Англицизмы в речи подростков Выполнила работу: Томилина Светлана ученица 7 Б класса школа № 32 г. Томска руководитель: Томилина Е. Н.
Цель исследовательской работы: Исследование английских заимствований в русской речи современных подростков. Задачи исследовательской работы: • Определить понятия «заимствование» и «англицизмы» . • Провести анкетирование на базе школы № 32 в 5 -7 классах. • Проанализировать наиболее употребляемые школьниками англицизмы. • Расширить и углубить знания по английскому языку. • Создать словарик наиболее часто употребляемых англицизмов.
Методы: • Сравнительно-сопоставительный; • Метод анализа и обобщения; Объект исследования - англицизмы в современной речи подростков. Предмет данной работы - исследование роли английских заимствований в современном русском языке.
Гипотеза: Подростки довольно часто употребляют англицизмы в своей речи, порой, не вдумываясь в их смысл. Этапы исследования: 1) изучение теоретического материала об англицизмах; 2) наблюдение за речью учащихся на уроках и вне уроков; 3) анкетирование школьников; 4) анализ полученных результатов и создание словарика англицизмов.
Причины англицизмов в русской речи: 1. Появление новой терминологии (язык компьютера, экономика, финансы, интернет): e -mail, ноутбук, диск, байт, сайт. 2. Отсутствие соответствующего понятия в русском языке: органайзер, пейджер, сканер, тюнер. 3. Дань моде: знание английского языка считается в высшей степени престижным: презентация, рейтинг.
Группы иностранных заимствований: 1) Прямые заимствования. (уик-энд - выходные; мани – деньги) 2) Гибриды. Аскать (to ask - просить), бузить (busy – беспокойный, суетливый). 3) Калька. (меню, пароль, диск, вирус, клуб, саркофаг) 4) Полукалька. Драйв – драйва (drive). 5) Экзотизмы. Чипсы (chips), хот-дог (hot-dog), чизбургер (cheeseburger). 6) Иноязычные вкрапления. (о’кей (ОК); вау (Wow !). 7) Композиты. (секонд-хенд – магазин, торгующий одеждой, бывшей в употреблении) 8) Жаргонизмы. (искейпнуть – уйти, сбежать куда-либо – от англ. to escape – исчезнуть)
Вопросы: 1. Нравится ли вам изучать английский язык? 2. Как вы думаете, нужно ли использовать заимствованные слова в русском языке? 3. Как часто вы используете англицизмы в своей речи? 4. Какие английские слова (англицизмы) вы используете в своей речи.
Англицизмы: • • • Супермаркет Тинэйджер Топ-модель Кликать Бой-френд Гуглить Презент Мейкап Постер Уик-энд Пирсинг Респект
Нужно ли использовать заимствованные слова в русском языке ?
Спасибо за внимание!
Скачать презентацию Англицизмы в речи подростков Выполнила работу Томилина Светлана
271de0716a22604e34d0b46754f7e370.ppt