Беломорско-Балтийский канал «The Belomor-Baltic channel» ББК — 227

Беломорско-Балтийский канал "The Belomor-Baltic channel"

ББК - 227 километров, 19 шлюзов от Онежского озера до Белого моря, более ста сложнейших гидротехнических объектов построенных силами заключенных за 1 год и 9 месяцев в 1933 году, место массового расстрела заключенных "Сандармох". Город Медвежьегорск - 183 километра от Петрозаводска. BBC - 227 kilometres, 19 sluices from Onega up to the White sea, more than hundred most complicated hydraulic engineering objects constructed by forces of the prisoners for 1 year and 9 months in 1933, a place of mass execution of prisoners "Sandarmohk". The city of Medvezhyegorsk – 183 kilometres from Petrozavodsk.

«Валаам» «Valaam»

"Валаам" - остров в Ладожском озере, где находятся Историко- архитектурный и природный музей-заповедник и Спасо- Преображенский Валаамский ставропигиальный мужской монастырь. Город Сортавала находится в 252 километрах от Петрозаводска, от Сортавалы до острова - 35 километров по озеру. "Valaam" - an island in the Ladoga Lake where the Historic- Architectural and Natural museum - preserve and Valaamsky Salvation- Transfiguration all-male monastery are located. The city of Sortavala is in 252 kilometres from Petrozavodsk, the distance from Sortavala up to the island - 35 kilometres by lake.

«Калевала» «Kalevala»

"Калевала" - карело- финский народный эпос, записанный финским ученым Элиасом Лённротом у рунопевцев в северной русской Карелии. Поселок Калевала - 582 километра от Петрозаводска "Kalevala" - the Karelian- Finnish national epos which has been written down by Finnish scientist Elias Lonnrot from the rune-singers in northern Russian Karelia. Settlement of Kalevala – 582 kilometres from Petrozavodsk.

«Кивач» «Kivach»

"Кивач" - равнинный водопад на реке Суна (второй по величине в Европе) и заповедник. Кондопожский район – 60 километров от Петрозаводска. "Kivach" - a plains waterfall on the river Suna (second-largest in Europe) and preserve. Kondopozhsky area - 60 kilometres from Petrozavodsk.

«Кижи» «Kizhi»

Кижи" - Государственный историко-архитектурный и этнографический музей- заповедник, объединяющий более 90 памятников народного деревянного зодчества. Памятник Всемирного культурного и природного наследия ЮНЕСКО. Медвежьегорский район, остров Кижи - 65 километров по Онежскому озеру от Петрозаводска. "Kizhi" - the State Historic- Architectural and Ethnographic museum - a preserve uniting more than 90 monuments of national wooden architecture. A monument of the World cultural and natural heritage of UNESCO. Medvezhjegorsky area, island Kizhi - 65 kilometres across Lake Onega from Petrozavodsk

«Линия Маннергейма» The «Mannerheim Line»

"Линия Маннергейма" – мемориальная зона, связанная с Зимней войной 1939-1940 годов (система траншей, дотов, дзотов, железобетонных убежищ, минных полей, противопехотных и противотанковых заграждений), памятник "Крест скорби", символизирующий примирение. От Петрозаводска до Питкяранты - 211 километров. The «Mannerheim Line» - the memorial zone connected to the “Winter War” of 1939-1940 (a system of trenches, pillboxes, ferro-concrete refuges, mine fields, antipersonnel and anti- tank entanglement), a monument "the Cross of Grief ", symbolizing reconciliation. From Petrozavodsk up to Pitkyaranta - 211 kilometres.

«Марциальные воды» «Martsialniye Vody» («Martial Waters SPA»)

"Марциальные воды" – первый Российский курорт с лечебной железистой водой, где четырежды лечился Петр I, собственноручно написавший "Дохтурские правила". Кондопожский район – 37 километров от Петрозаводска. "Martsialniye Vody" ("Martial Waters SPA") – the first Russian resort with medical ferriferous water where Peter I was four times treated and with his own hand has written "the Doctor's rules". Kondopozhsky area - 37 kilometres from Petrozavodsk.

Национальный парк «Водлозерский» «Vodlozero National Park»

Национальный парк “Водлозерский” - расположен на территории Карелии и Архангельской области. Парк является природоохранным, научным и эколого- просветительским учреждением. На территории парка созданы экологические маршруты, находится Ильинский погост. Пудожский район, деревня Куганаволок - 420 километров от Петрозаводска. Vodlozero National Park - is located at the territory of Karelia and the Arkhangelsk area. The park is a nature protection, scientific and ecology- educational establishment. On the territory of the park are created the ecological routes, is located Yilyinsky churchyard. Pudozhsky area, village of Kuganavolok - 420 kilometres from Petrozavodsk

«Осударева дорога» The «Osudareva doroga» (the Sovereign's Road)

"Осударева дорога" - трасса в 160 верст от деревни Нюхча на Белом море до Повенца на Онежском озере, по которой по указу Петра I в 1702 году произведена сухопутная перевозка двух фрегатов в сопровождении нескольких тысяч солдат. От Петрозаводска до Беломорска 397 километров, до Повенца (Медвежьегорский район) – 254 километра. The «Osudareva doroga» (the Sovereign's Road) - a route 160 versts long from the village Nuhcha by the White sea up to Povenets on the Lake Onega – on which under Peter's I decree in 1702 an overland transportation of two frigates accompanied by several thousand soldiers was carried out. From Petrozavodsk up to Belomorsk - 397 kilometres, up to Povenets (Medvezhjegorsky area) - 254 kilometres.

«Петровская слобода» - город Петрозаводск

"Петровская слобода" - город Петрозаводск, столица Республики Карелия. В 1703 году по указу Петра I в устье реки Лососинки, впадающей в Онежское озеро, начали строится Петровские Олонецкие заводы, производящие пушки для Северной войны и возникла Петровская слобода. В 1777 году по указу Екатерины II Петровская слобода сделана уездным городом Олонецкой провинции Новгородского наместничества и переименована в город Петрозаводск. В современном Петрозаводске набольший интерес представляют набережная Онежского озера с подарками зарубежных городов- побратимов, Карельский государственный краеведческий музей, Выставочный центр музея-заповедника "Кижи", Музей изобразительных искусств, Морской историко-культурный центр деревянного судостроения, Клуб «Полярный Одиссей». От Москвы до Петрозаводска 925 километров, от Санкт-Петербурга – 450 километров.

«Petrovskaya settlement» - the city of Petrozavodsk

"Petrovskaya settlement" - the city of Petrozavodsk, a capital of the Republic of Karelia. In 1703 under Peter I decree in a mouth of the river Lososinka flowing into Lake Onega the construction of the Petrovsky Olonets works making guns for the Northern war (1700- 1721) has begun and the Petrovskaya settlement has arised . In 1777 under the decree of Ekaterina II the Petrovskaya settlement was to be known as the district city and renamed into the city of Petrozavodsk of the Olonets province of the Novgorod region. In modern Petrozavodsk the most interest would be risen by the quay embankment of Lake Onega with sculptures - the gifts of the foreign Sister Cities, by the Karelian State Local History museum, the Exhibition Centre of the Museum - Preserve "Kizhi", the Museum of Fine arts, the Marine Historical and Cultural Centre of Wooden Shipbuilding, “Polar Odyssey Club”. From Moscow up to Petrozavodsk - 925 kilometres, from Saint Petersburg – 450 kilometres.

Бригантина «Полярный Одиссей» «Polar Odyssey» brigantine

«Петроглифы» «Petroglyphs»

"Петроглифы" - наскальные изображения, созданные первобытными людьми более 6 тысяч лет назад. Находятся на Белом море ("Бесовы следки" и "Залавруга") - 397 километров от Петрозаводска до Беломорска и на Онежском озере ("Бесов нос") - 424 километра от Петрозаводска до Пудожа. "Petroglyphs" - the rock drawings were carved out on stones by the ancient hunters and fishers approximately 6 thousand years ago". "Petroglyphs" are located in the White sea area, at the picturesque islands in a lower reach of the river named Vyig, at the coast of the lake Onega. The location - by the White sea ("Bezovi Sledki" and "Zalavruga") – 397 kilometres from Petrozavodsk up to Belomorsk and at the coast of the lake Onega("Bezov nos") – 424 kilometres from Petrozavodsk up to Pudozh.

«Соловки» «Solovki»

"Соловки" - острова на Белом море, относящиеся к Архангельской области. На островах расположены Соловецкий государственный историко- архитектурный и природный музей-заповедник и Спасо-Преображенский Соловецкий ставропигиальный мужской монастырь. На островах сохранились сооружения времен Соловецкого лагеря особого назначения (СЛОН). Соловецкий историко- культурный комплекс - Памятник Всемирного культурного и природного наследия ЮНЕСКО. На Соловки удобнее всего попадать из Беломорска - 397 километров от Петрозаводска и 75 километров по морю, а также из Кеми - 437 километров от Петрозаводска, затем 45 километров по морю.

The Solovetsky islands (or "Solovki") - the islands in the White Sea relating to the Arkhangelsk area. The Solovetsky the State Historic-Architectural and Natural museum - preserve and Solovetsky male monastery are located on the islands. The constructions of "Solovetsky Camps of Special Assignment " ("SLON") times are remained on the islands . The Solovetsky Historical and Cultural complex - is the Monument of the "World Cultural and Natural Heritage" of UNESCO. It is the most convenient way to get to "Solovki" - first to the city of Belomorsk - 397 kilometres from Petrozavodsk and then 75 kilometres by sea, and also first to the city of Kem - 437 kilometres from Petrozavodsk, then 45 kilometres

«Это – Карелия!» «This is Karelia!» Этот диск издан по инициативе региональной общественной организации «Карельское землячество» в Москве» This CD is created under the initiative of the regional public organization in Moscow «The Karelian Compatriots Association».

Дополнительный тираж издан при поддержке Карельского регионального отделения Русского географического общества. Extra edition of the CD is issued under the auspices of the Karelian Branch of the Russian Geographical Society.