Дипломная работа на тему: Текстообразующая функция термина в английской научнопопулярной журнальной статье Паниной Татьяны группа РП-52 1
Обоснование темы дипломной работы Актуальность дипломной работы - огромное количество жизненно важных сфер человеческой деятельности, в которых задействованы термины, и недостаточное освещение терминов с точки зрения коммуникативного подхода; Научная новизна – применение многоаспектного подхода к изучению текстообразующей функции термина; Теоретическая значимость - результаты исследования будут способствовать решению проблем, связанных с функциональным анализом терминов, коммуникативным освещением семантики лексических единиц и изучением семантической структуры научного текста; Практическая ценность - возможность использования содержащихся в данной дипломной работе положений и выводов в теоретических курсах по лексикологии и терминоведению, семантике и теории текста. 2
Цель и задачи исследования Цель исследования - подтверждение теоретического обоснования сущности текстообразующей функции термина на материале англоязычных статей. Задачи исследования: üпоказать роль термина интеграции текста; при осуществлении когезии и üпредставить роль лексического повтора, синонимов и перифраза термина как средств когезии, участвующих при текстообразовании; üпроследить участие термина в тема-рематических отношениях, благодаря чему достигается когезия текста. 3
Содержание дипломной работы Введение Глава I. Особенности научно-технического текста. Понятие термина, его свойства и функции Глава II. Текстообразующая функция термина Заключение Библиография (36 источников) Приложение (перевод англоязычных статей из журналов Journal of Forestry, октябрь/ноябрь, 2006, сс. 366 -373 и Journal of Forestry, декабрь, 2006, сс. 426 -430) 4
Текст и его категории Стилистические и лексические особенности научного текста Терминоведение как наука. Понятие «термин» Свойства терминов Функции терминов 5
Лексический повтор Участие синонимичных терминов в текстообразовании Участие антонимичных терминов в текстообразовании Участие термина в построении темарематических отношений 6
простой контактный; дистантный; суженный; расширенный; анафорический; эпифорический; повтор с подхватом. 7
Простой контактный повтор For example, the initial "lag" associated with the "establishment phase" can be quite lengthy and may effectively mask the risks posed by the fledgling invasion. The consequences of the invasion, however, usually become readily apparent as the invasion proceeds into the "expansion phase, " which often is typified by exponential population growth and spread. Например, первоначальный промежуток времени, так называемая «стадия внедрения вида растения» , может быть достаточно продолжительной, успешно скрывая вред, который способна вызывать интродукция на ранней стадии развития. Однако, ее последствия обычно проясняются, когда начинается «стадия экспансии» , часто характеризующаяся стремительным ростом популяций и их распространением (с. 29). 8
Дистантный повтор Presently, natural forests are thought to occupy 1. 1— 1. 2 million ha, roughly 1% of Afghanistan's landscape. This represents a sharp decline from reported estimates of 3— 4% cover in 1980. Despite their limited extent, natural forests are very diverse in structure and composition. - В настоящее время считается, что естественные леса Афганистана занимают территорию площадью 1, 11, 2 миллиона гектаров, то есть приблизительно 1 % от всего ландшафта страны Это свидетельствует о резком сокращении площади лесопокрытой территории страны, так как в 1980 году она составляла 3 -4%. Несмотря на ограниченную территорию произрастания, естественные леса очень многообразны по структуре и составу (с. 29). 9
Суженный повтор There are so many invasive introduced woody shrubs in the eastern United States that it is hard to imagine rural and urban interface areas without them. The most problematic invasive shrubs were all originally planted as ornamentals or for wildlife habitat and soil conservation. - В восточной части США произрастает настолько много инвазивных интродуцированных древесных кустарников, что трудно представить сельские местности и городские районы без них. Наиболее проблемные виды инвазивных кустарников изначально были высажены на этой территории… (с. 31). 10
Расширенный повтор Pomegranates are a commercially important fruit grown in this setting. In northern Afghanistan, one promising home garden system involves the use of almond to shade the shorter-stature and sunscald-sensitive pomegranate. - Коммерчески важным фруктовым растением, произрастающим в этой стране, является гранатовое дерево. Для того чтобы затенять эти низкорослые чувствительные к солнечным ожогам гранатовые деревья, в садах на севере Афганистана выращивают миндаль (с. 32). 11
Анафорический повтор Kudzu grows rapidly (up to 30 cm/day and 20 30 m/year), quickly overtops existing vegetation, reproduces vegetatively and rarely by seed, and colonizes poor sites because of its ability to fix atmospheric nitrogen. Kudzu disrupts native forests by overtopping all sizes of trees and eventually shading or crushing them. - Кудзу растет быстро (до 30 см в день и 20 -30 м в год), быстро угнетая существующую вокруг растительность. Размножается вегетативным путем и редко семенами. Распространяется на неплодородных почвах из-за своей способности фиксировать атмосферный азот. Кудзу подрывает природное равновесие местных лесов, угнетая деревья всех размеров и, в конечном счете, заслоняя их от света или придавливая (с. 32). 12
Эпифорический повтор Although paulownia invades aggressively after large scale and severe disturbance, the species does not aggressively invade intact mesic forests where tree fall gaps are the dominant disturbance. - Несмотря на то, что павлония войлочная активно захватывает леса после нанесения им крупномасштабных и тяжелых повреждений, данный вид не распространяется в нетронутых лесонасаждениях с умеренным увлажнением, где основным нарушением природного равновесия являются прогалины, образовавшиеся в результате валки деревьев. 13
Повтор с подхватом Amur and Tatarian honeysuckle invade eastern forest understories and <…>. Both species were introduced to the eastern United <…> and are similar ecologically except that Amur honeysuckle is found farther South. In general, both species expand their leaves earlier in the spring and retain them later in the fall <…>. Tatarian honeysuckle also hybridizes with another invasive bush honeysuckle <…>. Жимолость Маака и жимолость татарская распространяются в нижнем ярусе лесов, расположенных в восточной части США <…>. Оба эти вида были интродуцированы в восточную часть США <…>. По экологическим параметрам данные виды схожи, за исключением того, что по сравнению с жимолостью татарской, жимолость Маака встречается дальше на юг. В целом, оба вида жимолости весной покрываются листвой раньше, а осенью сбрасывают листву позже <…>. Татарская жимолость к тому же скрещивается с другим инвазивным видом кустарниковой жимолости <…> 14
синонимы exotic plants, alien species и introduced species Invasions by alien species have been linked frequently to release from natural enemies … Внедрение чужеродных видов часто было связано с освобождением от естественных врагов… Although the list of troublesome invaders is surprisingly short given the large number of exotic plants that have been introduced into the eastern United States… - На территорию восточной части США было интродуцировано множество экзотических растений, при этом список инвазивных древесных растений, нарушающих природное равновесие лесов, удивительно короток…(с. 36) латинское название видов растении и насекомых Tree-of-heaven was first introduced into North America in 1784 and was sold in nurseries by 1840. Because Ailanthus is tolerant of air pollution, it became a popular urban tree in New York City during the 1800 s. – Айлант высочайший впервые был привезен в Северную Америку в 1784 году, а к 1840 году продавался в качестве посадочного материала. Изза устойчивости к загрязнению воздуха данный вид стал популярным городским растением в Нью-Йорке в 19 веке (с. 38). 15
<…> many of the traits that made invasive shrubs ideal for harsh urban environments, wildlife habitat, and erosion control …include rapid growth, toler nce of shade and drought, bird disseminated seeds, and the ability to a outcompete native plants. - <…> многие особенности инвазивных кустарников, позволяющие им хорошо приживаться в условиях суровой городской среды, использоваться для создания мест обитания животных и для борьбы с эрозией …включают быстрый рост, теневыносливость и засухоустойчивость, способность вытеснять коренные виды растений, а также тот факт, что семена их разносятся птицами (с. 39) 16
Перифраз термина при текстообразовании определение термина <…> Norway maple was widely planted to replace American elm after mortality from Ophiostoma ulmi (disease complex; fungi O. ulmi transmitted by two vectors <…> - Клен остролистный был высажен на различных территориях для замены американского ильма после его гибели в середине ХХ века от голландской болезни (Ophiostoma ulmi болезнь всех органов растения, вызванная грибами, проникающими в ткани растения посредством двух переносчиков инфекции (с. 41). описательное выражение, указывающее на определенные свойства того или иного понятия Originally introduced to the United States from Asia around 1876, kudzu was planted throughout the southeast for erosion control and livestock forage between 1920 and 1950 … Several of the traits that made this semiwoody, nitrogen-fixing vine a popular choice for erosion control have contributed to its success as an invader of forest openings and edges. Первоначально кудзу была ввезена в США из Азии в 1876 году, а в период между 1920 и 1950 годами посажена на территории юго-восточной части США в целях борьбы с эрозией почв, а также в качестве корма для крупного рогатого скота…Некоторые особенности данного вида, благодаря которым его выбрали для борьбы с эрозией почвы, также поспособствовали его успешному распространению на вырубках и опушках лесов. 17
18
Участие термина в построении тема-рематических отношений 1) Цепная связь (последовательность неоднородного состава) It is likely that the extensive devegetation increased the impact of a series of severe droughts during the 1990 s, in part by accelerating runoff, which contributes to lowered water tables. These droughts have, in turn, contributed to declining forest cover and forest health. - Наиболее вероятно, что экстенсивное уменьшение растительности способствовало увеличению количества сильных засух в 90 -х годах ХХ века, частично за счет ускорения стока грунтовых вод, что привело к снижению их уровня. Эти засухи, в свою очередь, привели к разрушению лесного покрова и ухудшению состояния лесов. 2) Параллельная связь (последовательность однородного состава) Foliar, basal bark, cut stump, and hack and thin line herbicide applications can be effective. Because of the high potential for root suckering, cut stump applications may be less effective than basal bark and hack and squirt herbicide applications, which result in better translocation of herbicides to the root system. Cut stump applications may kill the stump but result in vigorous root suckering. Эффективным считается применение листовых гербицидов, а также гербицидов на базальной коре, пне, надрезах и трещинах деревьев. Из-за большой вероятности появления корневых отпрысков, применение гербицидов на пне может оказаться менее эффективным, чем применение гербицидов на базальной коре, на надрезах и отсечках деревьев, так как перемещение гербицидов к корневой системе происходит быстрее. Применение гербицидов на пне может привести к гибели пня, но в то же время к интенсивному 19 размножению корневой системы.
Под текстообразующей функцией термина понимается участие терминов в создании интегрированности научного текста; Текстообразующая функция термина проявляется посредством лексического повтора, использования синонимических и антонимических замен, перифраза термина и участия термина в посроении тема-рематических отношений. 20
Скачать презентацию Дипломная работа на тему Текстообразующая функция термина в
Панина Татьяна.ppt