Chinese New Year Welcoming the Ox 普天华人欢庆牛年春节 January 2009年 1月 With music 配乐 Click to change slide 点鼠标换片
今天是中国春节，阴历新的一年的开始。全球华人都在普天同庆此节日。 今年是牛年，牛年代表辛勤的 作与富饶，而这正是目前我们所需要的。 在春节期间，成百万的人长途旅行与家人团圆共渡春节。在中国这常造 成交通运输瘫痪的现象（与美国感恩节期间交通运输经常瘫痪相似）。 这里的照片展示人们欢庆春节的情景。 Today is the first day of the Chinese Lunar New Year, met with celebrations and observations by ethnic Chinese and others around the world. This year, we welcome the Year of the Ox, the sign representing solemn hard work and prosperity - an animal that appears aptly symbolic for these difficult times. Millions of people traveled long distances to be with family during this Spring Festival, choking transit systems in China especially. Collected here are photographs of people celebrating and preparing for this Lunar New Year festivities.
上海一个商场的一景 A woman walks under red lanterns at a shopping mall in Shanghai January 16, 2009. Red decorations are customarily used by Chinese people all over the world to usher in the Lunar New Year, which falls on January 26 this year. The Year of the Ox is celebrated this year.
英国利物浦有欧洲历史最悠久的唐人街，是 19世纪华人水手开创的。这里的华人在 1月25日开始庆祝春节。 Chinese New Year celebrations begin in Liverpool, north west England on January 25, 2009. The city's Chinatown is home to the oldest Chinese community in Europe, with many of the original members of the community arriving as seamen in the nineteenth century.
北京龙潭湖公园春节期间游人被食品小吃摊所散发出的烟汽笼罩着 Steam and smoke engulf visitors to Longtan Park from stalls cooking food during a fair celebrating Chinese New Year in Beijing January 25, 2009.
1月16日昆明火车站外排队等待购买春节回家探亲火车票的人 Passengers holding stools line up to buy tickets in front of a railway station in Kunming, Yunnan province, China on January 16, 2009. China warned on Thursday that the mass migration home over the Chinese New Year holiday would be especially hard due to lack of train tickets and told rail officials to "use their brains" to ensure things run smoothly.
1月21日，甘肃兰州火车站上的一节车厢里旅客们拥挤不堪 Passengers are seen crammed inside a carriage of a train at a railway Station in Lanzhou, Gansu province, China on January 21, 2009.
阴历新年印尼雅加达华人在庙里点燃香火 A man lights candles in a temple during Chinese Lunar New Year celebrations to mark the Year of the Ox in Chinatown in Jakarta, Indonesia on January 26, 2009.
除夕之日欢庆春节节目的开幕式。参加表演者身着清朝官服。全北京的寺庙春节期间都开放庆祝春节。 Performers take part in the opening ceremony of a temple fair on the eve of Chinese New Year in Beijing, China, Sunday, Jan. 25, 2009. Temple fairs opened across the city as Chinese prepared to celebrate the year of the Ox.
春节之日北京白云寺一个妇女焚香为新的一年祈福 A woman burns incense and prays for good fortune at the Baiyun Temple in Beijing on the first day of the Chinese Lunar New Year January 26, 2009.
春节之际一个华人在马来西亚科伦坡的一个庙里祈祷 A Chinese man prays at a temple in Kuala Lumpur, Malaysia on January 26, 2009.
英国伦敦华人欢庆阴历中国新年 Chinese celebrating Lunar Chinese New Year in London, U. K.
在新加坡春节除夕之夜除旧迎新之际, 一对华人老夫妇坐在象征福橘的彩灯下 An elderly couple sits under lantern sculptures of mandarin orange trees as they gather to usher in the eve of the Chinese Lunar New Year in Singapore on Saturday Jan. 24, 2009.
除夕北京地坛公园欢庆春节的一个耍狮人 A man peers out from his costume during the opening ceremony for the Ditan Temple Fair in Beijing on January 25, 2009.
一个女摄影者在北京一个寺院里除夕庆祝春节的仪式队列中拍照 A woman, center, photographs performers at the opening ceremony of a temple fair on the eve of Chinese New Year in Beijing, China, Sunday, Jan. 25, 2009.
牛年春节之夜，焰火映红了北京的夜空 Fireworks illuminate the skyline as people celebrate the Year of the Ox in Beijing, China on January 26, 2008.
阴历中国新年的午夜，新加坡一所寺庙里前来祈福的进香者争先恐后地往香炉里插香 Buddhists rush to stick incense sticks in an urn at a local Chinese Buddhist temple on Monday Jan. 26, 2009 in Singapore. Every year, hundreds of Buddhist believers gather at a temple where they will vie to place their incense sticks in an urn at midnight marking an auspicious start to the Chinese lunar new year.
尽管经济下滑，人们还是喜庆牛年春节，绚烂的焰火映红了北京的夜空 Fireworks to celebrate the Chinese New Year light up the sky above Beijing, China on January 26, 2009. Chinese welcomed the arrival of the Year of the Ox with raucous celebrations on Sunday despite gloom about the economy, setting off firecrackers in the streets and sending fireworks into the sky.
除夕之夜，在越南河内歌剧院外，欢庆阴历新年的人们点燃天灯，把它们送上夜空 Two men launch a hot-air lantern to send New Year's wishes up to the sky in front of the Hanoi Opera House during Lunar New Year celebrations in Hanoi, Vietnam, Sunday, Jan. 25, 2009.
除夕之夜天津人在观赏春节焰火 People watch fireworks to celebrate the Chinese New Year In Tianjin, China on January 25, 2009.
美国波士顿唐人街欢庆牛年春节的游行队伍 Celebrating the Lunar Chinese New Year Boston’s Chinatown
本地居民春节涌进台北龙山寺里为新的一年祈祷 Local residents crowd into Lung Shan Temple in Taipei on January 26, 2009 to offer prays for the new Lunar New Year.
北京一个寺院里春节欢庆活动的表演者在抽支烟休息 A performer smokes a cigarette during a break from a show celebrating the Chinese Lunar New Year at a temple fair in Beijing January 24, 2009.
在合肥的一个寺庙里，一个人在准备放鞭炮 A man prepares fireworks at a temple to celebrate the Chinese New Year in Hefei, Anhui province, China on January 26, 2009.
在北京天坛，身穿清朝服饰的演员们在表演春节祈祷丰年的仪式 Artists dressed in Qing Dynasty costumes take part in a performance to worship heaven and pray for good harvests, at the Temple of Heaven in Beijing, China on January 26, 2009, where the emperors of the Ming and Qing Dyansties would traditionally pray for bumper crops twice a year.
北京地坛公园欢庆表演开幕式上的女演员 Women perform during the opening ceremony of the temple fair at Ditan Park in Bejing, China on January 25, 2009.
美国旧金山唐人街欢庆牛年春节的游行队伍 People celebrating the Lunar Chinese New Year in San Francisco’s Chinatown on January 25, 2009.
在成都川西监狱，一个囚犯挥舞气球庆祝春节。在四川，有500名犯人被允许回家与亲人共度春节。 An inmate waves a balloon during a ceremony to celebrate the upcoming Spring Festival at the Chuanxi Prison on January 24, 2009 in Chengdu of Sichuan Province, China. A total of 500 inmates who behave well in prisons in Sichuan Province are allowed to spend the Chinese New Year at home.
天津市一个庞大的牛灯 A visitor uses a mobile phone to take photographs of a giant lantern in the shape of an ox in Tianjin Municipality, China on January 23, 2009.
北京大兴县的一个村子里，为欢度春节，村民们包了几千个肉馅饺子。 A man sorts dumplings in a kitchen at a village in Daxing, south of Beijing, China on Saturday Jan. 24, 2009. Villagers gathered Saturday to make thousands of meat dumplings in preparation for a feast to celebrate Chinese New Year, which begins Monday.
新加坡唐人街的一个寺庙里，人们在清理佛像为中国新年做准备 A man puts the finishing touches on a statue in front of a temple at the Chinatown district in Singapore ahead of the upcoming Chinese New Year celebration on January 17, 2009.
印尼穆斯林妇女在雅加达街头卖从中国进口的蜜橘树。蜜橘树每年只在中国春节期间上市一次。 A Muslim woman maintains her tangerine trees, imported from China, as she waits for customers at her roadside stall in Jakarta, Indonesia on January 23, 2009. Tangerine trees are only sold once a year in Jakarta for the Chinese New Year.
2008年 5月四川大地震的震中映秀镇住在简易住房里的地震幸存者们庆祝春节。 Earthquake survivors have their Chinese New Year Eve's dinner at their temporary house settlement in Yingxiu town, in southwest China's Sichuan province Sunday, Jan. 25, 2009.
一个华人在马来西亚科伦坡的一个庙里做春节祈祷 A Chinese man recites prayers at a temple in Kuala Lumpur, Malaysia on January 18, 2009.
马来西亚科伦坡，一个小男孩在悬挂在上面的灯笼的影子下跑过。 A boy runs through shadows cast from Chinese lanterns hanging at a temple in Kuala Lumpur, Malaysia on January 18, 2009.
香港一家商场里一个装扮成财神爷的人 An actor dressed as the Chinese God of Fortune poses outside a shopping mall in Hong Kong on January 14, 2009 as part of the sales promotion for the upcoming Chinese Year of Ox starting January 26.
马来西亚科伦坡的寺庙里， 人在为庆祝春节悬挂灯笼。 Workers put up decorations made of red lanterns at Thean Hou Temple in Kuala Lumpur, Malaysia on January 13, 2009.
为庆祝中国春节，纽约的百乐至 植物园竖起了一个巨大的财神爷。 To celebrate the Lunar Chinese New Year, Bellagio Botanical Garden in New York displayed a giant God of Fortune
朝鲜战争中逃到南朝鲜的人在南北军事分界线无人区向北方的亲戚祖宗们献祭磕头致阴历新年的问候。 South Koreans, who fled to from North to South Korea during the Korean War, kneel behind a wire border fence and bow in front of delicacies offered to their parents and relatives in North Korea to celebrate the Lunar New Year at the Imjingak Pavilion, near the border village of Panmunjom, north of Seoul, South Korea, Monday, Jan. 26, 2009.
1月19日在地中海的岛国马耳它的马诺尔剧院，江苏艺术团的京剧演员陈婷为提前庆祝春节的演出化妆。 Chen Ting, a Beijing Opera artiste from the Jiangsu Art Group of China, applies make-up for a Chinese Spring Festival performance at the Manoel Theatre in Valletta, Malta on January 19, 2009, ahead of the Lunar New Year celebrations on January 26.
1月26日春节日落时分在菲律滨的马尼拉湾所见的日偏食 The moon passes in front of the sun, during a partial solar eclipse, as it sets over Manila Bay, in the Philippines on January 26, 2009.
Credit Photography: Aly Song, Laul Ellis, David Gray, Stringer, Enny Nuraheni, Elizabeth Dalziel, Jason Lee, Bazuki Muhammad, Wong Maye-E, Liu Jin, Reinhard Krause, Chitose Suzuki, Vincent Du, Sam Yeh, Christina Hu, Jianan Yu, Greg Baker, Roslan Rahman, Enny Nuraheni, Bobby Yip, Zainal Abd Halim, Lee Jin-man, Darrin Zammit Lupi They are from: Reuters, AFP, Getty Images, AP Photo, China Photos Most of the material used in this slideshow was originally published at: The Boston Globe, January 26, 2009 本幻灯片所用材料大多数原载于《波士顿环球报》2009年 1月26日 Abridged Chinese translation Lin Yu 中文简译 郁 林 Slideshow design: Lin Yu 幻灯片设计: 郁 林 February, 2009年 2月
Скачать презентацию Chinese New Year Welcoming the Ox 普天华人欢庆牛年春节 January
54a1a7bc967e720cf7a7e6a0229e51a6.ppt