Бадретдинова Диана МБОУ СОШ 80 4 а

Бадретдинова Диана МБОУ СОШ № 80 4 а класс

Истории знаменитых детских песен «В лесу родилась елочка» и «Jingle Bells»

Цели исследования: - исследовать и сравнить песни двух культур Америки и России

Гипотеза: Обе песни «В лесу родилась елочка» и «Jingle Bells» принимаются за народные песни

Актуальность: Две песни – два мира две культуры.

Задачи: • Собрать и изучить информацию из различных источников о знаменитых песнях и их авторах. • Выяснить, знают ли мои одноклассники историю песен. • Поделиться всей информацией с одноклассниками.

История песни «В лесу родилась елочка» Гнутся ветви мохнатые Вниз к головкам детей; Блещут бусы богатые Переливом огней; Шар за шариком прячется, А звезда за звездой, Нити светлые катятся, Словно дождь золотой: Поиграть, позабавиться Собрались дети тут И тебе, ель-красавица, Свою песню поют. Все звенит, разрастается Голосков детских хор, И, сверкая, качается Елки пышный убор. В лесу родилась елочка, В лесу она росла, Зимой и летом стройная, Зеленая была

Раиса Адамовна Кудашева (Гидройц) (1878 -1964) «А. Э. »

Гнутся ветви мохнатые Вниз к головкам детей; Блещут бусы богатые Переливом огней; Шар за шариком прячется, А звезда за звездой, Нити светлые катятся, Словно дождь золотой Поиграть, позабавиться Собрались детки тут, И тебе, Ель-красавица, Свою песню поют. Всё звенит, разрастается Голосков детских хор, И, сверкая, качается Ёлки пышный убор. *** В лесу родилась елочка, в лесу она росла, Зимой и летом стройная, зеленая была! Метель ей пела песенки: спи, Ёлка. . . баю -бай! Мороз снежком укутывал: смотри, не замерзай! Трусишка зайка серенький под Ёлочкой скакал, Порой сам волк, сердитый волк рысцою пробегал!. . *** Веселей и дружней Пойте деточки! Склонит Ёлка скорей Свои веточки. В них орехи блестят Золочённые Кто тебе здесь не рад, Ель зелёная? *** Чу! снег по лесу частому под полозом скрипит, Лошадка мохноногая торопится, бежит. Везет лошадка дровенки, на дровнях мужичок. Срубил он нашу Ёлочку под самый корешок Теперь ты здесь, нарядная, на праздник к нам пришла, И много, много радости детишкам принесла. Веселей и дружней Пойте деточки! Склонит Ёлка скорей Свои веточки. Выбирайте себе Что понравится Ах, спасибо тебе, Ель-красавица! Журнал «Малютка» № 12 (декабрь 1903 г. )

Бекман Леонид Карлович (1872 - 1939) Автор музыки к песне «В лесу родилась елочка» Биолог, агроном, кандидат естественных наук, композитор.

История песни «Jingle Bells» Джеймс Пьерпонт (1822 -1893)

Associated Press, 2008

Jingle Bells Dashing through the snow, in a one-horse open sleigh, Over the fields we go, laughing all the way. Bells on bob-tails ring, making spirits bright, What fun it is to ride and sing a sleighing song tonight. Chorus Jingle bells, jingle all the way! O what fun it is to ride in a one-horse open sleigh. A day or two ago, I thought I'd take a ride And soon Miss Fanny Bright, was seated by my side; The horse was lean and lank, misfortune seemed his lot; He got into a drifted bank and we got upsot (Chorus) A day or two ago, the story I must tell I went out on the snow, and on my back I fell; A gent was riding by, in a one-horse open sleigh He laughed as there I sprawling lie but quickly drove away (Chorus) Now the ground is white, go it while you're young Take the girls tonight, and sing this sleighing song; Just get a bob-tailed bay, two-forty as his speed Hitch him to an open sleigh and crack! you'll take the lead (Chorus) В лесу родилась елочка, В лесу она росла, Зимой и летом стройная, Зеленая была. Метель ей пела песенку: "Спи, елочка, бай-бай!" Мороз снежком укутывал: "Смотри, не замерзай!" Трусишка зайка серенький Под елочкой скакал. Порою волк, сердитый волк Рысцою пробегал. Чу! Снег по лесу частому Под полозом скрипит; Лошадка мохноногая Торопиться, бежит. Везет лошадка дровенки, А в дровнях старичок, [мужичок] Срубил он нашу елочку Под самый корешок. Теперь она, нарядная, На праздник к нам пришла И много, много радости Детишкам принесла

В лесу родилась ёлочка Jingle Bells Автор и композитор Джеймс Пьерпонт Раиса Адамовна Кудашева, Леонид Карлович Бекман Год написания 1857 1903 Первый выход в свет Саванна, штат Джорджия Москва, Петербург журнал «Малютка» № 12(декабрь) Первоначальное название «One Horse Open Sleigh» «Ёлочка» Переведены на другие языки мира 13 языков 1) Английский 2) Немецкий 3) Португальский 4) Французский 5) Румынский 6) Китайский 7) Шведский 8) Норвежский 9) Корейский 10) Испанский 11) Японский 12) Датский 13) Русский 10 языков 1) Русский 2) Английский 3) Немецкий 4) Казахский 5) Японский 6) Китайский 7) Азербайджанский 8) Украинский 9) Иврит 10) Греческий Популярность на протяжении 156 лет 110 лет

Jingle Bells В лесу родилась елочка Тексты песен - зимняя тематика - веселое настроение. - веселые прогулки молодого человека открытые сани запряженные в одну хромоногую лошадку. -Новогодняя тематика - история новогодней елочки, выросшей в лесу, срубленной «старичком» Общее в текстах Dashing through the snow, on a one horse open sleigh What fun it is to ride and sing a sleighing song tonight The horse was lean and lank. Снег по лесу частому под полозом скрипит Метель ей пела песенку «Спи, елочка, бай -бай…» Лошадка мохноногая… Мелодии -веселая мелодия -короткий скачущий ритм -легкость, краткость -размеренная мелодия, - широта, раздолье, распевность - ровный ритм. Различия -более подвижный темп -есть припев. двухголосная -начинается с сильной доли - ритм – синкопированный -умеренный темп -припева нет -одноголосная -начинается с затакта (слабой доли) -ритм - ровный Сходства Начало- одинаковый интервал «секста» Окончание – нисходящие движения в мелодии. Наличие поворотов. Основа песен - «секстовый ход» . Размеры: очень близкие 2/4 и 4/4. Тональности- мажорные Очень простой аккомпанемент, скачкообразные мелодии.

46 человек • 4 а класс • 9 б класс • 10 а • 11 а • 2 учителя

Из опроса одноклассников, друзей по школе, учителей В лесу родилась елочка 3% 13% Считают русской народной песней Знают автора песни Не знают 81% Jingle Bells Считают английской народной песней 13% знают автора 11% 76% не знают

Самая знаменитая новогодняя песня 17% В лесу родилась елочка 12% Jingle Bells 71% Другие

Любимая новогодняя песня В лесу родилась елочка 31% Jingle Bells 61% 8% Другие песни

Выводы Как в песнях мы обнаружили сходства и различия, так и в жизни - живем на разных континентах, одинаково радуемся праздникам и ждем их с нетерпением, хотя они у нас есть общие и разные, и говорим мы на разных языках. Обе песни легкие, запоминающиеся, незатейливые. Мелодии простые для запоминания, что присуще для народных песен, и, неудивительно, что многие воспринимают их как народные. Знать культуру своей родины и культуры других стран мы должны не только потому что нужно, а потому, что это так интересно и увлекательно !

Использованные источники • • • – Энциклопедия школьника – en. wikipedia. org/wiki/James_Pierpont_ – www. solnet. ee/sol/003/p_086. html – www. stihi. ru/2008/12/26/952 – dic. academic. ru/dic. nsf/ruwiki/606159 – freeplayer. pl/lyric/223353/ – www. it-lyrics. ru/adriano_celentano/jingle_bells

Благодарю за внимание!