Англоязычное влияние на мировые языки в ходе глобализации: Franglais РАБОТА СТУДЕНТА IV КУРСА ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ФАКУЛЬТЕТА ГРУППЫ 46 НИТ Ф МОРДАНЬ АЛЕКСАНДРА ВИКТОРОВИЧА НАУЧНЫЙ РУКОВОДИТЕЛЬ: ВАЛУЙЦЕВА ИРИНА ИВАНОВНА
Цели работы: - Исследовать язык Franglais; - Рассмотреть его положительные и отрицательные стороны.
Задачи работы: - Рассмотреть зарождение и развитие Franglais во Франции; - Изучить применение Franglais на практике.
Franglais - Сочетание английского и французского языков; - Изначально появился в результате плохого знания одного из двух языков; - Пик развития приходится на XXI век.
История языка Franglais
Развитие Franglais во Франции
Кризис Franglais - Пик кризиса: 1954 -1968 гг; - Связан с чрезмерным употреблением в речи англицизмов; - Большинство литературы по описанию языка Franglais приходится на это время.
Социологический опрос Знакомы ли вы с языком Franglais? Какие самые популярные заимствованные слова вы можете назвать? Стараетесь ли Вы заменять популярные иностранные термины на французские? Слышали ли Вы о каких-либо гос. проектах по очищению/защите языка в последнее время? Каких именно? Все ли вопросы были понятны для Вас? Если нет, к чьей помощи Вы прибегали?
Социологический опрос Знакомы ли вы с языком Franglais? 6% Да Нет 94%
Социологический опрос Какие популярные заимствованные слова вы можете назвать? 23% 31% Cool Sorry Fast-food 18% 13% 15% Selfie Остальные слова
Социологический опрос Стараетесь ли Вы заменять популярные иностранные термины на французские? (напр: rush - se dépêcher) Очень ли опасно использовать Franglais? Слышали ли Вы о каких-либо гос. проектах по очищению/защите языка в последнее время? Каких именно? Все ли вопросы были понятны для Вас? Если нет, к чьей помощи Вы прибегали? E-mail or le courriel? L’ordinateur ou Computer?
Социологический опрос Возрастная категория лиц, использующих Franglais 25% 43% 15 -25 год 25 -45 лет 45 -65 лет 32%
Итоги опроса: - Использование иностранной лексики в повседневной речи – явление частое; - Практически все жители понимают язык Franglais; - Заимствованные слова и термины находят место в основном среди школьников и студентов; - Несмотря на обилие иностранной лексики, Franglais все еще больше похож на французский, чем на английский язык.
Заключение В ходе выполнения дипломной работы были решены следующие задачи: - Исследовано лингвистическое явление Franglais; - Охарактеризованы его положительные и отрицательные стороны; - Рассмотрена история и причины появления Franglais.
Спасибо за внимание!
Скачать презентацию Англоязычное влияние на мировые языки в ходе глобализации
Мордань Диплом защита.pptx