Deutsch in Österreich Sprachgeschichte Kornilowa Anastasija 302 17

Deutsch in Österreich Sprachgeschichte Kornilowa Anastasija, 302 17. 05. 2012 Deutsch in Österreich Kornilowa Anastasija, 302 1

Gliederung 1. Aus der Geschichte des Österreichs 2. Deutsch in Österreich 3. Oberdeutsch 17. 05. 2012 Deutsch in Österreich Kornilowa Anastasija, 302 2

Aus der Geschichte Österreichs • wurde um 15 v. Chr. vom Römischen Reich besetzt • gehörte im späten 8. Jahrhundert zum bayerischen Stammesherzogtum im Fränkischen Reich Karls des Großen • vom späten 15. Jahrhundert bis 1690 war ständigen Angriffen des Osmanischen Reichs ausgesetzt • Franz II. gründete 1804 das Kaisertum Österreich • 1918 -1933 wurde Österreich eine Republik • nach dem Krieg wurde die Zweite Republik gegründet 17. 05. 2012 Deutsch in Österreich Kornilowa Anastasija, 302 3

Deutsch in Österreich • Deutsch = Staatssprache • zur Standartsprache des Hochdeutschen werden mehrere oberdeutsche Dialekte gesprochen • besteht ein fließender Übergang zwischen Dialekt und Hochsprache → der dialektale Wortschatz ist erfasst und beschrieben im Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich • die Umgangssprache wird mit Wörtern aus bundesdeutschen Medien durchwirkt (tschüss, klasse, lecker) 17. 05. 2012 Deutsch in Österreich Kornilowa Anastasija, 302 4

Österreichisches Deutsch Alle Sprachgewohnheiten Innerhalb der Grenzen Osterreichs 17. 05. 2012 Alle Mundarten Österreichs Deutsch in Österreich Kornilowa Anastasija, 302 5

Austriazismen: 1. oberdeutscher Wortschatz, der Österreich, die Schweiz und Süddeutschland, also Bayern und Baden -Württemberg (Eierschwammerl, Gugelhupf, Knödel) 2. bairisch-österreichischer Wortschatz, der Österreich und Altbayern verbindet (Geselchtes, Grammeln, Ribisel) 3. spezifisch-österreichischer Wortschatz als Verwaltungs- und Verkehrswortschatz (Beiried, Buschenschank, Lungenraten) 17. 05. 2012 Deutsch in Österreich Kornilowa Anastasija, 302 6

4. ostösterreichischer Wortschatz (Paradeiser, Powidl, Vogerlsalat) 5. regionaler österreichischer Wortschatz (Schübling, Strankerl, Klobasse) 6. Wortschatz mit zusätzlichen spezifischen Bedeutungen, der verbreitungsmäßig einer der vorgenannten Gruppen zugehört (Krapfen, Stelze, Krügel) 17. 05. 2012 Deutsch in Österreich Kornilowa Anastasija, 302 7

Worin unterscheidet sich das «österreichische» Deutsch vom «deutschländischen» Deutsch? ØAuf Ebene des Standards (bis auf einige Aussprachegewohnheiten und lexikalische Besonderheiten) kaum ØAuf Ebene der täglichen Verkehrs- und Umgangssprache wenig vom süddeutschen Raum, stärker vom norddeutschen ØAuf Ebene der Verwaltungs- und Rechtssprache sowie in der Gastronomie erheblich ØAuf Ebene der Wirtschafts- und Mediensprache mehr oder weniger erheblich 17. 05. 2012 Deutsch in Österreich Kornilowa Anastasija, 302 8

ØAuf Ebene von Rundfunk und Fernsehen kaum − abgesehen von bestimmten Nachrichtenthemen und von landes- bzw. regionalspezifischen Sendungen ØAuf Ebene der Alltagskultur wenig vom süddeutschen Raum, stark vom norddeutschen ØAuf Ebene der Mundarten überhaupt nicht ØAuf Grund des pragmatischen Sprachverhaltens stark ØAuf Ebene der Schulsprache nach Bundesländern verschieden mehr oder weniger stark 17. 05. 2012 Deutsch in Österreich Kornilowa Anastasija, 302 9

Oberdeutsch üzählt zu den Großdialektgruppen des Hochdeutschen üdie Dialekte gehen fließend ineinander über üzeichnet sich durch eine besonders melodiöse Aussprache aus üdie Grammatik unterscheidet sich von der Grammatik des Mitteldeutschen kaum üverfügt teilweise über einen eigenen Wortschatz, hauptsächlich im Bereich der Kulinarik 17. 05. 2012 Deutsch in Österreich Kornilowa Anastasija, 302 10

17. 05. 2012 Deutsch in Österreich Kornilowa Anastasija, 302 11

Danke für die Aufmerksamkeit! 17. 05. 2012 Deutsch in Österreich Kornilowa Anastasija, 302 12