Скачать презентацию AQUAXYL ГИДРОКОНЦЕПЦИЯ Инновативная технология увлажнения и реструктурирования Скачать презентацию AQUAXYL ГИДРОКОНЦЕПЦИЯ Инновативная технология увлажнения и реструктурирования

6909d0d2e6aaaf4d35fa2245acaec3bf.ppt

  • Количество слайдов: 35

AQUAXYL ГИДРОКОНЦЕПЦИЯ : Инновативная технология «увлажнения и реструктурирования» (патент SEPPIC) 2476/GB/02/March 2004 1 AQUAXYL ГИДРОКОНЦЕПЦИЯ : Инновативная технология «увлажнения и реструктурирования» (патент SEPPIC) 2476/GB/02/March 2004 1

1. ГИДРОКОНЦЕПЦИЯ 2. Структура AQUAXYL 3. Основные преимущества 4. Гармонизация водного баланса кожи 5. 1. ГИДРОКОНЦЕПЦИЯ 2. Структура AQUAXYL 3. Основные преимущества 4. Гармонизация водного баланса кожи 5. AQUAXYL – заключение 6. Устойчивость 7. Рецептуры 2476/GB/02/March 2004 2

AQUAXYL ГИДРОКОНЦЕЦИЯ : Гармонизация водного баланса кожи 13% water 2. 2 Трансэпидермальная потеря воды AQUAXYL ГИДРОКОНЦЕЦИЯ : Гармонизация водного баланса кожи 13% water 2. 2 Трансэпидермальная потеря воды (ТЭПВ) 2. Факторы, влияющие на потерю воды Градиент увлажнения 2. 1 Церамиды = внутриклеточный цемент => барьерные свойства кожи 1. Факторы, влияющие на запасы воды 1. 2 Содержание влаги в эпидермисе 1. 1 Резервуары в дерме (макромолекулы, способные связывать воду, ГАГ) 80% water Кровообра щение Поступление воды (пища) 2476/F/02/March 2004 - 3

AQUAXYL ГИДРОКОНЦЕЦИЯ : Гармонизация водного баланса кожи Водный баланс обеспечивает оптимальный уровень увлажнения кожи AQUAXYL ГИДРОКОНЦЕЦИЯ : Гармонизация водного баланса кожи Водный баланс обеспечивает оптимальный уровень увлажнения кожи Запасы воды - ГАГ = водные резервуары в дерме - Содержание влаги в эпидермисе (корнеометрия) Потеря воды - Барьерные функции /церамиды - Потеря воды (ТЭПВ) 2476/F/02/March 2004 - 4

AQUAXYL ГИДРОКОНЦЕЦИЯ : Гармонизация водного баланса кожи Сухая и чувствительная кожа Запасы воды Потеря AQUAXYL ГИДРОКОНЦЕЦИЯ : Гармонизация водного баланса кожи Сухая и чувствительная кожа Запасы воды Потеря воды Нормальная увлажненная кожа Запасы воды Потеря воды Водный дисбаланс (причины : окружающая среда, Водный баланс раздражающие продукты, старение) Изменение десквамации Изменение кожного микрорельефа Нормализации десквамации Реорганизация кожного микрорельефа Гармонизация водного баланса AQUAXYL Увлажняющий и реструктурирующий эффект Запасы воды : ГАГ в дерме (in vitro) Содержание влаги в эпидермисе: корнеометрия (in vivo) Потеря воды : Церамиды – Барьерная функция (in vitro) Трансэпидермальная потеря воды ( in vivo) 2476/F/02/March 2004 - 5

AQUAXYL ГИДРОКОНЦЕПЦИЯ : Гармонизация водного баланса Благодаря гармонизации водного баланса, AQUAXYL увлажняет и реструктурирует AQUAXYL ГИДРОКОНЦЕПЦИЯ : Гармонизация водного баланса Благодаря гармонизации водного баланса, AQUAXYL увлажняет и реструктурирует кожу Кожа укреплена и лучше защищена от агрессивных факторов окружающей среды 2476/F/02/March 2004 - 6

1. ГИДРОКОНЦЕПЦИЯ 2. AQUAXYL Структура 3. Сильные стороны 4. Гармонизация водного баланса 5. AQUAXYL 1. ГИДРОКОНЦЕПЦИЯ 2. AQUAXYL Структура 3. Сильные стороны 4. Гармонизация водного баланса 5. AQUAXYL – заключение 6. Переносимость 7. Использование в косметических рецептурах 2476/GB/02/March 2004 7

AQUAXYL Строение Химия сахаров SEPPIC направлена на правильное, долгосрочное увлажнение кожи Комплекс из глюкозы AQUAXYL Строение Химия сахаров SEPPIC направлена на правильное, долгосрочное увлажнение кожи Комплекс из глюкозы и ксилитола (Увлажняющие и гигроскопичные молекулы, способные захватывать воду) Синтез ксилитилглюкозида (новая структура – растительное происхождение ) 2476/F/02/March 2004 - 8

AQUAXYL Строение Глюкоза Ксилитол (растительное происхождение, пшеница ) (растительное происхождение, древесина) Реакция : Ксилитилглюкозид AQUAXYL Строение Глюкоза Ксилитол (растительное происхождение, пшеница ) (растительное происхождение, древесина) Реакция : Ксилитилглюкозид + ангидроксилитол + Ксилитол INCI name : Xylitylglucoside and anhydroxylitol and xylitol 2476/F/02/March 2004 - 9

AQUAXYL Строение Аналитические данные (спецификация) : Анализ Результаты и методы Min и Max значения AQUAXYL Строение Аналитические данные (спецификация) : Анализ Результаты и методы Min и Max значения 20°C внешний вид S 52 180 B LIMPIDE 5% p. H NFT 73 206 5, 5 – 7, 5 Цвет S 52 150 B 0, 0 – 6, 0 VCS Содержание воды S 52 006 B 15 – 17% Гидроксильное число S 52 080 A 1100 - 1300 Ксилитол S 52 317 A 3, 0 – 20, 0 % Ангидроксилитол(ксилитан S 52 317 A ) 20, 0 – 35, 0 % Ксилитилглюкозид S 52 317 A 40, 0 – 77, 0 % Бактериология PH. EUR. 2. 6. 12 & 2. 6. 13 CONFORME The analytical specifications garanteed are those mentioned on the analysis certificate supplied with each delivery. 2476/F/02/March 2004 - 10

1. ГИДРОКОНЦЕПЦИЯ 2. AQUAXYL СТРУКТУРА 3. Сильные стороны 4. Гармонизация водного баланса 5. AQUAXYL 1. ГИДРОКОНЦЕПЦИЯ 2. AQUAXYL СТРУКТУРА 3. Сильные стороны 4. Гармонизация водного баланса 5. AQUAXYL – заключение 6. Переносимость 7. Рекомендации по использованию 2476/GB/02/March 2004 11

AQUAXYL Сильные стороны 1. МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ увлажняющий и реструктурирующий агент природного происхождения (без консервантов, без AQUAXYL Сильные стороны 1. МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ увлажняющий и реструктурирующий агент природного происхождения (без консервантов, без аллергенов, без ГМО) / Новый запатентованный ингредиент 2. ГИДРОКОНЦЕПЦИЯ : инновационный эффект « увлажнение & реструктурирование» за счет гармонизации водного баланса – мгновенный и долговременный эффект (in vitro & in vivo доказанная эффективность) 3 - Видимые результаты : нормализация отшелушивания и улучшение кожного микрорельефа 4. Отличная переносимость § Отличная стабильность § Может использоваться в рецептурах без цвета, без запаха 2476/F/02/March 2004 - 12

AQUAXYL Гармонизация водного баланса - HYDRACONCEPT 1. Оптимизация водных запасов ! 1. 1 Рост AQUAXYL Гармонизация водного баланса - HYDRACONCEPT 1. Оптимизация водных запасов ! 1. 1 Рост водных резервуатров в дерме (GAGs = Глюкозаминогликаны ) - In vitro Фибробласты 6 дней инкубации с : AQUAXYL или EGF ** (reference) или контролем (without active) ** EGF / Эпидермальный фактор роста BINDING % GAGs по сравнению с контролем Гиалуроновая кислота (способна удерживать массу воды в 1000 раз большую своего веса) Хондроитинсульфат (удерживает влагу в коже и участвует в биохимических процессах) 2476/F/02/March 2004 - 13

AQUAXYL Гармонизация водного баланса - HYDRACONCEPT 1. Оптимизация водных запасов ! 1. 1 Рост AQUAXYL Гармонизация водного баланса - HYDRACONCEPT 1. Оптимизация водных запасов ! 1. 1 Рост водных резервуатров в дерме (GAGs = Глюкозаминогликаны ) - In vitro Хондроитинсульфат % of GAGs increase in Comparison to control Гиалуроновая кислота * : significative results (p<0. 05) in comparison to control +47%* +183%* +55%* +20%* EGF 0, 000001% AQUAXYL 0, 01% ES AQUAXYL увеличивает содержание GAGs (гиалуроновой кислоты и хондроитинсульфата) Захваченная вода остается в коже 2476/F/02/March 2004 - 14

AQUAXYL Гармонизация водного баланса - HYDRACONCEPT 1. Оптимизация водных запасов! 1. 3 Содержание воды AQUAXYL Гармонизация водного баланса - HYDRACONCEPT 1. Оптимизация водных запасов! 1. 3 Содержание воды в эпидермисе : корнеометрия (in vivo) In vivo протокол: - AQUAXYL при 3% (6925 formula) против плацебо 6925 Formula (Montanov base) : - 25 добровольцев с сухой кожей (<55 CU) - 1 месяц испытаний - 2 нанесения в день - Область нанесения : ноги - Изучение на D 0 (8 часов) , D 15, и D 30 => Измерение электрической проводимости = уровень увлажнения верхних слоев эпидермиса (корнеометрия) 2476/F/02/March 2004 - 15

AQUAXYL Гармонизация водного баланса - HYDRACONCEPT 1. Оптимизация водных запасов! 1. 3 Содержание воды AQUAXYL Гармонизация водного баланса - HYDRACONCEPT 1. Оптимизация водных запасов! 1. 3 Содержание воды в эпидермисе : корнеометрия (in vivo) (6925 Formula versus placebo) * * DO (8 hours after treatment) * D 15 D 30 * : significative results ( p<0, 05) in comparison to placebo AQUAXYL с первого дня испытаний значительно улучшает уровень увлажнения эпидермиса по сравнению с плацебо. Этот эффект подтверждается на 15 день и на 30 день испытаний => Мгновенный и долгосрочный увлажняющий эффект 2476/F/02/March 2004 - 16

AQUAXYL Гармонизация водного баланса - HYDRACONCEPT 2. Уменьшение потери воды 2. 1 Улучшение барьерной AQUAXYL Гармонизация водного баланса - HYDRACONCEPT 2. Уменьшение потери воды 2. 1 Улучшение барьерной функции кожи : рост синтеза церамидов (внутриклеточный цемент) в человеческих тканях (ex vivo) – мгновенный эффект (D 1) Тестируемая рецептура Нанесение на кожу активных ингредиентов (AQUAXYL или Глицерин против плацебо) при 3% в составе кремгеля Lanol 99 (isononyl isononanoate) : 5% Sepigel 305 (polyacrylamide, C 13 -14 isoparaffin, Laureth 7) : 2% Консервант : 0, 5% Активный ингредиент : 3% Ткань кожи человека p. H около 6 Уровень церамидов в эпидермисе (Тонкослойная хроматография) Ткань кожи человека 2476/F/02/March 2004 - 17

AQUAXYLГармонизация водного баланса - HYDRACONCEPT 2. Уменьшение потери воды 2. 1 Улучшение барьерной функции AQUAXYLГармонизация водного баланса - HYDRACONCEPT 2. Уменьшение потери воды 2. 1 Улучшение барьерной функции кожи : рост синтеза церамидов (внутриклеточный цемент) в человеческих тканях (ex vivo) – мгновенный эффект (D 1) + 139 % * +73 % + 61% * +28 % AQUAXYL 3% Glycerine 3% Placebo EGF 0, 000001% (diluted in water) * : significative results ( p<0, 05) in comparison to control AQUAXYL значительно стимулирует синтез церамидов (эффективность лучше, чем у глицерина) Барьерная функция усиливается. 2476/F/02/March 2004 - 18

AQUAXYL Гармонизация водного баланса - HYDRACONCEPT 2. Уменьшение потери воды 2. 2 Уменьшение Трансэпидермальной AQUAXYL Гармонизация водного баланса - HYDRACONCEPT 2. Уменьшение потери воды 2. 2 Уменьшение Трансэпидермальной потери воды (TEWL) – in vivo протокол : - AQUAXYL at 3% (6925 formula) против плацебо 6925 formula (Montanov base : - 25 добровольцев с сухой кожей (<55 CU) - 1 месяц испытаний - 2 нанесения в день - Область нанесения : ноги - Изучение на D 0 (8 часов), D 15 и D 30 => Измерение трансэпидермальной потери воды (TEWL) (эвапориметр) 2476/F/02/March 2004 - 19

AQUAXYL Harmonization of Skin’s Hydrous Flow - HYDRACONCEPT 2. Уменьшение потери воды 2. 2 AQUAXYL Harmonization of Skin’s Hydrous Flow - HYDRACONCEPT 2. Уменьшение потери воды 2. 2 Уменьшение Трансэпидермальной потери воды (TEWL) – in vivo (6925 formula versus placebo) DO (8 часов после нанесения) D 15 D 30 * : significative results ( p<0, 05) in comparison to the placebo * Уже после месяца использования AQUAXYL значительно сокращает потерю воды через кожу по сравнению с плацебо Кожа становится сильнее 2476/F/02/March 2004 - 20

AQUAXYL Гармонизация водного баланса - HYDRACONCEPT 3. Видимое улучшение состояния кожи => Нормализация десквамации AQUAXYL Гармонизация водного баланса - HYDRACONCEPT 3. Видимое улучшение состояния кожи => Нормализация десквамации и разглаживание кожного рельефа In vivo протокол : - AQUAXYL при 3% (6925 formula) против плацебо 6925 formula (Montanov base ) : - 25 добровольцев – сухая кожа (<55 CU) - 1 месяц испытаний - 2 нанесения в день - Область нанесения : ноги - Измерение на D 0 (после 8 часов) и D 15 и D 30 5. 1. Десквамация => удаление корнеоцитов (D – сквомы) на D 30 5. 2. Микрорельеф=> прямые отпечатки кожи на D 30 2476/F/02/March 2004 - 21

AQUAXYL Гармонизация водного баланса - HYDRACONCEPT 3. Видимое улучшение состояния кожи(in vivo) 3. 1 AQUAXYL Гармонизация водного баланса - HYDRACONCEPT 3. Видимое улучшение состояния кожи(in vivo) 3. 1 Нормализация десквамации и разглаживание кожного рельефа Отделение корнеоцитов (D сквом) на D 30 1 месяц нанесения с плацебо + 3% AQUAXYL (6925 formula) + 25% улучшение процесса десквамации с 3% AQUAXYL по сравнению с плацебо (visual score) Уже с первого месяца исследования, AQUAXYL нормализует десквамацию Кожа выглядит хорошо увлажненной 2476/F/02/March 2004 - 22

AQUAXYL Гармонизация водного баланса - HYDRACONCEPT 3. Видимое улучшение состояния кожи(in vivo) 3. 2 AQUAXYL Гармонизация водного баланса - HYDRACONCEPT 3. Видимое улучшение состояния кожи(in vivo) 3. 2 Разглаживание микрорельефа кожи => прямой отпечаток с цианоакриталом Отпечатки кожи на D 30 1 месяц нанесения с плацебо + 3% AQUAXYL (6925 formula) + 30% улучшение микрорельефа с 3% AQUAXYL по сравнению с плацебо Уже с первого месяца исследования, AQUAXYL реорганизует микрорельеф кожи. Укрепляется барьерная функция кожи. Кожа гладкая, реструктурированная 2476/F/02/March 2004 - 23

AQUAXYL Гармонизация водного баланса - HYDRACONCEPT 3. Видимое улучшение состояния кожи (Нормализация десквамации и AQUAXYL Гармонизация водного баланса - HYDRACONCEPT 3. Видимое улучшение состояния кожи (Нормализация десквамации и разглаживание кожного рельефа – in vivo) 1. Увеличение запасов 2. Сокращение потерь воды 1. 2 Увеличение запасов воды в эпидермисе ( рост электропроводности - in vivo) 1. 1 Увеличение запасов воды в дерме ( увеличение глюкозаминогликанов GAGs - in vitro) 2. 1 Улучшение барьерной функции кожи: ( рост синтеза церамидов – ex vivo) 2. 2 Сокращение трансэпидермальной потери воды ( TEWL- in vivo) Новая стратегия для идеально увлажненной и здоровой кожи 2476/F/02/March 2004 - 24

AQUAXYL Переносимость Великолепная переносимость AQUAXYL : . Хорошая переносимость 48 H patch test (кожа AQUAXYL Переносимость Великолепная переносимость AQUAXYL : . Хорошая переносимость 48 H patch test (кожа кавказского типа). Хорошая переносимость при использовании в течение месяца ( тест in vivo – 2 нанесения в день) . Не сенсибилизирующий (10% - Marzulli Maibach). Не мутагенный (Ames). Хорошая переносимость на слизистой глаз (Het Cam) Предлагаемый процент использования : 3 до 5% в косметике 2476/F/02/March 2004 - 25

AQUAXYL Использование в рецептурах Отличная стабильность AQUAXYL в косметических рецептурах. Готовая к использованию, водорастворимая AQUAXYL Использование в рецептурах Отличная стабильность AQUAXYL в косметических рецептурах. Готовая к использованию, водорастворимая и прозрачная жидкость Прозрачность Без запаха Растворимость в воде Белые, бесцветные, прозрачные рецептуры Рецептуры без отдушек Влажные салфетки Цвет и запах не изменяются при нагревании с течением времени. AQUAXYL может вводится в рецептуру на любой стадии. 2476/F/02/March 2004 - 26

AQUAXYL Использование в рецептурах Отлично сочетается с водой, спиртом и гликолями Легко приготовить любой AQUAXYL Использование в рецептурах Отлично сочетается с водой, спиртом и гликолями Легко приготовить любой тип рецептуры, включая прозрачные лосьоны или влажные салфетки Случаи несовместимости с ингредиентами рецептур не известны 2476/F/02/March 2004 - 27

AQUAXYL Formulation Guidelines AQUAXYL может использоваться от 3 до 5% во всех типах рецептур, AQUAXYL Formulation Guidelines AQUAXYL может использоваться от 3 до 5% во всех типах рецептур, где требуется увлажнение и реструктурирование кожи. 2476/F/02/March 2004 - 28

Увлажняющий и тонизирующий крем-гель комфорт 6811 A Процедура Диспергируйте SIMULGEL EG в маслах. Смешайте Увлажняющий и тонизирующий крем-гель комфорт 6811 A Процедура Диспергируйте SIMULGEL EG в маслах. Смешайте ингредиенты фазы А. Введите фазу B в фазу А с использованием мешалки. Добавьте отдушку и консерванты. Characteristics Appearance White shiny gel p. H 6. 2 Viscosity 55, 000 m. Pas BROOKFIELD LV 4 6 rpm Stability Stable at RT/40°C/50°C and after freeze-thaw cycles – 5/+40°C centrifuged 50°C 20’ 3000 rpm Stable when 2476/F/02/March 2004 - 29

Гель для душа « увлажнение » 6858 A Процедура Солюбилизируйте отдушку в смеси ПАВ Гель для душа « увлажнение » 6858 A Процедура Солюбилизируйте отдушку в смеси ПАВ (OAT + C 40) и введите консервант. Диспергируйте лаурилсульфат в воде. В прозрачный раствор добавьте Aquaxyl, а потом фазу А. Проверьте p. H и цвет. Конечную вязкость отрегулируйте с помощью MONTALINE C 40. Characteristics Appearance Clear gel with a light green colour p. H approx. 6. 5 Viscosity approx 10, 000 m. Pa. s BROOKFIELD LV 6 rpm Stability Stable at room temp/40°C/+4°C 2476/F/02/March 2004 - 30

 « Сила и увлажнение » уход за кожей 6925 Процедура Нагрейте жировую фазу « Сила и увлажнение » уход за кожей 6925 Процедура Нагрейте жировую фазу до 80°C. Добавьте жировую фазу в водную и гомогенизируйте. После нескольких минут добавьте SIMULGEL EG. Через 7 минут (DUMEK, 2 kg batch pilot), прекратите нагревание и гомогенизацию и начинайте охлаждение при умеренном перемешивании. . При 40°C добавьте ингредиенты фазы D. Charactéristics Aspect White cream p. H 6. 5 Viscosity 30, 000 m. Pa. s BROOKFIELD RV S 4 6 rpm Stability stable at RT-40°C-50° 2476/F/02/March 2004 - 31

Питательный крем для рук для сухой кожи 6934 Procedure Нагрейте жировую фазу до 80°C. Питательный крем для рук для сухой кожи 6934 Procedure Нагрейте жировую фазу до 80°C. Добавьте жировую фазу к водной фазе и начинайте гомогенизацию. Через несколько минут добавьте SIMULGEL EG. Через 7 минут (DUMEK, 2 kg batch pilot), остановите нагревание и гомогенизацию и начните охлаждение при умеренном перемешивании. При 40°C добавьте ингредиенты фазы D. Charactéristics Aspect White cream p. H 6 Viscosité 60, 000 m. Pa. s BROOKFIELD RV S 4 6 rpm Stabilité able at RT-40°C-50°C 2476/F/02/March 2004 - 32

Увлажняющий флюид 6940 Procedure Солюбилизируйте отдушку и SEPICIDE HB в MONTANOX 20. Затем добавьте Увлажняющий флюид 6940 Procedure Солюбилизируйте отдушку и SEPICIDE HB в MONTANOX 20. Затем добавьте фазу B и после фазу С. Characteristics Appearance p. H Viscosity Stability Clear and colorless liquid approx. 5. 5 <50 m. Pa. s BROOKFIELD LV 6 rpm Stable at room temp/40°C/+4°C 2476/F/02/March 2004 - 33

Реструктурирующий и увлажняющий крем anti aging - 6941 Procedure Heat the fatty phase to Реструктурирующий и увлажняющий крем anti aging - 6941 Procedure Heat the fatty phase to 80°C. Add the fatty phase to teh aqueous phase and start the homogenisation. Then, after few minutes, add the SIMULGEL EG. After 7’ (DUMEK, 2 kg batch pilot), stop heating and homogenizing and start the cooling step under moderate stirring. Around 40°C add ingredients of the D phase. Characteristics Appearance White cream p. H 5. 5 Viscosity 23, 000 m. Pa. s BROOKFIELD RV S 4 6 rpm Stability stable at RT-40°C-50°C 2476/F/02/March 2004 - 34

Nota The analytical specifications warranted are only those mentioned on the certificate of analysis Nota The analytical specifications warranted are only those mentioned on the certificate of analysis supplied with each delivery of the product. Except as set forth above, SEPPIC* makes no warranties, whether express, implied or statutory, as to the product which is the subject of this document. Without limiting the generality of the foregoing, SEPPIC* makes no warranty of merchantability of the product or of the fitness of the product for any particular purpose. Buyer assumes all risk and liability resulting from the use or sale of the product, whether singly or in combination with other goods. The information set forth herein is furnished free of charge and is based on technical data that SEPPIC* believes to be reliable. It is intended for use by persons having technical skill and at their own discretion and risk. Since conditions of use are outside SEPPIC*'s control, SEPPIC* makes no warranties, express or implied, and assumes no liability in connection with any use of this information. Nothing herein is to be taken as a license to operate under or a recommendation to infringe any patents. * SEPPIC being: And, depending on the country: SEPPIC S. A. 75, quai d’Orsay 75321 Paris cedex 07 FRANCE Tel. : +33 (0) 1 40 62 55 55 Fax : +33 (0) 1 40 62 52 53 SEPPIC UK Ltd 50 Salisbury Road PO Box 338 - Hounslow TW 4 6 SH - ENGLAND Tel. : +44 208 577 8800 Fax : +44 208 570 2106 GIVAUDAN LAVIROTTE S. A. 56, rue Paul Cazeneuve BP 8344 – 69008 Lyon FRANCE Tel. : +33 (0) 4 78 61 55 00 Fax : +33(0) 4 72 05 60 89 SEPPIC Inc. Fax : +49 (0) 220 3890 3199 SEPPIC ITALIA Srl Via Quarenghi 27 20151 Milano ITALY Tel. : +39 02 38009110 Fax : +39 02 38009140 SEPPIC Chine 30, Two Bridges Road, suite 210 Room 510 Jin Tai Building Fairfield, New Jersey 07004 -153058 South Mao Ming Road USA Shanghai 200020 CHINA Tel. : +1 973 882 5597 Tel. : +86 (21) 64 66 01 49 Fax : +1 973 882 5178 Fax : +86 (21) 64 66 11 09 SEPPIC Gmb. H ABC Tower Köln Ettore - Bugatti - Str. 6 -14 51149 Köln-Porz GERMANY Tel. : +49 (0) 220 3890 3100 Fax : +32 3 250 3912 SEPPIC Belgium NV Nieuwe Weg 1 Haven 1053 B – 2070 Zwijndrecht BELGIUM Tel. : +32 3 250 3911 www. seppic. com Subsidiary of the AIR LIQUIDE Group 2476/GB/02/March 2004 35