АНАЛИТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД Контекстные материалы к уроку

АНАЛИТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД

Контекстные материалы к уроку

如果世界上只剩 一个女人

之後和子被人動員搞個舞台劇， 於是和子便主演了名為《安納塔 漢島》的戲劇。1952年開始的兩 年間，在日本全國進行了巡演。 （碉堡了，這才是當之無愧的女 王） 並且又製作了一部由和子主演的 名為《這就是安納塔漢島的真相 ！》的電影。 同時，好萊塢的導演約瑟夫·馮·斯 登堡（Josef von Sternberg）也完 成了電影《安納塔漢島（ Anatahan）》，和子成為了當時 的風雲人物。

Летом 1944 года до острова Анатахан добралась свыше 30 японских мужчин и одна женщина Кадзуко Хиги с потопленных американцами кораблей. Они не ведали, что война давно закончилась, и выживали как могли в хижинах из пальмовых листьев, питались кокосами, сахарным тростником, рыбой и ящерицами, курили сушеные листы папайи и пили кокосовую бормотуху под названием туба. Кардинальные перемены наступили в январе 1945 года, когда на остров рухнула летавшая бомбить японский город Нагоя «суперкрепость» В-29. Из обломков фюзеляжа японцы сделали ножи и крыши для жилищ, из парашютного шелка справили обновки, а пистолеты, которые были изъяты у погибших американских летчиков, стали решающими аргументами в спорах по поводу того, кто будет очередным «мужем» Кадзуко Хиги. То из-за «жены» , то из-за еды, а то и просто после очередного принятия внутрь тубы мужчины устраивали поножовщину, в результате чего японское население острова сократилось на шесть-семь человек. В июле 1950 года, приметив рядом с островом американский корабль, Хига покинула соотечественников на Анатахане. Японских мужчин на острове удалось убедить лишь после того, как по просьбе американцев их родственники в Японии написали письма, сообщив, что война давно окончилась, что японцы теперь с американцами дружат и что лучше не дурить, а сдаться. Письма были оттиражированы и сброшены на остров с воздуха, и в июне 1951 года японцы согласились сдаться капитану прибывшего с Сайпана американского буксира «Кокопа» . Источник: http: //www. votpusk. ru/edit/text 1. asp? ID=3978#ixzz 4 O 62 y. UIQp