Das Kasussystem des BKS Russischen und Mazedonischen SS

Das Kasussystem des BKS, Russischen und Mazedonischen SS 2013 Referentin: Rijana Trešnjić Professor: O. Univ. -Prof. Dr. Branko Tošović Seminar: 515. 319 Karl Franzens Universität 1

Vorschau • Einführende grammatikalische Begriffe • Allgemeines • Sonderfall Mazedonisch • Funktion der einzelnen Kasus • Deklinationsarten 2

Grammatikalische Begriffe • Der Kasus (Fall) dient dazu, verschiedene Funktionen eines Substantivs auszudrücken. • Als Deklination (lateinisch declinare, ‛beugen’) bezeichnet man vor allem die Beugung bei Substantiven, Pronomen und Adjektiven. 3

Grammatikalische Begriffe • Die Deklination ist neben der Konjugation des Verbs eine Form der Flexion. • Unter Flexion versteht man die Abwandlung der grammatischen Form eines Wortes. 4

Allgemeines BKS • 7 Kasus • Unabhängige Fälle (nezavisni padeži) – Nominativ – Vokativ 5

• Abhängige Fälle (zavisni padeži) – Genitiv – Dativ – Akkusativ – Instrumental – Lokativ 6

Allgemeines Russisch • 6 Kasus – Nominativ (именительный падеж) – Genitiv (родительный падеж) – Dativ (дательный падеж) – Akkusativ (винительный падеж) – Instrumental (творительный падеж) – Präpositiv (предложный падеж) 7

Allgemeines • Kein Vokativ mehr (stattdessen Nominativ. Form) – Милан, иди сюда! – Антон, почему не пишешь? 8

• Nominativ ohne Präposition • Präpositiv mit Präposition • Andere Kasus mit oder ohne Präposition möglich • 3 Deklinationsklassen 9

Sonderfall Mazedonisch • Teil des Balkansprachbundes • Verlust des Kasus: nicht bei Pronomen • Zusammenfall von Genitiv und Dativ Flexionsmorpheme für beide Kasus gleich 10

Tab. 1 11

Kasusfunktion BKS • Nominativ – (T)ko, što/šta? – Benennung des Handlungsträgers • Kiša pada. • Mudar ne traži što stići ne može. 12

• Genitiv – Koga, čega? – Zugehörigkeit, Teil von etwas • On je muž moje sestre. • Dnevno treba piti najmanje dvije litre vode / dva litra vode. 13

• Dativ – Kome, čemu? – Ziel, Widmungszweck • Idem doktoru. • Poslat ću / Poslaću ti pismo. 14

• Akkusativ – Koga, šta? – Handlungsobjekt • Čitam knjigu. • Ona vjeruje u njega. 15

• Instrumental – S kim, čim? – Womit/mit wem tut jemand etwas – Präposition s/sa bei Personen • Došao je sa Sandrom. • Idemo autom. 16

• Lokativ – (O) kome, (o) čemu? – Dient hauptsächlich zur Ortsangabe • Bili smo na moru. • Pričali smo o vama. 17

• Vokativ – Dient zum Herbeirufen/Ansprechen • Hej, druže moj! • Oče moj, ne brini! 18

Kasusfunktion Russisch • Nominativ – Кто, что? – Bezeichnung für einzelne Gegenstände und Lebewesen – Dient zum Herbeirufen/Ansprechen (= Vokativ im BKS) 19

• Genitiv – Кого, чей? 20

– Unterscheidung • • Possessivgenitiv Objektgenitiv Subjektgenitiv Temporalgenitiv Partitivgenitiv Qualitativgenitiv Genitiv der Materie (Genitiv materije; родительный материала) 21

• Possessivgenitiv – Kennzeichnung der Zugehörigkeit – Я любил читать книги отца. • Objektgenitiv – Benennung des Handlungsobjektes – Чтение книги продолжалось долго. 22

• Subjektgenitiv – Hinweis auf den Handlungsträger – В саду мы услышали пение соловья. • Temporalgenitiv – Zeit der Handlungsausführung – По городу гости гуляли с утра до вечера. 23

• Partitivgenitiv – Teil von etwas – Отец выпил воды. • Qualitativgenitiv – Charakteristik/Eigenschaft eines Gegenstandes / einer Person – В дом вошёл человек высокого роста. 24

• Genitiv der Materie – Beschreibung der Materie aus der ein Gegenstand besteht – Мамь хотела купить стол красного дерева. 25

• Dativ – Кому, чему? 26

– Unterscheidung • Situationsdativ – Ребёнку не спится. • Richtungsdativ – Учительница подошла к окну. • Dativ des Nutzens – Он построил дом своему сыну. 27

• Akkusativ – Кого, что? 28

– Unterscheidungen • Objektakkusativ – Ученик читает книгу. • Temporalakkusativ – Гости приедут в субботу. • Akkusativ der Menge und des Maßes – Мои родители купили тонну угля. 29

• Instrumental – Кем, чем? 30

– Unterscheidungen • • Objektinstrumental Temporalinstrumental Instrumental des Ortes Instrumental der Art Prädikatinstrumental Subjektinstrumental Kvalitativinstrumental Instrumental des Werkzeuges / des Mittels 31

• Objektinstrumental – Бассейн пополнили водой. • Temporalinstrumental – Перед отьездом они поцеловались. 32

• Instrumental des Ortes – Мы шли лесом. • Instrumental der Art – Мальчики шли быстрыми шагами. 33

• Prädikatinstrumental – Мой брат стал преподавателем. • Subjektinstrumental – Здание построено рабочими. 34

• Kvalitativinstrumental – У него борода клином. • Instrumental des Werkzeuges / des Mittels – Хлеб надо резать ножом. 35

• Präpositiv – О ком, о чём? – Wird immer mit einer Präposition verwendet – Kennzeichnet • Handlungsobjekt – Ученики пишут о зиме. • Handlungszeit – Учебный год начинается в сентябре. 36

• Handlungsort – В школе было много учеников. • Handlungswerkzeug – Девушка играла на рояле. • Art der Handlungsausübung – Он отвернулся в негодовании. 37

Deklinationsarten BKS Tab. 2 38

Deklinationsarten A-Deklination Tab. 3 Tab. 4 39

Deklinationsarten E-Deklination Tab. 5 Tab. 6 40

Deklinationsarten I-Deklination Tab. 7 Tab. 8 41

Deklinationsarten Russisch 1. Deklinationsklasse Tab. 9 Tab. 10 42

Deklinationsarten 2. Deklinationsklasse Tab. 11 Tab. 12 43

Deklinationsarten Tab. 13 Tab. 14 44

Deklinationsarten 3. Deklinationsklasse Tab. 15 Tab. 16 45

Literaturverzeichnis • Tošović, Branko. Ruska gramatika u poređenju sa srpskohrvatskom. – Sarajevo: 1988. • Кепески, Круме. Македонска граматика. – Скопjе: 1950. • Mareš, František Václav. Makedonská gramatika. – Skopje: 1994. • Тасевска, Роза. Македонски без/со мака. – Скопjе: 2009 • Hill, Peter M. „Mazedonisch“, in: Janich, Nina/Greule, Albrecht (eds. ) Sprachkulturen in Europa. Ein internationales Handbuch. – Tübingen: 2002 • http: //www. grammatiken. de/russische-grammatik/ (03. 06. 2013) • http: //www. schule-mehrsprachig. at/index. php? id=129 (24. 05. 2013) 46

Tabellenverzeichnis • Tab. 1: http: //www. schule-mehrsprachig. at/index. php? id=129 (24. 05. 2013) • Tab. 2 – Tab. 8: Unterrichtsmaterial von Fr. Mag. Liebmann: „Die grammatikalischen Strukturen des BKS“ • • Tab. 9 – Tab. 10: http: //www. grammatiken. de/russischegrammatik/russisch-substantive-erste-deklinationsklasse. php (03. 06. 2013) • Tab. 11 – Tab. 14: http: //www. grammatiken. de/russischegrammatik/russisch-substantive-zweite-deklinationsklasse. php (03. 06. 2013) • • Tab. 15 – Tab. 16: http: //www. grammatiken. de/russischegrammatik/russisch-substantive-dritte-deklinationsklasse. php (03. 06. 2013) 47