Дигитализация на националното КИН Европейски стандарти и

Дигитализация на националното КИН – Европейски стандарти и български практики. Опитът на ИМИ-БАН н. с. Калина Сотирова Секция Приложения на информационните технологии в хуманитарните науки Институт по математика и информатика-БАН

ПЛАН n n n Предизвикателството дигитализация на КИН в Европа и у нас КОЙ? Национална политика КАК? Интердисциплинарен подход, междуинституционален диалог, СТАНДАРТИ Digital Humanities. Опита на ПИТХН – ИМИ q Проекти, дигитализирани масиви, онлайн достъп Изводи Ключови думи: достъп, идентичност, (дигитална) грамотност, технологични стандарти XIX Национална научна конференция “Библиотеките и културното наследство”, ББИА, Хасково 4 -5 юни 2009 г.

Епоха на достъпа & цифровото съдържание Няколко аксиоми Общество на знанието? < 1% от колекциите на Европейските културни институции са достъпни онлайн Постмодерното общество на знанието създаде ново социално разделение, разделение на мрежови принцип: включени & изключени от глобалната информационна мрежа. За младежта това е ежедневие, но за културните институции труден за преглъщане факт. . . Достъпът до наследството, разбирано в неговия широк и тесен смисъл, като материално движимо и недвижимо наследство, може да бъде реален и дистанционен. XIX Национална научна конференция “Библиотеките и културното наследство”, ББИА, Хасково 4 -5 юни 2009 г.

Европейска дигитална библиотека «Масовата цифровизация на културно съдържание няма за цел да замести или да се съревновава с традиционното културно съдържание, а паралелно на него да създаде качествено и надеждно електронно съдържание» Marie-Hélène Descamps (ЕНП-ЕД, Франция) До 2010 г. всяка библиотека, архив и музей в Европа да са свързали своите дигитализирани и представени онлайн колекции с инфраструктурата на ЕДБ На практика (В. Рединг) това означава ок. 6 млн. книги, снимки, вестници, ръкописи, карти, архивни записи, музикални и видео материали да бъдат избрани и дигитализирани на цифрови носители и в Интернет Проекти в областта: NUMERIC, EUROPEANA, Google проект, инициатива SEEDI XIX Национална научна конференция “Библиотеките и културното наследство”, ББИА, Хасково 4 -5 юни 2009 г.

България във виртуалното европейско културно пространство

Държавна политика относно дигитализацията 1 Българското наследство е от европейско и световно значение, но то не е достъпно онлайн, нито съществува масово в електронна форма Отговорни институции: n Министерство на културата Дирекция "Музеи, галерии и изобразителни изкуства" е представена с пощенски адрес, телефон, факс и един и-мейл, на който отговарят 6 човека, вкл. директора Руско Русев Отдел "Инспекторат по опазване на движимите паметници на културата" (5 човека, няма и-мейл) n Национален фонд «Култура» (http: //www. ncf. bg) n Национален институт за паметницитe на културата (няма уеб сайт) XIX Национална научна конференция “Библиотеките и културното наследство”, ББИА, Хасково 4 -5 юни 2009 г.

Държавна политика относно дигитализацията 2 http: //mc. government. bg/page. php? p=58&s=67&sp=70&t=0&z=0 В България има 127 музея (ведомствени, обществени, регионални), 45 галерии (национални и обществени), 6 от които са в София и 20 художествени сбирки по области в читалища и училища; ок. 40 000 културни паметника, вкл. недвижимото наследство ! България е единствената държава в ЕС Без единен регистър актуална БД на КИН Без национална стратегия за дигитализация Без обща информационна система на музеите Регистърът със сгради-паметници Без общ музеен софтуер не е обновяван изцяло от 1988, в него липсват къща-музей “Ненко Балкански”, къща-музей “Дечко Узунов” къща-музей “Чудомир”. . XIX Национална научна конференция “Библиотеките и културното наследство”, ББИА, Хасково 4 -5 юни 2009 г.

Някои проблеми n n Проблем 1. Законова регулация и copyright Проблем 2. Липса на общи стандарти за качество и интероперабилност , работа на парче Проблем 3. Поради липсата на национална стратегия и дигитализацията съобразена с европейските технологични стандарти зависи в повече от 90 % от случаите от външна подкрепа. България в лицето на МК вече търпи сериозна критика Проблем 4. Липсва сътрудничество на ниво културни институции и изследователски центрове. ИМИ инициира сътрудничество за югоизточна Европа - SEEDI (South Eastern Europe Digitization Initiative) с редовни конференции и общи проекти XIX Национална научна конференция “Библиотеките и културното наследство”, ББИА, Хасково 4 -5 юни 2009 г.

Онлайн достъп 1 Книжовно наследство ЦЕНТРОВЕ ЗА ДИГИТАЛИЗАЦИЯ 1. НБКМ. Към 2007 ---сканирани, заснети по дигитален път и обработени над 3000 файла от ръкописи, архиви, снимки, книги и периодични издания; описани в независими документни масиви с Docu. Ware. Разглеждането им е възможно в онлайн режим само след инсталирането на потребителския компютър на Docu. WARE READER, интерфейса не е преведен, URL адреса не е видимо свързан с НБКМ; за въпроси потребителя се насочва към фирма НЕМЕЧЕК от PDF инструкция на български език. http: //193. 200. 14. 178/scripts/cgi/dwis. pl 2. ИМИ-БАН (научен архив на БАН, архив на ВАК, музикален архив, архив Пловдивска библиотека, проект “Паметта на лицата” ) http: //www. math. bas. bg/digi XIX Национална научна конференция “Библиотеките и културното наследство”, ББИА, Хасково 4 -5 юни 2009 г.

Онлайн достъп 2 Художествено наследство q q q Онлайн достъп до метаданни за картини (общински и държавни галерии) и до дигитални техни копия няма. Няма и централизирано звено за дигитализация на картини Наличните каталози са книжни, скъпи, а тяхното съдържание – неактуализирано откъм наличност, име и местоположение на картините Галериите не разполагат с квалифициран персонал, с опит в конкурсното начало и писането на проекти XIX Национална научна конференция “Библиотеките и културното наследство”, ББИА, Хасково 4 -5 юни 2009 г.

Стандарти (формати) използвани в http: //www. loc. gov/standards/ Конгресната библиотека Формати за библиографско описание на ресурси MARC 21 formats (Representation and communication of descriptive metadata about information items), MARCXML, MODS (Metadata Object Description Standard) XML markup for selected metadata from existing MARC 21 records as well as original resource description, MADS (Metadata Authority Description Standard) - XML markup for selected authority data from MARC 21 records as well as original authority data, EAD (Encoded Archival Description) - XML markup designed for encoding finding aids Стандарти за дигитална библиотека (колекция) * METS (Metadata Encoding & Transmission Standard) - Structure for encoding descriptive, administrative, and structural metadata * MIX (NISO Metadata for Images in XML) - XML schema for encoding technical data elements required to manage digital image collections * PREMIS (Preservation Metadata) - A data dictionary and supporting XML schemas for core preservation metadata needed to support the long-term preservation of digital materials. * Text. MD (Technical Metadata for Text) - XML schema that details technical metadata for text-based digital objects. * ISO/DIS 25577 - Information and documentation -- Marc. Xchange. * ISO/DIS 20775 - Schema for Holdings Information. XIX Национална научна конференция “Библиотеките и културното наследство”, ББИА, Хасково 4 -5 юни 2009 г.

Стандарти (формати) използвани в библиотеките на България ? XIX Национална научна конференция “Библиотеките и културното наследство”, ББИА, Хасково 4 -5 юни 2009 г.

Дигитализация на КИН Технологичен аспект

Дигитализационна верига (Digitization Chain) Digital Imaging Tutorial - Cornell University Library XIX Национална научна конференция “Библиотеките и културното наследство”, ББИА, Хасково 4 -5 юни 2009 г.

XIX Национална научна конференция “Библиотеките и културното наследство”, ББИА, Хасково 4 -5 юни 2009 г.

Проектът F. M. US. EU. M. Проект по програма Life. Long. Learning, подпрограма Leonardo Виртуален музей на европейските корени с портал на 4 езика Обучителни курсове: Специалист по съдържание Мениджър във виртуалния музей Наръчник за уеб дизайн на виртуален музей XIX Национална научна конференция “Библиотеките и културното наследство”, ББИА, Хасково 4 -5 юни 2009 г.

Опитът на ИМИ-БАН http: //www. math. bas. bg/digi

Дефиниране на изследователско поле Digital Humanities, (a. k. as Humanities Computing или Humanities Informatics) е област на изследване, обучение и нововъведения в интердисциплинарни области обвързващи комптърните науки с хуманитаристиката. n Включва анализ, изследване и представяне на знание чрез компютър. Разглежда как компютъра като посредник повлиява дисциплините, в които се ползва и какво тези дисциплини има да добавят към знанията в компютърната област. Академичните центрове “digital humanities” обикновено включват изследователи, преподаватели и приложни специалисти с опит в: n n n в хуманитаристиката (история, философия, лингвистика, изкуство, археология, музика) в съхранение и обработка на данни, обработка на изображения, информационни системи, управление на информацията, дизайн и визуализация http: //en. wikipedia. org/wiki/The_Digital_Humanities http: //www. digitalhumanities. org XIX Национална научна конференция “Библиотеките и културното наследство”, ББИА, Хасково 4 -5 юни 2009 г.

Секция ПИТХН ИМИ-БАН Секция ПИТХН (2004 – 2009) Онлайн: http: //www. math. bas. bg/digi n n n Център за КОМПЕТЕНТНОСТ за дигитализация на КИН и “Иновационен център за софтуерни технологии INTEL” Професионален интердисциплинарен екип Специализирано обучение за подготовка на екипи за работа с различни видове информ. масиви (текст, аудио, изображения) Комуникационна & технологична инфраструктура Реална дигитализация в следните сфери: документно наследство (архиви), писмено наследство (книги), хетерогенн XIX Национална научна конференция “Библиотеките и културното наследство”, ББИА, Хасково 4 -5 юни 2009 г.

ПИТХН - инфраструктура üАктивно участие в изграждането на национална стратегия на КИН в сътрудничество с МК üУчастие и координация на редица национални и международни инициативи üПредставяне на България на международни форуми покана (ЮНЕСКО и др) üМетодологическо оформяне и следване на дигитализационна верига съобразена с локалната специфика XIX Национална научна конференция “Библиотеките и културното наследство”, ББИА, Хасково 4 -5 юни 2009 г.

ПИТХН Проекти n n n n Координатор на “Knowledge transfer for digitization of cultural and scientific heritage to Bulgaria”; Участие в DIGMAP project; EUROPEANA Участие в EDL NET project; Digitization of archives (GDA, Scientific Archive of BAS) Digitisation of Bulgarian mathematical heritage; Digitisation of historical musical periodicals; Digitisation of historic newspapers; Electronic records of manuscripts; Digitization of audio archives; Creation of a national digitization network; Contribution to the DELOS Digital Library Reference Model released in December 2007; Key role in outlining digitization activities for the National program for enhanced development of the IST in 2007 -2010 of the State Agency for Information and communication technologies; Participation as associated partner in MINERVA project and contribution to the national survey on digitization in Bulgaria for the Minerva Global report in 2005; Elaboration of a targeted survey on digitization in South-Eastern Europe for UNESCO XIX Национална научна конференция “Библиотеките и културното наследство”, ББИА, Хасково 4 -5 юни 2009 г.

ПИТХН Онлайн достъп http: //www. math. bas. bg/digi/drinov/ XIX Национална научна конференция “Библиотеките и културното наследство”, ББИА, Хасково 4 -5 юни 2009 г.

Практическа дигитализация Държавен архив (2005) Компакт диск “София – религиозни пространства” XIX Национална научна конференция “Библиотеките и културното наследство”, ББИА, Хасково 4 -5 юни 2009 г.

Практическа дигитализация Старопечатни книги Сътрудничество с Народна библиотека “Иван Вазов” Пловдив XIX Национална научна конференция “Библиотеките и културното наследство”, ББИА, Хасково 4 -5 юни 2009 г.

Практическа дигитализация Математическо наследство n Bul. DML – the Bulgarian digital mathematical library. Following journals and documents have been digitised: Physical-Mathematical Journal (in Bulgarian), 1958– 1991, 1993 n Списание СЕРДИКА 1975, 1995 -2000 n Архив на СМБ и ВАК XIX Национална научна конференция “Библиотеките и културното наследство”, ББИА, Хасково 4 -5 юни 2009 г.

XIX Национална научна конференция “Библиотеките и културното наследство”, ББИА, Хасково 4 -5 юни 2009 г.

Практическа дигитализация Музикални списания n n n This work aims to prepare digital copies and descriptions compatible with the Retrospective Index of Musical Periodicals (RIPM). Currently the following sources has been digitised and described. Gusla (1891), printed text, musical fragments, illustrations; ASO (1934), printed text, illustrations; Musical periodicals from the National Library in Plovdiv XIX Национална научна конференция “Библиотеките и културното наследство”, ББИА, Хасково 4 -5 юни 2009 г.

XIX Национална научна конференция “Библиотеките и културното наследство”, ББИА, Хасково 4 -5 юни 2009 г.

Практическа дигитализация Вестници n Вестници: ДЪГА, ЛАМПИОН, МИР, ДНЕС q Избирателно от периода (1890 -1930). q Съвместно с НА и ЦБ на БАН q Включва и фотографии, които съще ще бъдат включени в колекцията онлайн XIX Национална научна конференция “Библиотеките и културното наследство”, ББИА, Хасково 4 -5 юни 2009 г.

XIX Национална научна конференция “Библиотеките и културното наследство”, ББИА, Хасково 4 -5 юни 2009 г.

ПИТХН Юни 2009 n n n Въвеждане на метаданни и подготвяне на PDF файлове, в които може да се търси Подготовка за поставяне на тези файлове в бази данни управлявани с Content. Management. System на сървъра за вътрешна употреба Подготовка за осигуряване на широк и сигурен достъп в Интернет до по-голямата и съществена част от съхраняваните дигитални масиви свързани с математическо и други видове наследство XIX Национална научна конференция “Библиотеките и културното наследство”, ББИА, Хасково 4 -5 юни 2009 г.

Национална дигитализационна мреж q q Секция ПИТХН е инициатор за създаване на общонационална мрежа от музеи, библиотеки, архиви, изследователски центрове под контрола на държавата с цел начало на часова дигитализация и край на работата “на парче”. Има редица добри примери от успешна работа с Държавния архив, Научния архив на БАН, националната библиотека в Пловдив и др. , които доказват, че е възможен интердисциплинарен диалог и ЧУВАЕМОСТ XIX Национална научна конференция “Библиотеките и културното наследство”, ББИА, Хасково 4 -5 юни 2009 г.

Заключение

Масова дигитализация в България Мисията възможна q q Общи стандарти за обмен на данни и кодиране за конкретни дигитализационни линии и специфични културни артефакти Контрол и стандарт за качество; защита на информацията и сигурност Обучение по места относно що е то “digital curation”. XIX Национална научна конференция “Библиотеките и културното наследство”, ББИА, Хасково 4 -5 юни 2009 г.

Изводи Интероперабилност n Интердисциплинарен екип n Моделът на проекта CIDOC CRM (Conceptual Reference Model for cultural heritage objects) n. Моделът на проекта DELOS (Digital Library reference model) n. Курсовете на проекта F-M. U. S. E. U. M n Бъдещето. . . Семантично търсене с WEB 2. 0, WEB 3. 0 (Internet of Things), RDF, XML и OWL ontologies за представяне и управление на цифрово културно съдържание XIX Национална научна конференция “Библиотеките и културното наследство”, ББИА, Хасково 4 -5 юни 2009 г.

Благодаря за вниманието! н. с. Калина СОТИРОВА kalina@cc. bas. bg служ. тел. 979 3829 http: //www. math. bas. bg/digi http: //www. math. bas. bg/~kalina Въпроси?