День зарубежной поэзии в гимназии 540 25

День зарубежной поэзии в гимназии № 540 25 апреля 2012 г.

АВТОР СЦЕНАРИЯ: ИЗМАЙЛОВА ЕЛИЗАВЕТА АЛИХАНОВНА МЕТОДИСТ КАФЕДРЫ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ

Ведущие: Красавицы и умницы Пак Наталия, уч-ца 9 а кл. Келасьева Екатерина, уч-ца 8 а кл.

Всемирный день поэзии (World Poetry Day) 21 марта Поэтесса Эн-хеду-ана

«Humpty Dumpty» , Шалтай-Болтай Русу Даниил и Камнева Ангелина, 2 а кл. Учитель: Гвоздецкая Марина Павловна

«My heart in the Highlands»

Алан Александр Милн

At the Zoo

“Lucienne la magicienne” Колдунья Люсьен) , ( Бердникова Лиза, Пашкевич Ольга, Ошарина Камилла, Быковская Марта, 5 Б кл. Учитель: Быстрова Елизавета Владимировна

Уильям Генри Дэвис (William Henry Davies, “Stand & stare” 1871 -1940)

Моисеенко Михаил, 6 «А» кл. Учитель: Львова Лариса Дмитриевна

Joseph Rudyard Kipling Киплинг Джозеф Редьярд (1865 -1936)

“Six serving men” Будник Олег, 6 А кл. Учитель: Львова Лариса Дмитриевна

Путешествие в Германию

Иога н н Кри с тоф Фри д рих фон Ши л лер (нем. Johann Christoph Friedrich von Schiller 1759 — 1805) «Песня охотника» Кириллов Филипп и Семенов Юрий, 6 А кл. Учитель: Бескоровайная Наталья Геннадьевна

Роберт Льюис Стивенсон (Robert Louis. Stevenson) (1850 -1894)

«The Vagabond » ( «Бродяга» ) by Robert Louis Stevenson

Вот как жить хотел бы я, Нужно мне немного: Свод небес, да шум ручья, Да еще дорога. Спать на листьях, есть и пить, Хлеб макая в реки, — Вот какою жизнью жить Я хочу вовеки.

Смерть когда-нибудь придет, А пока живется — Пусть кругом земля цветет, Пусть дорога вьется! Дружба — прочь, любовь — долой, Нужно мне немного: Небеса над головой, А внизу дорога.

Холод осени жесток, Но, не унывая, Вижу: чистит коготок Птичка голубая. Как я первый снег люблю И костер на камне! Осень я не уступлю, И зима нужна мне.

Смерть когда-нибудь придет, А пока живется — Пусть кругом земля цветет, Пусть дорога вьется! Дружба — прочь, любовь — долой, Нужно мне немного: Небеса над головой, А внизу дорога.

Казаков Илья, 8 а кл. Учитель: Измайлова Елизавета Алихановна

Иога нн Во льфганг фон Гёте (нем. Johann Wolfgang von Goethe) 1749— 1832 Барабаш Андрей и Музаев Артем, 7 А кл. Учитель: Бескоровайная Наталья Геннадьевна

«Heather Ale » «Вересковый мед» Баллада Р. Стивенсона.

7 а класс Щербина Иван, Хван Артем, Чеботарев Алексей, Ходыко Елизавета, Шкарупа Анна, Скрябина Мария, Овчинникова Полина, Мусина Мария, Терещенко Кристина. Учитель: Ермакова Марина Георгиевна

В. Шекспир: «Вы говорите, что любите дождь, но сами раскрываете зонтик, как только почувствуете на себе его капли; вы говорите, что любите ветер, но легкое дуновение заставляет вас закрыть окно; вот причина, по которой я боюсь услышать ваши «я тебя люблю» .

Сонеты В. Шекспира Учитель: Измайлова Е. А. Чаттерджи Анита, 10 а кл. Дьяконова Валерия, 10 а кл. Алексеева Евгения, 8 а кл.

» Robert Burns «А red, red Rose Р. Бернс «Красная, красная роза»

Гончар Максим (10 а), Рагулина Евгения (8 а), Иванова Катя (9 а) Учитель: Измайлова Е. А.

Plaisir d’amour Жан-Пьер Кларис де Флориан «Удовольствие любви»

10 А кл. Литвинова Валерия, художественный перевод - Гончар Максим. Учитель: Быстрова Елизавета Владимировна

Спасибо, жюри! Наталья Геннадьевна Бескоровайная Тамара Федоровна Заведеева Марина Павловна Гвоздецкая

1 место • Казаков Илья, 8 а кл. (Р. Л. Стивенсон «Бродяга» ) • Филиппов Кирилл и Семенов Юрий, 6 а кл. (Ф. Шиллер «Песня охотника» ) • Алексеева Евгения, 8 а кл. , Чаттерджи Анита, Дьяконова Валерия , 10 а кл. (Сонеты В. Шекспира) 2 место • Литвинова Валерия и Гончар Максим, 10 а кл. (Ж. П. де Флориан, «Удовольствие любви» ) 3 место • Иванова Екатерина, 9 а кл. , Рагулина Евгения, 8 а кл. , Гончар Максим, 10 а кл. (Р. Бернс «Красная, красная роза» ) • Барабаш Андрей и Музаев Артем, 7 а кл. (И. Гете «Нашел» )