Цифрови библиотеки с културноисторическо и научно съдържание проф. д-р Радослав Павлов Институт по математика и информатика, БАН 16 март 2018 Мултимедийна зала на ИМИ - БАН 1
Цифрова библиотека (1) “Система, която интегрира на различни нива цифрово съдържание и метаданните за него, средства за управление на информационни ресурси и средства за управление на информационни услуги като осигурява ефективен и гъвкав достъп до знанието чрез поддръжка на разнообразни дейности, процеси, форми и формати за представяне на информационното съдържание и на взаимодействието с него. ” 16 март 2018 2
Цифрова библиотека (2) Цифровите библиотеки интегрират в себе си резултати и технологии от областите: – Управление на данни и документи; – Информационни системи и търсене; – Уеб-технологии; – Семантични технологии; – Библиотекознание и библиотечен мениджмънт; – Мултимедийни бази от данни; – Описание и управление на музейни колекции и др. 16 март 2018 3
Историческа справка за цифровите библиотеки 1994 – Инициатива за цифрова библиотека, Национален научен фонд на САЩ; В Европа: • Програмата e. Lib, Великобритания; • Проект Me. Doc, Германия; • i 2010 – Digital Libraries; • Проект DELOS „A Network of Excellence on Digital Libraries” и DL. org - The Digital Libraries Manifesto, DELOS Digital Libraries Reference Model. 16 март 2018 4
Инициативи на ЕС (1) Изследователски и технологични предизвикателства в: • Шеста рамкова програма – ICT Work Programme • Седма рамкова програма – ICT Work Programme – Challenge 4: Digital Libraries and Content (Objective ICT-2009. 4. 1: Digital libraries and digital preservation) – Work programme 2009 -2010; – Challenge 4: Technologies for Digital Content and Language (Objective ICT-2011. 4. 3 Digital preservation) – Work programme 2011 -2012; – Challenge 8: ICT for Learning and Access to Cultural Resources (Objective ICT-2011. 8. 2 ICT for access to cultural resources) – Work programme 2011 -2012. 16 март 2018 5
Инициативи на ЕС (2) • CIP-ICP PSP (Competitiveness and Innovation Framework Programme, ICT Policy Support Programme) – Theme 2: Digital Libraries (Objective 2. 1 Coordinating Europeana, Objective 2. 2 Enhancing/Aggregating content in Europeana, Objective 2. 3 Digitising content for Europeana, Objective 2. 5 Open access to scientific information) – Work programme 2010; – Theme 2: Digital Content, Open Data and Creativity (Objective 2. 1 Europeana and creativity, Experimenting with the use of cultural material for creativity, Objective 2. 2: Open Data and open access to scientific information). • Digital Agenda for Europe 16 март 2018 6
Първи прототипи на цифрова библиотека Цифрова библиотека Базови услуги Крайни потребители Data Digital objects Цифрови обекти Заявка за съдържание Зрители, администратори Базови услуги за: - Добавяне, складиране, редактиране и изтриване на съдържание - Достъп и преглед/показване на съдържание - Търсене по ключови думи - Регистрация на потребителите Типове цифрови обекти: текст, изображения, смесени 16 март 2018 7
Моделиране на цифрова библиотека Ниво на съдържанието • Създаване и представяне на цифр. колекции; • Работа с нетрадиционни, комплексни и хетерогенни обекти; • Изграждане на метаописания • Поддържане на многоезикова инф. 16 март 2018 Ниво на управлението на съдържанието • Достъп и навигация в колекциите; • Регистрация и корелация на метаданни; • Защита и конфиденциалност на цифровото съдържание и др. Потребителско ниво • Профилиране на потребителите; • Създаване на информационно пространство за общности от потребители • Персонализиране и адаптиране на съдържанието 8
2007 – Концепция DELOS Digital Library Reference Model 9
Цифрова библиотека – направления за изследване • Стандартизация на областта; • Операционна съвместимост; • Бизнес-модели за експлоатация и устойчива поддръжка; • Средства за защита на интелектуалната собственост; • Творческо използване на ресурсите на цифровите библиотеки; • Федериране на цифрови библиотеки; • Персонализация и адаптивност на информационните ресурси; • …. 16 март 2018 10
Цифровата библиотека като система за управление на цифрово съдържание 1 2 3 4 • Среда на цифров архив с цифровите обекти (+ осигуряване на базови услуги: добавяне, складиране, редактиране, изтриване и преглед на обекти и др. ) • Потребителски интерфейс • Услуги, осигуряващи на достъпа до средата • Допълнителни услуги за търсене, групиране, куриране, агрегация, атрактивна визуализация, анализ, обновяване и допълване, персонализация, адаптивност на съдържанието, административни услуги, следене, операционна съвместимост и др. 11
12
Демонстрация на моделиране на услуга за цифрова библиотека Представяне на документ • Представяне на документ по нови/различни начини • Представяне на документ интерактивно • Осигуряване на различни версии на документи за различните потребители Управление на документи в цифрова библиотека Осигуряване на нови начини за създаване на документи 16 март 2018 Осигуряване на средства за работа с документи • Създаване на документи като комбинация на текст, изображение, звук и видео • Автоматично компилиране на персонализиран документ • Превръщане на читателя в активен участник в работата • Осигуряване на средства за работа с данни (средства за извличане на информация, правене на изводи над множества от данни, статистически обработки и др. 13
Услуги за анотиране и семантично индексиране на информационни обекти • Стандарти и описателни схеми за метаданни, описващи обектите в библиотеката • Онтологичен модел на областта на библиотеката; • Шаблон за семантично анотиране на добавяните обекти в библиотеката; – Многоезично въвеждане на метаданните; – Автоматизиране на процеса на въвеждане на метаданните за обектите; • Зависимости между данните; • Автоматично попълване на данни; • Многократно използване на мета-описания за еднородни обекти и др. 16 март 2018 14
Услуги за търсене • Типове: – – Просто и разширено търсене по ключови думи; Семантично-базирано комплексно търсене; Контекстно-базирано търсене; Търсене с групиране на резултатите. • Реализации: – Базирани на SQL заявки използващи логики в базата от данни на библиотеката • Различни типове условия, на които може да отговаря резултата от търсенето 15
Персонализиран и адаптивен достъп до информационните обекти (1) Онтология на потребителя Стандарти: - IEEE Personal and Private Information - IMS Learner Information Package - 40 понятия - 52 свойства - индивиди - над 40 правила и факти Фигура 1: Основни класове в онтологията на потребителя на цифрова библиотека. 16 март 2018 16
Персонализиран и адаптивен достъп до информационните обекти (2) Фигура 2: Абстрактен модел за реализация на персонализираща и адаптивна логика в цифрова библиотека 16 март 2018
Персонализиран и адаптивен достъп до информационните обекти (3) Основни функционални модули, осигуряващи персонализиран и адаптивен достъп до обектите в цифрова библиотека • услуги за управление на дейностите с профилите на потребителите; • услуги за създаване на персонализиран и адаптивен информационен поток; • услуги за следене на активността/поведението на потребителя в средата 16 март 2018 18
Услуги за анализ и синтез • на информационното съдържание на библиотеката; – Наличност на обекти и информационно съдържание с определени характеристики; – Обем и структура на информационното съдържание на библиотеката. • на активността (дейностите) на потребителите (редактори, зрители, администратори) в средата на цифровата библиотека; – – – Преглеждани обекти/колекции; Търсени обекти/колекции; Добавяни обекти/колекции; Редактирани обекти/колекции; Експортирани обекти/колекции и др. 16 март 2018 19
Други услуги • Услуги за динамично обновяване и допълване на цифровата библиотека; • Административни услуги – управление на достъпа, потребителски профили, дейностите и др. ; • Защита на информационното съдържание; • Експорт на информационни обекти и съдържание; • Лингвистични обработки над данните в цифрова библиотека; • Web 2. 0 услуги за цифрови библиотеки; • Услуги за агрегиране на информационни обекти от различни цифрови библиотеки и хранилища с еднородно или разнородно съдържание; • Операционна съвместимост между различни цифрови библиотеки; • Федериране на цифрови библиотеки и хранилища и др. 16 март 2018 20
Виртуално представяне на българската иконопис 16 март 2018 21
Цифрова библиотека “Виртуална енциклопедия на българската иконография” § Български иконографски артефакти и колекции от XII - XX век § Специализирани детайлни описания на иконографските артефакти § Описания на иконописни школи § Биографии на автори § Интегриран терминологичен речник 16 март 2018 22
Цифрова библиотека “Виртуална енциклопедия на българската иконография” – съдържание Иконографски обекти с детайлни описания на 2 езика – английски и български език § Повече от 7 типа: икони, пластични иконографски обекти, рисунки с туш, фризове, стенописи и др. § 9 иконописни школи § 28 известни автора (154 обекти от неизвестни автори) § Mестонахождения - 15 области, 19 града и 18 села § XII - XX век (периодизация в години, векове и части от векове) § Използвани техники при създаване – повече от 12 (темперна, смесена, релеф, музайка, златна бродерия и др. ) § 5 вида основа (дърво, метал, текстил и др. ) § Изобразени персонажи – 92 в 18 канонични типа § Изобразени иконографски сцени - 41 16 март 2018 23
Св. Никола, рисуван от бележити иконографи от различни иконографски школи 16 март 2018 24 http: //bidl. cc. bas. bg
§ Осигурена функционалност: § Индексиране, семантично анотиране и управление на архиви и колекции с неограничен брой мултимедийни обекти – изображения, видео, звук, текст и др. § Разглеждане, групиране и извличане на цифрови съответствия на иконографски обекти и техните описания § Комплексно семантично и контекстно-базирано търсене, подбор и групиране обектите § Персонализиран и адаптивен достъп до цифровото съдържание § Многоезичност § Защита и опазване на цифровото съдържание 16 март 2018 25 http: //bidl. cc. bas. bg
Преглед на обект 16 март 2018 26 http: //bidl. cc. bas. bg
Преглед на обектите върху интерактивна географска карта 16 март 2018 27 http: //bidl. cc. bas. bg
Колекция на Димитър Молеров Банска иконописна школа 16 март 2018 28
Колекция от икони от църквата “Св. Троица”, гр. Банско 16 март 2018 29 http: //bidl. cc. bas. bg
Проверка за съвпадение на изображения 16 март 2018 30 http: //bidl. cc. bas. bg
Анотиране и семантично индексиране на обектите: Онтология на българските иконографски обекти 16 март 2018 31 Нивото представя основните описателни характеристики на иконографския обект
Анотиране и семантично индексиране на обектите: Онтология на българските иконографски обекти 16 март 2018 Нивото представя съдържанието на иконографския обект 32
Анотиране и семантично индексиране на обектите: Онтология на българските иконографски обекти 16 март 2018 Нивото представя технологията за изработка на иконографски обект 33
Добавяне на обект • • 16 март 2018 Двуезично въвеждане на данните Дървовидна структура на анотиращия шаблон 34 http: //bidl. cc. bas. bg
Добавяне на обект: автоматично попълване 16 март 2018 35 http: //bidl. cc. bas. bg
Добавяне на обект: зависимости 16 март 2018 36 http: //bidl. cc. bas. bg
Добавяне на обект: възможност за добавяне на произволен брой медийни файлове за един иконографски обект 16 март 2018 37 http: //bidl. cc. bas. bg
Водни знаци 16 март 2018 38 http: //bidl. cc. bas. bg
Еднокритериално търсене 16 март 2018 39
Проект СИНУС, Координационна среща, 21. 01. 2010 г. Разширено еднокритериално търсене 16 март 2018 40 http: //bidl. cc. bas. bg
Търсене с групиране на резултатите 16 март 2018 41 http: //bidl. cc. bas. bg
Проект СИНУС, Координационна среща, 21. 01. 2010 г. Търсене, резултати и създаване на колекция 16 март 2018 42 http: //bidl. cc. bas. bg
Статистики 16 март 2018 43
Цифрова библиотека “Календар на светците” (1) 16 март 2018 Web адрес: http: //www. eslavsanct. net/ 44
Цифрова библиотека “Календар на светците” (2) 16 март 2018 Web адрес: http: //www. eslavsanct. net/ 45
Преглед на обект 16 март 2018 Web адрес: http: //www. eslavsanct. net/ 46
Мултимедийна цифрова библиотека за българско фолклорно наследство § Реализация в рамките на национален проект: “Технологии, основани на знания за създаване на дигитални ресурси и виртуално представяне на значими колекции от българското фолклорно наследство” (Folk. Know) § Web адрес: http: //folknow. cc. bas. bg/ § Изпълнители: Институт по математика и информатика при БАН, Институт по фолклор - БАН, ВТУ “Кирил и Методий” § Възложител: Национален фонд “Научни изследвания” 16 март 2018 47
Цифрова библиотека за българско фолклорно наследство: преглед на обект Web адрес: http: //folknow. cc. bas. bg/ 16 март 2018 48
Цифрова библиотека за българско фолклорно наследство: типове обекти 16 март 2018 Web адрес: http: //folknow. cc. bas. bg/ 49
Web адрес: http: //artery. bg 73. net/ 16 март 2018 50
Българска фолклорна артерия Включени информационни панели: § Цифрова библиотека за Българско фолклорно наследство; § Виртуални експозиции за Български фолклор; § Панел за електронно обучение по Български фолклор и традиционна култура; § Документиране и разпространение на резултатите от проекта, екип; § Други проекти в областта, теренни изследвания, актуални новини, конференции и научни форуми, фолклорен форум; § Web 2. 0 фукционалност; § Карта на сайта, условия и права за ползване и др. 16 март 2018 51
Обща схема за цифровизация и цифрово представяне и съхранение на културно-историческо (музейно) съдържание (1) - Музей/галерия Избор на област/и от културното наследство за цифровизация Избор на обекти от областта Технологичен партньор - - Цифровизация на определено количество обекти (заснемане/записване/сканиране с професионална техника и средства) - 16 март 2018 Избор на технология за цифровизиране в зависимост от избраната област и обекти (текст, изображения, видео, аудио, 3 D, смесени) Софтуерна обработка на цифровите обекти (използване на професионален софтуер за обработка на обектите, избрана според типа им и средата за визуализация – Web, смартфон, i. TV и др. ) 52
Обща схема за цифровизация и цифрово представяне и съхранение на културно-историческо (музейно) съдържание (2) - Музей/галерия Технологичен партньор Избор на стандарти и описателни схеми за метаданните - Създаване на онтологичен модел за описание на областта и семантично описание на обекти (по избор) - Описание на цифровите обекти според избрания стандарт/описателна схема за метаданните 16 март 2018 53
Обща схема за цифровизация и цифрово представяне и съхранение на културно-историческо (музейно) съдържание (3) Музей/галерия Технологичен партньор Изграждане на система за управление на цифрово съдържание (цифрово хранилище, цифрова библиотека, цифров музей и др. ) 16 март 2018 - - Изграждане на среда на цифров архив с цифровите обекти (+ осигуряване на базови услуги) Изграждане на потребителски интерфейс Осигуряване на достъп до средата Избор и разработка на допълнителни услуги за достъп, куриране, търсене, агрегация, атрактивна визуализация, анализ, персонализация, адаптивност и др. (по избор) 54
Обща схема за цифровизация и цифрово представяне и съхранение на културно-историческо (музейно) съдържание (4) - Музей/галерия Технологичен партньор Системни тестове (+добавяне на нови обекти) - - Работа със системата 16 март 2018 Обучение за потребител от тип редактор на системата за управление на цифрово съдържание Пускане на системата в експлоатация - Помощ и поддръжка на системата 55
Изграждане на федерация от цифрови хранилища/библиотеки/музеи с културно-историческо съдържание Музей/галерия - Технологичен партньор Избор на цифрови хранилища/библиотеки/музеи, които ще се федерират Съпоставяне и уеднаквяване на описателните схеми на обектите - - - Изграждане на услуги за централизирано търсене и подбор на цифрово съдържание в архивите на избраните цифрови хранилища/библиотеки/музеи Изграждане на потребителски интерфейс - Пускане на системата в експлоатация Осигуряване на достъп до средата Избор и разработка на допълнителни услуги за достъп, комплексно търсене, агрегация, атрактивна визуализация на федерираното цифрово съдържание Системни тестове Работа със системата 16 март 2018 Помощ и поддръжка на системата 56
Международна конференция „Цифрово опазване и представяне на културното и научно наследство” 11 -14 септември 2011, Велико Търново 16 март 2018 Web сайт: http: //dipp 2011. math. bas. bg 57
Проект LOGOS • Проект LOGOS “Знания по поискване за повсеместно обучение” по 6 -та рамкова програма на ЕС контракт No. : EU 6 FP IST-4 -027451 • Продължителност: 3 години • Website: http: //www. logosproject. com/ • Партньори: 15 от 8 страни • Координатор: Antenna Hungaria, Hungary • Основна цел: Изграждане на интегрирана среда за създаване на мултимедийни учебни материали от налични в дигитални аудио-визуални архиви и мултимедийни дигитални библиотеки. Средата е предназначена за използване от крайни потребители (учащи и автори на учебни материали) в различни предметни области и при различни канали за разпространение на електронните учебни материали (Интернет, интерактивна телевизия, мобилни устройства) 16 март 2018 58
Архитектура на платформата LOGOS Място на “Виртуалната енциклопедия на Българската иконография” в архитектурата на 16 март 2018 LOGOS 59
Проект СИНУС • Национален изследователски проект СИНУС “Семантични технологии за Интернет-услуги и технологично поддържано обучение” • Контракт No. : Д-002 -189 • Възложител: Фонд “Научни изследвания” • Продължителност: 3 години • Website: http: //sinus. iinf. bas. bg/ • Партньори: Институт по математика и информатика при БАН, Институт по информационни технологии при БАН, "Актив Сълушънс" ООД 16 март 2018 60
Европейска цифрова библиотека по математика – Eu. DML (1) • Частично (50 %) финансиран от Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации на ЕК (CIP IST-PSP) – Информационни и комуникационни технологии Отворен достъп до научна информация • 3, 2 M€ (1, 6 M€ от ЕК) • Февруари 2010 – Януари 2013 • Eu. DML и асоциирани партньори – 205 000 публикации 16 март 2018 61 www. eudml. eu
Европейска цифрова библиотека по математика – Eu. DML (2) • Комплексно решение, което цели: – да създаде обща инфраструктура за безпроблемна навигация, търсене и взаимодействие в рамките на плътна мрежа от разпределено валидирано многоезично математическо съдържание в цифрова форма, което да е достъпно в цяла Европа, и така да направи математиката леснодостъпна за всички потребители; – да задоволи изискването за надежден и дългосрочен достъп до математическите изследвания. 16 март 2018 62 www. eudml. eu
Европейска цифрова библиотека по математика – Eu. DML (2) • Комплексно решение, което цели: – да създаде обща инфраструктура за безпроблемна навигация, търсене и взаимодействие в рамките на плътна мрежа от разпределено валидирано многоезично математическо съдържание в цифрова форма, което да е достъпно в цяла Европа, и така да направи математиката леснодостъпна за всички потребители; – да задоволи изискването за надежден и дългосрочен достъп до математическите изследвания. 16 март 2018 63 www. eudml. eu
Екипът Eu. DML • Instituto Superior Técnico: General coordinator, J. L. Borbinha • Université Joseph Fourier Grenoble • University of Birmingham • Zentralblatt MATH • Masaryk University Brno • Warsaw University • Instituto de Estudios Documentales sobre Ciencia y Tecnología • EDP Sciences • University of Santiago de Compostela • Institute of Mathematics and Informatics, BAS • Institute of Mathematics AS CR • Ionian University • Made Media Ltd • Centre National de la Recherche Scientifique 16 март 2018 Асоциирани партньори • • • European Mathematical Society (chair of the Scientific advisory board) University Library of Göttingen Rus. DML (Russian Digital Mathematics Library) e. Library of Mathematical Institute of the Serbian Academy of Sciences and Arts Swiss. DML Biblioteca Digitale Italiana di Matematica 64 www. eudml. eu
Организация на съдържанието • Мрежа от институции, където цифровите публикации са физически архивирани • Всеки локален партньор отговаря за следните задачи: – подбор – събиране – поддържане – каталогизиране – индексиране – съхранение на собственото цифрово съдържание 16 март 2018 65 www. eudml. eu
Архитектура 16 март 2018 66 www. eudml. eu
Архитектура Хранилище за метаданни (Metadata Repository) – централната отправна точка, от която се управляват метаданните за всички обекти в отделните локални хранилища 16 март 2018 67 www. eudml. eu
Как Инструмент за търсене (Search Engine) - позволява търсене и идентифициране на обектите 16 март 2018 68 www. eudml. eu
Как Подобрител на метаданни (Metadata Enhancer) – набор от инструменти за разширяване или допълване на предоставените от доставчиците метаданни (OCR върху цели текстове, многоезични метаданни, създаване на Math. ML и т. н. ) 16 март 2018 69 www. eudml. eu
Как Анализатор на връзките (Association Analyser) – открива, анализира и записва връзки между отделните обекти 16 март 2018 70 www. eudml. eu
Как Компонент за анотация (Annotation Component) осигурява механизми за прикачване и съхраняване на нови описания към отделните обекти в хранилищата 16 март 2018 71 www. eudml. eu
Как Компонент за достъпност (Accessibility Component) – подобрява достъпа до обектите (гласов синтез на текст, математически формули за потребители с дислексия и зрителни увреждания и т. н. ) 16 март 2018 72 www. eudml. eu
Как Интерфейс за уеб потребители (Web User Interface) и Интерфейс за външни услуги (External Services Interface) – осигурява достъп до система от ресурси за човешки и машинни потребители и интерфейс за присъединяване на външни услуги. 16 март 2018 73 www. eudml. eu
Eu. DML § Оценка на съществуващи услуги и техните софтуерни реализации в локалните цифрови библиотеки, хранилища, архиви, системи за управление на съдържание по математика § Оценка на компонентите на завършена среда на Eu. DML § Цел: разработка на концепция, критерии и методи за продължаваща оценка на съществуващите и нови услуги; класификация на съответните услуги с цел определяне на обща оценъчна структура; дефинирани са групи от услуги за потребители, автори, администратори и услуги за оперативна съвместимост с други подобни среди. 16 март 2018 74 www. eudml. eu
Цифрова библиотека за българско научно математическо наследство (Bul. DML) (1) § Отворен достъп до списания, книги, научни публикации на ИМИ § Вградена система за търсене на публикации, вкл. търсене в пълния текст § Пълно описание на метаданните по Dublin Core стандарт § Многоезикова поддръжка на интерфейс, навигация и метаданни § Развитие в рамките на международния проект Eu. DML Статистики: n Брой на публикациите > 1367 n Брой страници > 15 000 n Публикации на английски език > 1154 n Публикации на български език > 123 n Публикации на руски език > 90 16 март 2018 75 http: //sci-gems. math. bas. bg
Цифрова библиотека за българско научно математическо наследство (Bul. DML) (2) Поддържани стандарти за операционна съвместимост в цифровото хранилище: • OAI-PHM (Open Archives Initiative Protocol for Metadata Harvesting) – интерфейс и протокол за метаданни, осигуряващ възможността за работа с агрегатори на метаданни и съдържание. • DC (Dublin Core) – стандартна схема за описание на метаданни • QDC (Qualified Dublin Core) – разширена схема за описание на метаданни 16 март 2018 76 http: //sci-gems. math. bas. bg
Цифрова библиотека за българско научно математическо наследство (Bul. DML) (3) http: //sci-gems. math. bas. bg Схема на описание - Dublin Core Основни метаданни: Title: Authors: Keywords: Issue Date: Publisher: Citation: Abstract: Description: URL: ISSN Уникални идентификатори за цитиране - чрез Handle. Net 16 март 2018 77
За информация: Цифрови библиотеки на ИМИ-БАН: http: //mdl. cc. bas. bg/ Цифрова библиотека за Българска иконография: http: //bidl. cc. bas. bg/ Encyclopaedia Slavica Sanctorum: http: //www. eslavsanct. net/ Цифрова библиотека на българско фолклорно наследство: http: //folknow. cc. bas. bg/ Българска фолклорна артерия: http: //artery. bg 73. net/ Международна конференция Di. PP 2011: http: //dipp 2011. math. bas. bg/ Европейска цифрова библиотека по математика: www. eudml. eu Математическа цифрова библиотека на ИМИ-БАН: http: //sci-gems. math. bas. bg За контакти: проф. д-р Радослав Павлов, ИМИ-БАН, radko@cc. bas. bg http: //mdl. cc. bas. bg/radko 16 март 2018 78
Скачать презентацию Цифрови библиотеки с културноисторическо и научно съдържание проф
51fdec7ad192a00012395f1714f6c395.ppt