David Bowie vs T. S. Eliot David Bowie I'd rather be high T. S. Eliot The love song of J. Alfred Prufrock
Why T. S. Eliot? 1) William Garvin «Дэвид Боуи и Т. С. Элиот: несуществующие города, чужаки, андрогинность» (доклад на конференции в Ирландии, октябрь 2012 г. ) Т. С. Элиот — учитель Берроуза Фрагментированное повествование Тема отчуждения (alienation) Персонаж Тиресий, слепой пророкгермафродит (The Wasteland)
Why T. S. Eliot? Визуальность текстов Внимание к цвету Одежда как способ объяснения образа 2) David Bowie T. S. Eliot I could wear your I shall wear the new blue shoes bottoms of my I should wear your trousers rolled old red dress I shall wear white flanel trousers and go to the beach
Why I'd rather be high? Подчеркнутое обращение к литературе Очевидный слой: упомянут Набоков Неочевидный слой: цитата из романа «Дар» Nabokov is sun-licked now Upon the beach at Grunewald Brilliant and naked just The look Дойдя до одного way that authors уголка, излюбленного сказочно совмещавшего свободный поток солнца и защиту кустарника, я раздевался донага и ложился навзничь на плед, подложив ненужные трусики под затылок. . . Солнце навалилось. Солнце сплошь лизало меня большим, гладким языком (Набоков)
David Bowie vs T. S. Eliot (цитата? ) David Bowie T. S. Eliot Clare and Lady Manners drink Until the other cows go home Gossip till their lips are bleeding Politics and all In the room the women come and go Talking of Michelangelo I have measured my life with coffee spoons I know the voices dying with a dying fall Gossip ? ? ?
David Bowie vs T. S. Eliot (Тематика: враждебность города) David Bowie The Thames was black, the tower dark City’s full of generals And generals full of shit men in the sand (desert) T. S. Eliot The yellow fog The yellow smoke Let us go through half-deserted streets The muttering retreats of restless nights
David Bowie vs T. S. Eliot (Тематика: жизнь и смерть) T. S. Eliot David Bowie I stumble to the graveyard and I Lay down by my parents, whisper Just remember duckies ? ? ? Сцена из фильма «Баския» с утятами: -детство -смерть After the cups, the marmalade, the tea (…) Would it have been worth while (…) To say «I am Lasarus, come from the dead. . . »
David Bowie vs T. S. Eliot (Тематика: детали - ? ? ? ) David Bowie T. S. Eliot (убийство) . . . training these guns on those men in the sand (мужчина на пляже) Nabokov is sun-licked now Upon the beach at Grunewald Brilliant and naked just There will be time to murder and create (мужчина на пляже) I shall wear white flanel trousers and go to the beach
David Bowie vs T. S. Eliot (Стилистика) David Bowie Нарочитое повторение основной идеи в припеве Куплеты – разрозненные образы, ассоциациивоспоминания: -Набоков на пляже -Сплетничающие леди -Могила родителей -Иная жизнь подростка Общение с родителями на могиле – очевидная автокоммуникация T. S. Eliot Недосказанность, невысказанность идеи «That is not what I meant at all; That is not it, at all» Монолог с самими собой (автокоммуникация) Ряды ассоциаций
David Bowie vs T. S. Eliot (Тема возраста) David Bowie Персонажу 17 лет T. S. Eliot Автору за 60 Тема внешнего старения – смена облика I’m seventeen my looks can prove it I’m so afraid that I will lose it Персонаж — юноша, текст о личном переживании юноши? ? ? Автору за 50 Основная тема — не про юношу, а про старение «I grow old. . . »
