Англицизмы в современной речи и СМИ Выполнила ученица

Англицизмы в современной речи и СМИ. Выполнила: ученица 11 «А» класса Прошутина Мария Педагог: Л. С. Соловьева Учитель английского языка

Англицизмы – слова или обороты речи в каком-либо языке, заимствованные из английского языка или построенные по английскому образцу. Американизмы – слова или обороты речи в каком-либо языке, заимствованные из американского варианта английского языка.

Исследование. Цель исследования: ü Проследить, насколько часто англоязычные заимствования встречаются в СМИ и насколько оправдано их употребление.

Исследование. Задачи: ü ü ü Выявить причины заимствования и способы образования англицизмов в современном русском языке. Найти в местных газетах заимствования из английского языка. Провести классификацию найденных англицизмов. Провести анкетирование, чтобы узнать отношение населения к иноязычной лексике и проверить знания значений данных слов. Сделать выводы о том, является ли целесообразным употребление англицизмов в прессе.

Исследование. • • • Методы и приемы: ü Поисково-исследовательский метод ü Описательный метод с приемами наблюдения языковых явлений ü Прием систематики и классификации ü Метод анализа англоязычной лексики в местной печати Объект исследования: ü Газеты «Комсомольская правда» , «Аргументы и факты» , «Речь» , «Голос Череповца» , «Мир новостей» , «Моя семья» Предмет исследования: ü Англицизмы, функционирующие в данной прессе.

Исследование. Гипотеза: использование англицизмов в прессе затрудняет понимание смысла газетных статей.

Причины заимствований. • • • Усиление информационных потоков; Появление глобальной компьютерной сети Интернет; Расширение межгосударственных и международных отношений; Развитие мирового рынка, экономики; Участие в олимпиадах, международных фестивалях, показах мод.

Способы образования англицизмов. Группа Примеры заимствований Прямые заимствования (кальки) Уик-энд – выходные Полукалька Нет драйва Гибриды Аскать (to ask) – просить, бузить (busy) – беспокойный Экзотизмы Хот-дог, гамбургер Композиты Секонд-хенд, шоп-тур Жаргонизмы Крезанутый (crazy) - шизанутый

Заимствования. Оправданные. Заимствование означает понятие, которого ранее в языке не существовало. Неоправданные. Заимствование вводится в качестве синонима для слова, которое уже есть в языке.

Исследование. Сферы, в которых используются англицизмы 7% 13% 23% 9% 22% 9% 17% Бизнес и политика - 29 слов ИКТ и СМИ - 27 слов Спорт - 21 слово Профессии - 11 слов Торговля - 11 слов Техника - 9 слов Другие - 16 слов

Социологический опрос. Вопрос: Устраивает ли Вас обилие иностранных слов английского происхождения в СМИ? 80. 0% 70. 0% 60. 0% 50. 0% 40. 0% 30. 0% 20. 0% 10. 0% Да Нет Не знаю

Социологический опрос. Используете ли Вы англицизмы в своей речи? 80. 0% 70. 0% 60. 0% 50. 0% 40. 0% Да Нет 30. 0% 20. 0% 10. 0% Неоднозначный ответ

Анкетирование. Во второй части анкетирования опрашиваемые должны были дать определения некоторым англицизмам. Правильные ответы в %-тах. 120. 00% 100. 00% 80. 00% Локаут 60. 00% Ридер 40. 00% Форвард Брифинг Спам Пресс-релиз 20. 00% Прайм-тайм Взрослые (19 человек) Старшие классы Средние классы (15 человек)

Заключение. Подводя итоги исследования, мы сделали выводы: • • Основная причина заимствований – отсутствие соответствующих понятий или невозможность заменить понятие одним словом. Англицизмы чаще всего встречаются в политике и в сфере ИКТ. Иноязычная лексика не всегда оправданно используется в прессе. Читателям зачастую не понятны слова иностранного происхождения.

Спасибо за внимание!!!

Используемые источники: http: //rewalls. com/random/9762 -flag-velikobritaniya-britanskijflag. html http: //www. goodfon. ru/wallpaper/flag-ssha. html http: //www. praca. egospodarka. pl/90734, Poszukiwanie-pracy-coraztrudniejsze, 1, 46, 1. html http: //www. publika. uz/news-uzb/society/32240 http: //vz. ua/publication/3319 kievvodokanal_predlagaet_brat_nalog_s_moyushchikh_sredstv_s_fo sfatami http: //schooldesigner. org/cool-photography-skateboard-swag-image 450808 -on-favim. html http: //blog. fin-svoboda. com/sekrety-uspexa/news/provoditsya-naborv-shkolu-internet-biznesa-startup