Барановичский государственный университет НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК Модуль профессионального общения Раздел 3. Технологии на предприятии Составитель Татаринович Елена Владимировна, преподаватель кафедры иностранных языков E-mail l. tat. 2012@yandex. ru
Тема 3. 1. Технология как отрасль знаний Грамматический материал: Страдательный залог Passiv Цель: овладение навыками монологической и диалогической речи по теме. Задачи: – способствовать расширению словарного запаса в рамках профессионально-ориентированной лексики; – развивать контекстуальную догадку; – совершенствовать умения изучающего и просмотрового чтения; – учить строить высказывание с опорой на информацию, полученную в тексте; – совершенствовать репродуктивные грамматические навыки и умения.
Teil I TECHNOLOGIE ALS TEILGEBIET DER TECHNISCHEN WISSENSCHAFTEN
Задание 1. Запомните следующие слова и выражения: die Lehre - учение die Bezeichnung - обозначение die Erkentniss - познание die Gesetzmäßigkeit -закономерность das Arbeitsmittel - орудие труда der Werkstoff - материал gliedern - делить scharf - острый das Fertigerzeugnis - готовый продукт die Vorrichtung - приспособление Verformen - деформировать, изменять форму der Schlag - удар das Drehen - точение das Pressen - прессование die Werkbank - станок der Stoffverbrauch - расход материала die Fließlinie - поточная линия die Steuerung - управление ausführen - выполнять, исполнять die Kunstfertigkeit - искусность der Gegenstand – предмет die Nutzung – использование sich befassen mit (Dat. ) - заниматься ч. -л. das Verfahren - способ die Gewinnung - добывание der Rohstoff - сырье das Halbfabrikat - полуфабрикат der Vorgang - процесс die Einteilung - деление verlaufen - протекать, проходить ausnahmslos - без исключения die Einwirkung - воздействие der Druck - давление der Stoß - толчек die Reibung - трение das Stanzen - штампование das Hobeln - строгание die Selbstkosten - себестоимость das Präzisionswerkzeug - высокоточный инструмент das Schneidwerkzeug - режущий инструмент das Wirkungsgrad - поле деятельности
Задание 2. Прочитайте следующие сложные слова и назовите их русские эквиваленты: • die Kunstfertigkeit • die Bezeichnung • das Arbeitsmittel • das Fertigerzeugnis • der Stoffverbrauch • die Selbstkosten • das Präzisionswerkzeug • das Schneidwerkzeug • das Wirkungsfeld
Задание 3. Переведите следующие словосочетания: • die Lehre von der Kunstfertigkeit in der Produktion • das Teilgebiet der technischen Wissenschaften • die Nutzung der Erkentnisse der Naturwissenschaften • das Verfahren zur Gewinnung der Rohstoffe • die Fertigung der Maschinen der entsprechenden Qualität
Задание 4. Дополните предложения, заменяя указанные в скобках русские слова их немецкими эквивалентами: 1. 2. (Орудия труда) sind (предмет) der Technologie ist die Wissenschaft von den naturwissenschaftlichen (закономерности). 3. Eisenerz und Erdöl sind (сырье). 4. Es gibt verschiedene (способы) zur (добывания) der Rohstoffe. 5. Alle Vorgange (протекают) automatisch. 6. Man verwendet solche Bearbeitungsverfahren wie (точение, строгание, прессование, штампование). 7. Der Arbeitsvorgang muss bei niedrigen (расход материала), (себестоимость) und hoher Arbeitsproduktivität verlaufen. 8. Man muss (высокоточный инструмент) anwenden. 9. Dieses (режущий инструмент) ist sehr kompliziert. 10. (Поле деятельности) der Technologie ist sehr bedeutend. Задание 5. Прочитайте и переведите текст:
TECHNOLOGIE ALS TEILGEBIET DER TECHNISCHEN WISSENSCHAFTEN Das Wort «Technologie» kommt aus dem Griechischen und bedeutet «die Lehre von der Kunstfertigkeit in der Produktion» . Technologie ist die Bezeichnung für ein Teilgebiet der technischen Wissenschaften. Das Ziel der Technologie ist die Nutzung der Erkenntnisse der Naturwissenschaften für die Herstellungstechnik. Heute versteht man unter Technologie folgendes: Technologie ist die Wissenschaft von den naturwissenschaftlichtechnischen Gesetzmäßigkeiten. Sie befasst sich mit dem Produktionsprozess. Als Gegenstand der Technologie sind die Arbeitsmittel und Verfahren zur Gewinnung der Rohstoffe sowie deren Weiterverarbeitung zu Werkstoffen, Halbfabrikaten und Fertigerzeugnissen.
In der mechanischen Produktion verformt man das Material auf mechanischen Wegen, d. h. durch Einwirkung von Kräften, zum Beispiel durch Druck, Stoß, Schlag oder durch Reibung. Dazu sind verschiedene Bearbeitungsverfahren notwendig: Drehen, Stanzen, Hobeln, Pressen und viele andere. Von diesen Vorgängen ausgehend unterscheidet man verschiedene Arten von Werkbänken. Die Technologie des Maschinenbaus ist die Lehre über die Fertigung der Maschinen der entsprechenden Qualität bei niedrigen Stoffverbrauch, Selbstkosten und hoher Arbeitsproduktivität.
Heute basiert sich die Fertigung der komplizierten Maschinen auf der Verwendung der modernen Präzisionswerkzeugmaschinen, automatischen Fließlinien, neuesten Arten von Schneidwerkzeugen. Die Werkzeugmaschinenbau ist der wichtigste Zweig des Maschinenbaus. Die Werkzeugmaschinen-Automaten, Werkzeugmaschinen mit Programmsteuerung führen die ganze komplizierte Bearbeitung, die Kontrolle und andere technologische Arbeitsgänge bei der Herstellung verschiedener Teile aus. Die Technologie des Maschinenbaus bietet das größte Wirkungsfeld auf allen Gebieten des Maschinenbaus.
Задание 6. Вставьте подходящие по смыслу слова (данные ниже) в соответствии с содержанием текста: • 1. Das Ziel der Technologie ist die Nutzung der Erkentnisse der … für die Hestellungstechnik. • 2. Technologie befasst sich mit dem …. • 3. Die chemische Technologie ist die Wissenschaft von den … der Arbeitsgegenstände durch chemische Vorgänge. • 4. Der Maschinenbau bildet die technische … der gesamten Industrie. • 5. Die … bietet das größte Wirkungsfeld auf allen Gebieten des Maschinenbaus. a) Produktionsprozess, b) Naturwissenschaften, c) Produktionsveränderungen, d) Grundlage, e) Technologie.
Задание 7. Определите последовательность, в которой следует употребить следующие слова в предложении: a) Qualität, b) Maschinenbaus, c) Arbeitsproduktivität, d) Selbstkosten, e) Maschinen, f) Fertigung, g) Technologie, h) Stoffverbrauch, i) Lehre Die ___ (1) des ___ (2) ist die ___ (3) über die ___ (4) der ___ (5) der entsprechenden ___ (6) bei niedrigen___ (7) und ___ (8) und bei hoher ___ (9).
Задание 8. Продолжите следующие предложения: 1. Mechanische Wege der Verformung des Materials sind. . 2. Notwendig sind folgende Bearbeitungsverfahren wie. . 3. Die Fertigung der komplizierten Maschinen basiert sich auf der Verwendung. . 4. Die komplizierte Bearbeitung führen. . . aus. 5. Die Technologie des Maschinenbaus bietet….
Задание 9. Ответьте на вопросы к тексту: 1. Was bedeutet das Wort «Technologie» ? 2. Was bezeichnet die Technologie? 3. Was ist das Ziel der Technologie? 4. Mit welchen Prozessen befasst sich die Technologie? 5. Wie gliedert sich die Technologie? 6. Was ist Gegenstand der chemischen Technologie? 7. Womit befasst sich die mechanische Technologie? 8. In welchen Zweigen verwendet man Maschinen?
Teil II PASSIV
Страдательный залог Passiv Глагол в немецком языке имеет два залога: действительный (Aktiv) и страдательный (Passiv). Актив указывает на то, что подлежащее является действующим лицом, например: Wir messen die Temperatur. – Мы измеряем температуру. Пассив указывает на то, что действие направлено на подлежащее, подлежащее является объектом действия, например: Die Temperatur wird von uns gemessen. – Температура измеряется нами. Пассив имеет 5 временных форм. Временные формы пассива всегда сложные глагольные формы. Они образуются при помощи глагола werden в соответствующей временной форме и причастия II спрягаемого глагола. Passiv = werden + Partizip II
Времена Passiv образуются следующим образом: Präsens Passiv = werden + Partizip II Präteritum Passiv = wurde + Partizip II Perfekt Passiv = sein + Partizip II + worden Plusquamperfekt Passiv = war + Partizip II + worden Futurum Passiv = werden + Partizip II + werden - Dieses Gebäude wird schnell gebaut (Präsens Passiv). – Это здание строится быстро. - Im vorigen Jahr wurde dieses Buch ins Russische übersetzt (Präteritum Passiv). — В прошлом году эта книга была переведена (эту книгу перевели) на русский язык. - Der Patient ist heute operiert worden (Perfekt Passiv). – Пациент был прооперирован сегодня. - Ich war gestern zu einer Party eingeladen worden (Plusquamperfekt Passiv). – Вчера я был приглашён (меня пригласили) на вечеринку. - Das Gerät wird jetzt repariert werden (Futurum Passiv). — Прибор будет сейчас отремонтирован. Следует помнить, что изменяемой является только одна часть сказуемого (она выделена курсивом). Вспомним, как спрягаются глаголы sein и werden в настоящем времени Präsens и в простом прошедшем Präteritum :
Präsens (sein) ich bin du bist er, sie, es ist wir sind ihr seid sie, Sie sind Präteritum (war) ich war du warst er, sie, es war wir waren ihr wart sie, Sie waren Präsens (werden) ich werde du wirst er, sie, es wird wir werden ihr werdet sie, Sie werden Präteritum (wurde) ich wurde du wurdest er, sie, es wurde wir wurden ihr wurdet sie, Sie wurden
В предложениях, где сказуемое выражено формой Passiv, для обозначения носителя действия употребляется дополнение со следующими предлогами: von (+ Dativ) – для обозначения лица или коллектива; durch (+ Akkusativ) – для обозначения причины действия, действующих сил; mit (+ Dativ) – для обозначения предмета, инструмента. Например: - Diese Turbine wurde von der Brigade hergestellt. – Эта турбина была изготовлена бригадой. - Er wurde durch ein Geräusch geweckt. – Он был разбужен шумом.
Задание 1. Переведите следующие предложения на русский язык, определите главные члены предложения, временную форму, лицо и число сказуемого, выраженного Passiv: 1. Ich werde von dem Vater gerufen. 2. Unsere Familie wurde von der Tante herzlich empfangen. 3. Er wurde vom Arzt in die Apotheke geschickt. 4. Neue Geräte werden in Serienfertigung hergestellt werden. 5. Ich bin vom Doktor gründlich untersucht worden. 6. Wir sind in diesem Cafe sehr gut bedient worden. 7. Ich werde auf der Straße von einem Passanten nach der Zeit gefragt. 8. Die körperliche Arbeit ist durch Maschinenautomaten ersetzt worden. 9. Die Kinder werden von der Kusine abgeholt. 10. Niemand wurde gestern von Max angerufen. 11. Ich bin von vielen Menschen zum Geburtstag gratuliert worden. 12. Der neue Apparat wird in unserem Werk hergestellt werden.
Задание 2. Переведите следующие предложения на русский язык, определите временную форму и залог глагола, например: - Im Winter werden die Tage kürzer und die Nächte länger. – Präsens Aktiv. – Зимой дни становятся короче, а ночи длиннее. - Die Novelle wird mit großem Interesse gelesen. – Präsens Passiv. – Новелла читается с большим интересом. 1. Ich werde zum Bahnhof vom Vater mit dem Auto gebracht. 2. Am Abend wird in den Häusern Licht angemacht. 3. Der Vater wird auf der Dienstreise in Deutschland zwei Wochen bleiben. 4. In der Physikstunde werden wir heute eine Kontrollarbeit zum Thema «Elektrizität» schreiben. 5. Ich werde am Morgen immer von meinem Telefonwecker aufgeweckt. 6. Der Urlaub wird von meiner Familie in diesem Sommer am Meer verbracht werden. 7. Mit Hilfe dieses Übungsbuches werde ich die deutsche Sprache noch besser kennen. 8. Durch Verwendung der Maschine wird die Arbeit leichter.
Задание 3. Вставьте подходящие по смыслу слова (данные ниже) в форме Partizip II, предложения переведите: 1. 2. 3. 4. 5. Ich bin in der Mathematik sehr streng … worden. Die Stadt Berlin wurde im Jahre 1237 …. Diese Waschmaschine wurde in Deutschland …. Das Sprechen während der Kontrollarbeit wird vom Lehrer …. Hier wird ein Haus … werden. herstellen, gründen, verbieten, bauen, prüfen
Выполните грамматический тест: Grammatischer Test I. Укажите, в какой форме стоят сказуемые в данных предложениях: a) Aktiv, b) Passiv. 1. Von den Studenten unserer Gruppe werden Englisch und Deutsch erlernt. 2. Es ist sehr kalt geworden. 3. Er ist Fachmann auf dem Gebiet der Informationsschaltungen geworden. 4. Diese Aufgabe wird man sehr schnell lösen. 5. In diesem Sommer war mein Wunsch endlich erfüllt worden.
II. Из данных предложений выберите те, сказуемое которых стоит в указанной временной форме Passiv. 1. Präsens Passiv : a) Ich werde diese Arbeit auf eine Diskette speichern. b) An allen Universitäten werden Fremdsprachen erlernt. c) Wir werden via Internet verkehren und telefonieren. 2. Präteritum Passiv : a) Er ist Arzt geworden. b) Das periodische System der Elemente wurde von Mendelejew entdeckt. c) Morgen wird eine Disco veranstaltet. 3. Perfekt Passiv : a) Er ist im vorigen Jahr in die Armee einberufen worden. b) Metalle werden als Leiter bezeichnet. c) Von der Sekretärin wurde ein gutes Hotelzimmer bestellt.
III. Выберите один правильный вариант ответа, обращая внимания на залог и временную форму сказуемого: 1. Den neuen Plan wird man morgen in der Versammlung …. a) besprochen b) besprechen c) sprechen d) gesprochen 2. Neue Cafes und Bars. . . in unserer Stadt jedes Jahr. . a) wird // eröffnet b) sind // eröffnet c) hat // eröffnet d) werden // eröffnet 3. Das periodische System der Elemente wurde … Mendelejew entdeckt. a) während b) von c) zu d) neben
4. Er. . . sich im Datum. . a) hat // geirrt b) ist // geirrt c) wird // geirrt d) wirst // irren 5. Das Feuer wurde … der Feuerwehr in wenigen Stunden gelöscht. a) in b) zu c) von d) Auf 6. Das erste Sonnenkraftwerk … 1981 auf Sizilien …. a) werden // bauen b) hat // gebaut c) wurde // gebaut d) muss // bauen
Скачать презентацию Барановичский государственный университет НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК Модуль профессионального общения
Tekhnologii_na_proizv.pptx