Артюр Рембо «П’яний корабель» виконали студентки 344 групи: Колбенкова Анна Юшина Юлія Вікторія Яцина
Марка Портрет Артюра Рембо (фрагмент картини Анрі Фантен-Латура «Куток стола» , 1872, Париж, Музей Орсе), композиція по мотивам віршу «П’яный корабель» (Художник: Фантен-Латур Анрі)
Arthur and the Drunken Boat (collage, created by Eric Edelman, 2012)
Iллюстрація Пітера Хей
Образи: Строфа 5. Соснова снасть - евфемізм труни ( «Вхлиснулася вода в мою соснову снасть» , пер. В. Бабинський)
Строфа 10. Мається на увазі полярне сяйво (Мені в зелену ніч, сліпучу блиском снігу, Вчувалися м'які цілунки морських сліз, Вир соків запальних у п'янім кровобігу І спів, що з глибини фосфорних нетрів ріс. пер. В. Бабинський)
Строфа 11. В оригіналі: «Скорилися колись ясним ногам Марії» (пер. В. Бабинський). Мова про Діву Марію.
Строфа 13. Левіатан - в Старому Завіті величезний морський змій.
Строфа 21. «Як вирував Мальштрем чи кидавсь Бегемот» ( пер. М. Терещенка ), бегемот - біблійний демон. (У Булгакова ми зустрічаємо його в образі кота. ) В оригіналі «кидавсь Бегемот» (тобто демони в період шлюбного сезону).
Строфа 22. Кінець строфи в оригіналі: «Чи сниш ти і гориш у ночі ці бездонні, / Мов птиці золоті, о Міць майбутніх днів? (пер. М. Терещенка). Мова йде про остаточну перемогу добра над злом.
Скачать презентацию Артюр Рембо П яний корабель виконали студентки 344 групи
kolbenkova-yushina-yatsyna_344.pptx