Alianza Estatal México-EE UU Alliance Partnership Alliance

Alianza Estatal México-EE. UU. Alliance Partnership

Alliance Partnership Alianza Estatal México-EE. UU. Collaboration among entities Colaboración entre organizaciones USAID-Mexico Agencia para Desarrollo Internacional CSG-Council of State Governments Consejo de Gobiernos Estatales CWAG-Conference of Western Attorneys General Conferencia de Procuradores Generales de Justicia de los Estados Occidentales NAAG-National Association of Attorneys General Asociación Nacional de Procuradores de Justicia NAST-National Association of State Treasurers Asociación Nacional de Tesoreros Estatales

Overview of the Attorneys Generals’ Conferences Component of the Alliance Partnership Visión General del Componente de Conferencias de Procuradores de la Alianza Estatal México-EE. UU.

CWAG Conference of Western Attorneys General Conferencia de Procuradores Generales de Justicia de los Estados Occidentales

Attorneys General Componente de Procuradores n n The goal of the attorney general element of the U. S. –Mexico State Alliance Partnership is to strengthen and promote collaboration among state attorneys general from both countries. Binational exchanges and workshops organized through CWAG, along with NAAG, Mexico’s Federal Attorney General’s Office (PGR), Mexico’s National Conference of Attorneys General (CNPJ), and Mexico state attorneys general provide a unique opportunity to establish innovative mechanisms that enable dynamic synergies and cross-jurisdictional cooperation on many law enforcement issues. La meta del componente de procuradores de la Alianza Estatal México-EE. UU. es fortalecer y promover colaboración entre procuradores estatales de los dos países. Intercambios binacionales y talleres organizados por CWAG, junto con NAAG, la PGR, la CNPJ, y los procuradores estatales mexicanos proveen una oportunidad única para establecer mecanismos innovadores que permiten sinergias dinámicas y cooperación entre-jurisdiccional en muchas cuestiones del orden público.

Attorneys General Componente de Procuradores Collaboration between CWAG and Mexico’s National Conference of Attorneys General (CNPJ) • Binational Meetings • Phoenix, Arizona, 2008 • Boise & Sun Valley, Idaho, la Colaboración entre la CWAG y 2009 • Training Programs de Procuración de Conferencia Nacional • Investigators Justicia (CNPJ) • Prosecutors • Encuentros binacionales

Program: Binational Meetings Programa: Encuentros Binacionales n Binational Meetings have resulted in various Agreements to facilitate inter-state cooperation n New laws against Human Trafficking in New Mexico, under consideration in other states New attention to the problems of money laundering, arms trafficking New contacts and relationships supporting the pursuit of justice in both countries n n Los encuentros binacionales han resultado en varios Acuerdos para facilitar la cooperación ínter-estatal Nuevas leyes sobre la Trata de Personas en Nuevo México, en proceso en otros estados Nuevos enfoques en los problemas del lavado de dinero, tráfico de armas Nuevos contactos y relaciones para apoyar la procuración de justicia en los dos países

2 nd Binational Meeting / 2 o Encuentro Binacional Sun Valley, Idaho, 08/2009 General Catherine Cortez Masto, Nevada Procurador Rommel Moreno Manjarrez, Baja California

A mechanical failure led to a walk on the wild side. Cuando se descompuso el camión, los procuradores experimentaron lo rústico de Idaho.

Program: Investigators Programa: Policías Ministeriales n Investigators n Policías Ministeriales Site Visits n Visitas n n n AG offices, Sheriffs, Jails Property Rooms Forensic Laboratories Courtrooms n n Information Systems n n n Vi. CAP – Violent Criminal Apprehension Program ICAC – Internet Crimes Against Children NIBIN – National Integrated Ballistic Information Network n Fiscalías, Alguaciles, Cárceles Almacenes de Propiedad y Pruebas Laboratorios Forenses Tribunales Sistemas Informáticos n n n Vi. CAP – Programa de aprehensión de delincuentes violentos ICAC – Delitos contra niños por Internet NIBIN – Red integrada nacional de información balística

Program: Investigators Programa: Policías Ministeriales n n Investigators n Practical Exercises – Mock Homicide Scene n n n n Initial Call – patrol, detectives Crime scene investigation Collection and preservation of evidence, chain of custody File and documentation prep Search and arrest warrants Presentation of the case to the prosecutor Preparation for giving oral testimony n Policías Ministeriales Ejercicios prácticos - homicidio simulado n n n n Llamada inicial – patrulla, detectives Investigación de la escena Recopilación y conservación de pruebas, cadena de custodia Preparación del expediente, documentación Órdenes de registro, detención Presentación del caso a la fiscalía Preparación para dar testimonio oral

Investigators detain a suspect at the mock crime scene. Agentes de la policía detienen a un sospechoso en una escena de crimen simulada.

The Attorney General of the State of Colorado, John Suthers, delivered a donation of bulletproof vests to the investigators who attended the Denver training. El procurador del estado de Colorado, John Suthers, entrego una donación de chalecos antibalas a los agentes que asistieron a la capacitación en Denver.

Program: Prosecutors Programa: Ministerios Públicos n Prosecutors – oral argument n Practical exercises criminal justice system reforms n n Opening statements Direct Examination n Percipient witness Expert witness Cross Examination n Defense witness Defendant Defense expert n n Ministerios Públicos – abogacía oral Ejercicios prácticos sistema de justicia penal reformado n n Alegato de abertura Interrogatorio directo n n n Testigo presencial Perito Contra-interrogatorio n n n Testigo para la defensa El acusado Perito para la defensa

Program: Prosecutors Programa: Ministerios Públicos n n Prosecutors – oral argument n Practical exercises - criminal justice system reforms (cont. ) n n n Rehabilitation of the witness Closing argument Observation of courtroom proceedings Learning from prosecutors experienced in both criminal prosecutions and mentoring Ministerios Públicos – abogacía oral Ejercicios prácticos - sistema de justicia penal reformado (cont. ) n n Rehabilitación del testigo Alegato de clausura Observación de procedimientos en el tribunal Aprendizaje de Ministerios Públicos experimentados tanto en la litigación penal como en la tutoría

Program: Prosecutors Programa: Ministerios Públicos

Program: Forensics Programa: Forense n n Forensic services training and technical support programs are being implemented n n Project Director Lance Gima, Director (retired) Forensic Sciences Division of the California Department of Justice International Advisor, including in Chile and Mexico n n Programa de capacitación en servicios periciales y apoyo técnico está en el proceso de implementarse Director del Proyecto Lance Gima, Director (jubilado) de la División de Ciencias Forenses del Departamento de Justicia del Estado de California Asesor internacional, incluso en Chile y México

Program: Forensics Programa: Forense n Upcoming courses n n n Design and Operation of the Forensic Lab, for Lab Directors (Jan ’ 10) DNA Typing Methods (Mar. ’ 10) Ballistics (Apr. ’ 10) DNA Statistics (Apr. ’ 10) Crime Scene – 2 weeks (May. ’ 10) Crime Scene – 2 weeks (Sep. ’ 10) n n n n Cursos próximos Diseño y operación del laboratorio, para Directores de Servicios Periciales (Ene. ’ 10) Métodos de tipificación del ADN (Mar. ’ 10) La balística (Abr. ’ 10) La estadística del ADN (Abr. ’ 10) La escena del crimen – 2 semanas (May. ’ 10) La escena del crimen – 2 semanas (Sep. ’ 10)

Program: Forensics Programa: Forense n n Upcoming courses n Train the Trainer (Jun. and Jul. ’ 10) n n n Evidence screening Toxicology Clandestine laboratory investigations Forensic anthropology Latent print examinations Train the Trainer(Jun. - Jul. ’ 11) n Capacitación para instructores periciales (Jun. y Jul. ’ 10) n 4 weeks at a U. S. university campus n n n Cursos próximos Ballistics 4 semanas en una universidad norteamericana n n n Revisión de pruebas Toxicología Investigación del laboratorio clandestino Antropología forense Examen de la huella digital latente Capacitación para instructores periciales (Jun. - Jul. ’ 11) n La balística

Program: Forensics Programa: Forense n n On-line courses (Dec. ’ 09 – Jun. ’ 10) n n n Forensic DNA for Investigators (English) Forensic DNA for Investigators (Spanish) Forensic DNA for Prosecutors (English) Forensic DNA for Prosecutors (Spanish) Ballistics (Jan. ’ 10) n n n Cursos en línea (Dic. ’ 09 – Jun. ’ 10) El ADN forense para Investigadores (inglés) El ADN forense para Investigadores (español) El ADN forense para Fiscales (inglés) El ADN forense para Fiscales (español) La balística (Ene. ’ 10)

Program: Forensics Programa: Forense n n Resources and Information: Forensic science literature n Shared via the CWAG Alliance Partnership website n n Important publications in English and Spanish Discipline specific information (scientific explanations, forensic investigation techniques) Forensic science journals in English and Spanish Communication forum among forensic professionals n Recursos e información: la literatura de la ciencia forense Compartidos por medio del sitio web de la Alianza Estatal de CWAG n n Publicaciones importantes en inglés y español Información específica al tema forense (explicaciones científicos, técnicas de la investigación forense) Revistas de ciencias forenses en inglés y español Foro de comunicación entre profesionales periciales

Program: Forensics Programa: Forense n n Technical support available n n n DNA data bases Missing persons DNA program Forensic laboratory facility design Accreditation of forensic laboratories Chain of custody / evidence integrity manual n n n Apoyo técnico disponible Base de datos del ADN para personas extraviadas Diseño de laboratorios forenses Acreditación de laboratorios forenses Manual de la cadena de custodia e integridad de pruebas

Program: Judiciary Programa: La judicatura n Judicial training n n To be implemented To support the judiciary during the implementation of criminal justice system reforms Will use the facilities of the National Judicial College in Nevada, with the mentorship of various courts Will focus on practical skills for management of oral trials n n n Capacitación para jueces Está por implementarse Deseamos apoyar a la judicatura durante la implementación del sistema penal reformado Anticipamos el uso de las instalaciones del Colegio Nacional Judicial en Nevada con la tutoría de jueces de varios tribunales Se enfocará en las habilidades prácticas del manejo del juicio oral

Program: Judiciary Programa: La judicatura n n Therapeutic justice n n n Drug courts Mental health courts Supporting development and implementation of therapeutic justice n Through presentations, observational visits, documentation, and literature n n Justicia terapéutica Corte de Drogas (Salas especializadas en sustancias controladas) Corte de Salud Mental Apoyo al desarrollo e implementación de la justicia terapéutica Por medio de presentaciones, visitas para observación, documentación y literatura

Contact Information Comunicaciones n Karen White n n Selene Lopez Najera n Enlace del Proyecto / Liaison n selene. lopez. najera@cwagweb. org n (602) 930 -0177 n Cheryl Klus n Enlace del Proyecto / Liaison lauren. niehaus@cwagweb. org n (303) 827 -9039 n n n Lic. Susan Lustig n n Lance Gima Project Director, Forensics Director del Proyecto Forense lnmngima@aol. com (916) 541 -3189 n n Directora Ejecutiva karen. white@cwagweb. org (916) 833 -2603 n Directora Administrativa susan. lustig@cwagweb. org (805) 264 -4277 Lauren Niehaus n n n Enlace del Proyecto / Liaison cheryl. klus@cwagweb. org (303) 550 -6958

Contact Information Comunicaciones n CWAG n n n Alliance Partnership / Alianza Estatal n n 1300 I Street Sacramento, CA 95814 (916) 323 -1939 (916) 323 -0241 fax www. cwagweb. org/partnership User ID: Alliance Password: AP 2009 Mexico’s AG Conference / CNPJ n http: //www. cnpj. pgr. gob. mx/

Upcoming Trainings Capacitaciones Previstas 10/09 • Prosecutors & Investigators • MP’s & Policías Ministeriales • Las Vegas, NV, 10/19 – 10/23 11/09 • Prosecutors • MP’s • Portland, OR, 11/09 – 11/13 01/10 • Lab Directors Class • Directores de Servicios Periciales • Sacramento, CA, 01/25 – 01/29

Upcoming Trainings Capacitaciones Previstas • 02/10 • Prosecutors & Investigators • MP’s & Policías Ministeriales • Phoenix, AZ, 02/22 – 02/26 02/10 • Lab Directors Class #2 • Directores de Servicios Periciales • Sacramento, CA 02/10 • Lab Directors Class #3 • Directores de Servicios Periciales • TBA / para anunciarse

Upcoming Trainings Capacitaciones Previstas • 03/10 • Crime Scene Investigators • Criminalistas • New Mexico 03/10 • DNA Typing Methods • Métodos de tipificación del ADN • TBA / para anunciarse 04/10 • Prosecutors • MP’s • Providence, RI, 04/11 – 04/17

Upcoming Trainings Capacitaciones Previstas • 04/10 • Ballistics • La balística • TBA / para anunciarse 04/10 • DNA Statistics • La estadística del ADN • TBA / para anunciarse 05/10 • Prosecutors • MP’s • Rapid City, SD, 05/9 – 05/15

Upcoming Trainings Capacitaciones Previstas • 05/10 • Crime Scene – 2 weeks • La escena del crimen – 2 semanas • New Mexico, pending / pendiente 06/10 • Prosecutors & Investigators • MP’s & Policías Ministeriales • Denver, CO, pending / pendiente 06/10 • Train the Trainer – 4 weeks #1 and #2 • Instructores forenses – 4 semanas • California, pending / pendiente

Upcoming Trainings Capacitaciones Previstas • 07/10 • Judicial Training • Capacitación judicial • TBA / para anunciarse 08/10 • Prosecutors & Investigators • MP’s & Policías Ministeriales • Salt Lake City, UT, 08/09 – 08/13 09/10 • Crime Scene – 2 weeks • La escena del crimen – 2 semanas • New Mexico, pending / pendiente

¡Gracias! Thank you!