Courts and Trial. Courts have two jobs:

Courts and Trial

Courts have two jobs:

- to decide what the facts are when there is a dispute between two people

- to decide what law apply to the facts

a right - право

a right

Impartial - беспристрастный

Translate: У каждого человека есть право быть выслушанным беспристрастно.

The right variant: Every person has a right to an impartial hearing.

Lawsuit – иск, тяжба

A lawsuit can arise from:

- an automobile accident

- divorce

- a breach of some contract

These are civil cases.

a civil case

In this case a person found guilty has to:

- pay damages

- pay a fine

- be kept in detention

be on probation - быть отпущенным на испытательный срок

be on probation

a penalty

Translate: Судья определяет, каким будет наказание.

The right variant: The judge decides what the penalty will be.

Criminal cases are actions against an individual charged with committing a crime

a criminal case

to charge a person with (doing) smth

A charge of smth – обвинение в чем-л.

violation of the law

Translate: Человека можно обвинить в любом нарушении закона

The right variant: A person can be charged with any violation of the law

Finish up the sentence: A person can be charged with… using the following words:

arson - поджог

arson

Assault – нападение, словесное оскорбление

Assault

Burglary – кража со взломом

Burglary

Fraud – мошенничество, подделка

Fraud

Murder – убийство

Murder

Selling or using illegal drugs

Those who are found guilty in criminal cases may be required to

- pay a fine

- spend time in jail

- repay those who have been harmed

Part II

Types of Offences:

'Felony = crime

'Felony

Misde'meanour – проступок, мелкое преступление, граничащее с административным нарушением

[i] [i:] Misde'meanour

'Manslaughter = murder + непредумышленное убийство

[o:] 'Manslaughter

Homicide = murder

Homicide

Rape – изнасилование

Rape

Robbery – грабеж, кража

Robbery

[a:] Theft = 'larceny – кража

[a:] Theft = 'larceny

'Kidnapping – похищение людей

'Kidnapping

Embezzlement – растрата, хищение

Embezzlement

[ai] 'Bribery – взяточничество

[ai] 'Bribery

Forgery = fraud – подделка, фальсификация

Forgery = fraud

Swindling – мошенничество

Swindling

Perjury – лжесвидетельство

Perjury

Now make up sentences with the following words using the expression “to commit a …”

Felony misdemeanour murder manslaughter homicide rape assault

arson robbery burglary theft larceny kidnapping embezzlement bribery forgery

fraud swindling

Part III

Offences:

[a:] Slander – клевета

[a:] Slander

'Blackmail – шантаж

'Blackmail

To commit blackmail to practise blackmail

Abuse of power – превышение служебных полномочий

Abuse of power

Disorderly 'conduct – нарушение общественного порядка

Disorderly 'conduct

Speeding – превышение скорости

Speeding

Petty offence – незначительное правонарушение

Petty offence

House-breaking – кража со взломом

House-breaking

Shoplifting – вынос товара из магазина неоплаченным

Shoplifting

Mugging – хулиганство, групповое нападение

Mugging

Con'tempt of court – оскорбление суда

Con'tempt of court

Part IV

Trial Court Person'nel

A judge – судья

[i][z] A judge pre'sides in a court and insures justice, fairness, and imparti'ality.

[e:] An at'torney – поверенный, адвокат, юрист

An attorney represents people and their interests to the best advantage.

A court officer = 'bailiff - судебный пристав

A court officer (bailiff) calls court to order and maintains dignity in the court room.

A court officer also provides secure surroundings for the judges, attorneys, witnesses, etc.

A court reporter – протоколист суда

A court reporter records all audible utterances and produces a written transcript of the court proceeding.

[a:] A courtroom clerk – секретарь суда

A courtroom clerk keeps the records and accounts of the court, keeps track of all the papers,

Administers an oath to jurors - приводит к присяге присяжных

and swears in witnesses – приводит к присяге свидетелей

to administer an oath to smb = to swear in smb – приводить к присяге

to administer an oath to smb

to swear in smb

Other participants:

A claimant = a plaintiff – истец

A claimant files a claim – подает исковое заявление

To file a claim

A defendant – ответчик, обвиняемый, подсудимый

A defendant receives a sub'poena – получает повестку в суд

[b][i:] Sub'poena – повестка в суд

[b] [i:] Sub'poena

Attorney for the plaintiff - прокурор (по гражданским делам)

Attorney for the plaintiff shows the evidence against the defendant.

Attorney for the plaintiff

Attorney for defense - адвокат, защитник

Attorney for defense

Attorney for defense shows the evidence witness for the defendant – в защиту обвиняемого

witness for – в защиту

'Prosecutor – прокурор (по уголовным делам)

'Prosecutor

Jury – присяжные

Jury is a group of members of the public who listen to the facts of a case in a court of law…

and decide whether or not smb is guilty of a crime.

Jury

A witness – свидетель

A witness is a person who gives evidence in a court of law

To give evidence = to testify (upon a trial)

A witness can testify for or against smb

To testify for smb – давать показания в пользу кого-л.

To testify for smb

To testify against smb – давать показания против кого-л.

To testify against smb

E.g., Several witnesses testified that there had been two gunmen.

A witness

A probation officer – должностное лицо, осуществляющее надзор за условно осужденным

A probation officer is a person whose job is to check on people who are on probation and help them.

Translate the dialogue:

Что случилось? - Горит здание суда (the court house). - Говорят, что пожар был под-строен.

Полиция прибыла? - Да, только что. Полицейские опрашивают свидетелей.

А кто был свидетелем поджога? - Вот этот мужчина в красной куртке и женщина с большой сумкой. Но показания женщины, я бы сказал, довольно противоречивы.

Она показала, что злоумышленников было трое, в то время, как описать она может только двоих из них. - Она видела преступников?

Она полагает, что видела. Они были одеты в черные кожаные куртки и имели при себе черные чемоданчики. Но очень многие люди носят кожаные куртки и сумки.

Полиция еще не определилась с подозреваемыми? - Нет, дело очень (obscure). - Кстати говоря, поджог считается уголовным или гражданским делом?

Очевидно, что Вы далеки от юриспруденции ('jurisprudence). Конечно, поджог относится к уголовным делам. - А наказанием за уголовное дело всегда становится лишение свободы?

Нет. Наказанием может стать не только лишение свободы, но и штраф, и возмещение ущерба, и условное осуждение, и даже испытательный срок. - Смертная казнь, насколько я знаю, уже давно отменена?

Вовсе нет. И смертная казнь, и телесные наказания никто не отменял в Англии. В ряде (in a number of) стран, действительно, смертная казнь была отменена, однако законники продолжают спорить по этому поводу, некоторые ратуют (fight for) за введение смертное казни.

Да, не хотел бы я быть на месте того, кому предъявят обвинение в этом поджоге. Здание ужасно повреждено, и тот, кому придется возмещать ущерб, заплатит немаленькую (pretty) сумму.

Обвинение в поджоге здания суда – еще не самое страшное, что может случиться с осужденным. Существует множество статей, по которым обвиненный может быть осужден пожизненно.

Я считаю, нарушение закона – это всегда преступление, будь то убийство или взяточничество. - Ну, у суда несколько иное мнение. Преступления распознаются (distinguished) в зависимости от их тяжести (weight).

А выбор наказания зависит от тяжести преступления? - Разумеется (It goes without saying). За мелкое нарушение закона, граничащее с административным преступлением, признанному виновным придется, скорее всего, заплатить штраф,

в то время, как за убийство виновный может быть приговорен к пожизненному заключению или даже высшей мере (extreme penalty). - Что такое высшая мера наказания? - Смертная казнь.

Так что разница, конечно, есть. Даже такие похожие на первый взгляд (at first sight) преступления, как ограбление магазина и вынос из магазина товара неоплаченным на самом деле очень разные.

- А как насчет поджога? Что грозит (to face the prospect of…) тому, кто его совершил? - Это зависит от показаний свидетелей. Поджог очень трудно доказать (prove).

Нужны веские (impressive) показания свидетелей, кроме того, результаты анализов должны также совпадать с версией расследования. - А какие анализы необходимы?

- Преступники могли забыть какие-либо вещи, даже один волос может стать убедительной уликой (convincing evidence) в том случае, если проведен (to carry out) анализ ДНК (DNA).

А камера слежения (monitoring camera) была включена? Запись могла бы стать прямой (direct) уликой. - Напрасно Вы так думаете. Съемки очень часто бывают подлогом, так что ни один обвинитель не станет строить свою речь на такой шаткой (shaky) основе.

А как же в случаях с взяточничеством, шантажом, продажей наркотиков или оружия? В этих случаях видеосъемка (image acquisition) часто становится изобличающей уликой (damning evidence).

А как же в случаях с взяточничеством, продажей наркотиков или оружия? В этих случаях видеосъемка (image acquisition) часто становится изобличающей уликой (damning evidence).

Это немного другое дело. В этих случаях речь идет о съемке (shooting), которая ведется (direct) оперуполномоченными (officer of the criminal investigation department), а не камерой под потолком. Такая съемка не может быть подделкой.

Я думаю, все зависит от умения адвоката. Хороший адвокат может оправдать (discharge) кого угодно. - Может быть. А может быть, и нет. Обвинитель тоже не зря деньги получает. И в конечном счете (ultimately) судебное разбирательство превращается

в битву двух профессионалов: обвинения и защиты. - Но все-таки приговор-то выносят не они, а судья! - Кто Вам такое сказал? Приговор выносит суд присяжных, независимых людей,

которые выслушивают доводы в защиту обвиняемого и против него и выносят приговор: «виновен» или «невиновен». Как минимум 10 из 12 присяжных должны проголосовать за некоторый приговор, прежде, чем он может быть вынесен.

- А что же тогда находится в ведении судьи? Судья председательствует в суде, обеспечивая справедливость и беспристрастность судебной процедуры (legal procedure).

- Я всегда путаю “a claimant” и “plaintiff”. Кто из них обвиняет, а кто отвечает по закону? - Вы действительно все перепутали. “Claimant” и “plaintiff” – это синонимы,

Которые обозначают человека, который подает иск, а человек, который должен отвечать по закону, называется «подсудимый» или «подзащитный» (client).

Теперь понятно. Как Вы думаете, полиция уже ищет того, кто устроил поджог? - Думаю, они сообщили на ближайшие посты сразу же после того, как выяснили, что это не просто пожар.

Этот район будет оцеплен (encircled), и преступникам будет сложно скрыться от правосудия. - Интересно, что-то пропало из здания суда? Может быть, поджог устроили, чтобы уничтожить какие-нибудь улики?

Улики никогда не хранятся в здании суда. Полиция оставляет их в участке (station) и хранит их достаточно долго. - Тогда, может быть, какие-нибудь бумаги? Протоколы заседаний суда? Может быть, кто-то охотился за ними?

Это более реально. Не знаю, знаете Вы или нет, но протоколы заседаний суда ведет специальное должностное лицо (officer) – протоколист суда, и протоколы заседаний (sitting of the court) хранятся в здании суда.

А у меня ведение протоколов заседаний суда всегда ассоциировалось со словосочетанием «секретарь суда». - Нет, секретарь суда отвечает за хранение протоколов, счетов и других документов,

а еще секретарь суда приводит к присяге свидетелей и присяжных. - А что же тогда делает судебный пристав? - Он просто призывает всех к порядку и следит за достойным прохождением судебной процедуры.

Получается (It turns out that), что присяжные являются самыми главными участниками судебной процедуры? - Да, хотя они и выбираются из народа.

Скажите, а правду говорят, что если тебя арестовывают, следует отказываться говорить что бы то ни было до появления твоего адвоката, так как ты можешь свидетельствовать против самого себя?

Если Вы невиновны, Вы не можете сказать ничего такого, что бы свидетельствовало против Вас самих. Вот в случае виновности нужно дождаться адвоката, чтобы вместе с ним решить каким образом следует подавать (to pre'sent) некоторые факты.

Вы так много знаете о судебной процедуре и суде, Вы, наверное, сами юрист или адвокат? - Нет, просто мы очень подробно изучали тему «Суды и судебные процессы» на четвертом курсе иняза   