Библия и её переводы История переводов Библии

Библия и её переводы

История переводов Библии. Перево д Би блии — перевод текста книг Библии с языков, на которых они были первоначально написаны, на другие языки.

Ветхий Завет был написан на древнееврейском языке. Новый Завет – на древнегреческом.

История переводов Библии. Одним из древнейших переводов Ветхого Завета считается греческий. Он был выполнен ещё до нашей эры, известен под названием Септуагинта.

История переводов Библии. (лат. Interpretatio Septuaginta Seniorum — «перевод семидесяти старцев» ) — собрание переводов Ветхого Завета на древнегреческий язык, выполненных в III—II веках до н. э. в Александрии.

История переводов Библии. Септуагинта является самым старым известным переводом Ветхого Завета на греческий язык. Этот перевод стал каноном Священного Писания на греческом языке, с которого впоследствии были сделаны переводы на другие языки

История переводов Библии. К концу IV века н. э. возникла потребность в едином и достоверном тексте латинской Библии, на котором церковь могла бы основывать своё учение.

История переводов Библии. Эта задача была поручена Иерониму, крупнейшему знатоку Библии. Иероним свободно владел греческим и латинским языками и хорошо знал древнееврейский. Над переводом он работал более 20 лет.

История переводов Библии. Его перевод Библии стал нормативным латинским текстом, получившим в XVI веке название Вульгата.

История переводов Библии. Вульга та (лат. Vulgata versio — общепринятая версия, общедоступная) — латинский перевод Священного Писания.

История переводов Библии. АНГЛИЙСКИЙ ПЕРЕВОД В 1380 г. профессор Оксфорда Джон Уиклиф сделал первые рукописные переводы Вульгаты на английский язык.

История переводов Библии. Один из последователей Уиклифа Ян Гус активно проповедовал его идею о том, что люди должны сами читать Библию на понятном им языке. За такие речи Гус был обвинён в ереси и заключён в тюрьму.

История переводов Библии. и в 1415 г. Гуса сожгли на костре, для растопки использовав перевод Библии Уиклифа.

История переводов Библии. РУССКИЙ ПЕРЕВОД В IX в. два брата, христиане Кирилл и Мефодий из города Фессалоники в Греции отправились с проповедью к славянам Восточной Европы.

История переводов Библии. РУССКИЙ ПЕРЕВОД Для своих целей они перевели Библию на язык, понятный жителям древней Руси, на старославянский язык.

История переводов Библии. РУССКИЙ ПЕРЕВОД Чтобы записать перевод, они изобрели алфавит, ставший прообразом кириллицы (от имени одного из братьев)

История переводов Библии. РУССКИЙ ПЕРЕВОД названия Евангелий по церковнославянски кирилицей.

Одна из ранних печатных Библий В 1450 г. было изобретено книгопечатание. Иоганн Гутенберг из Майнца (Германия) догадался, что текст можно оттиснуть на пергаментной бумаге с помощью деревянных букв, смазанных краской.

Одна из ранних печатных Библий Первой книгой, которую Гутенберг напечатал полностью, была латинская Библия (1458 г. )

История переводов Библии. В 1815 году император Александр I повелел «доставить и россиянам способ читать Слово Божие на природном своём российском языке» .

История переводов Библии. Ответственность за издание книг Священного Писания на русском языке взяло на себя Российское библейское общество, перевод был поручен членам Петербургской духовной академии. В 1876 году впервые вышла из печати полная русская Библия.

История переводов Библии. 1 июня 2011 года вышел второй созданный в России полный перевод Библии на русский язык перевод Российского Библейского Общества. Работа велась более 15 лет.

История переводов Библии. На сегодняшний день напечатано более 4, 7 миллиарда Библий или её отдельных книг.

История переводов Библии. Библия прошла много испытаний: её запрещали, сжигали на кострах, пытались опорочить. Ни одна книга в истории не была так ненавидима и гонима. И тем не менее она сохранилась.

Иоанн 3: 16 на разных языках мира. Отрывок Ин. 3: 16 из Библии на санскрите – древнем литературном языке Индии, 1863 г.

Иоанн 3: 16 на разных языках мира. На английском языке For God so loved the world, that he gave his one and only Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.