АКТИВНЫЕ ПРОЦЕССЫ В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ ГАЙНУТДИНОВА ГУЛЬНАРА

АКТИВНЫЕ ПРОЦЕССЫ В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ ГАЙНУТДИНОВА ГУЛЬНАРА РАШАТОВНА ДОЦЕНТ ИНСТИТУТА ФИЛОЛОГИИ И ИСКУССТВ КАЗАНСКОГО ФЕДЕРАЛЬНОГО УНИВЕРСИТЕТА ГРУППА № 2

1. ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЕНИЕ АКТИВНОСТИ ПРЯМЫХ И ПЕРЕНОСНЫХ ЗНАЧЕНИЙ У НЕКОТОР ЫХ ГРУПП СЛОВ 2. ПРОЦЕСС РАСШИРЕНИЯ ЗНАЧЕНИЙ 3. ТЕНДЕНЦИЯ К РАЗВИТИЮ ЭНАНТИОСЕМИИ 4. РАЗВИТИЕ МНОГОЗНАЧНОСТИ И «ОМОНИМИЧЕСКОЕ ПРИТЯЖЕНИЕ» АКТИВНЫЕ ПРОЦЕССЫ 5. ТЕНДЕНЦИИ В СФЕРЕ ПУБЛИЦИСТИЧЕСКОЙ МЕТАФОРЫ 6. НЕКОТОРЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ В СФЕРЕ ОЦЕНОК 7. ФОРМИРОВАНИЕ НОВЫХ СЕМАНТИЧЕСКИХ ОППОЗИЦИЙ

ПРОЦЕСС РАСШИРЕНИЯ ЗНАЧЕНИЙ СЛОВО «ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ» В СЛОВАРЕ ПОД РЕДАКЦИЕЙ Д. Н. УШАКОВА ТОЛКУЕТСЯ КАК «ЛИЦО, У КОТОРОГО НАХОДИТСЯ В ПОЛЬЗОВАНИИ, ЭКСПЛУАТАЦИИ КАКОЕНИБУДЬ ИМУЩЕСТВО» . В ПОСЛЕДНИЕ ДЕСЯТИЛЕТИЯ XX ВЕКА СЛОВО «ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ» АКТИВИЗИРУЕТСЯ В ДРУГОМ ЗНАЧЕНИИ: «ТОТ, КТО ПОЛЬЗУЕТСЯ КОМПЬЮТЕРОМ, ИНТЕРНЕТОМ И ДРУГИМИ ВИДАМИ ЭЛЕКТРОСВЯЗИ И ТЕЛЕФОНА»

ОМОНИМИЧЕСКОЕ ПРИТЯЖЕНИЕ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ ЕСТЬ ЦЕЛЫЙ РЯД СЛОВ, СОЧЕТАЮЩИХ В ПРЕДЕЛАХ ОДНОЙ СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ СТРУКТУРЫ ЗНАЧЕНИЯ ЛИЦА И ПРЕДМЕТА. НАПРИМЕР, БУМАЖНИК (ПОРТФЕЛЬЧИК, РАБОТНИК БУМАЖНОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ), МОЛОЧНИК (СОСУД ДЛЯ МОЛОКА, УСТАР. ТОРГОВЕЦ МОЛОКОМ), ТРАВНИК (СТАРИННАЯ КНИГА С ОПИСАНИЕМ ЛЕЧЕБНЫХ ТРАВ; ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ЗАНИМАЕТСЯ СБОРОМ ЦЕЛЕБНЫХ ТРАВ, ЛЕЧИТ ТРАВАМИ), НОЧНИК (ЛАМПА СЛАБОГО НАКАЛА; ЧЕЛОВЕК, РАБОТАЮЩИЙ НОЧЬЮ), СБОРНИКИ – МНОЖ. ЧИСЛО ОТ СБОРНИК (КНИГА, В КОТОРОЙ СОБРАНЫ ПРОИЗВЕДЕНИЯ, КАКИЕ-ЛИБО МАТЕРИАЛЫ, ДОКУМЕНТЫ; СПОРТСМЕНЫ ИЗ СБОРНОЙ КОМАНДЫ)

ОДНО ИЗ ЗНАЧЕНИЙ В ЛЕКСИЧЕСКОЙ ПАРЕ ПОЯВЛЯЕТСЯ НЕ ВОПРЕКИ ОМОНИМИЧЕСКОМУ СТОЛКНОВЕНИЮ, А ИМЕННО БЛАГОДАРЯ ЕМУ, Т. Е. ОДНО ИЗ ЗНАЧЕНИЙ ВОЗНИКАЕТ ПОТОМУ, ЧТО ЕСТЬ ГОТОВАЯ СТРУКТУРА С ДРУГИМ ЗНАЧЕНИЕМ. В ОПРЕДЕЛЕННЫХ СЛУЧАЯХ ИМЕЕТ МЕСТО НАМЕРЕННОЕ СТОЛКНОВЕНИЕ ЗНАЧЕНИЙ С ЦЕЛЬЮ СОЗДАНИЯ КОМИЧЕСКОГО ЭФФЕКТА. ПРИ ЭТОМ, КАК ПРАВИЛО, ПЕРВИЧНЫМ ЯВЛЯЕТСЯ ПРЕДМЕТНОЕ ЗНАЧЕНИЕ, А ВТОРИЧНЫМ – ЗНАЧЕНИЕ ЛИЦА. НАПРИМЕР, К НАМ ЧТО-ТО Я ИЧНИЦА ДАВНО НЕ ПРИХОДИЛА (ЖЕНЩИНА, ПРИНОСЯЩАЯ ДАЧНИКАМ ЯЙЦА ИЗ СОСЕДНЕЙ ДЕРЕВНИ). ОНА У НАС КОНФЕТНИЦА (О ДЕВОЧКЕ, ОЧЕНЬ ЛЮБЯЩЕЙ КОНФЕТЫ). МАКАРОННИК – ЭТО ЗАПЕКАНКА ИЗ МАКАРОН, А ТАКЖЕ ЛЮБИТЕЛЬ МАКАРОН.

ИННОВАЦИИ В ОБЛАСТИ ОЦЕНКИ КАК ОТРАЖЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ В ОБЩЕСТВЕННОМ СОЗНАНИИ РАССЛОЕНИЕ ОБЩЕСТВА, НЕКОТОРАЯ ПЕРЕОРИЕНТАЦИЯ В СИСТЕМЕ ЦЕННОСТЕЙ ПРИВЕЛИ К АКТУАЛИЗАЦИИ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ГРУППЫ ПРИЗНАКОВЫХ СЛОВ И К РАЗВИТИЮ У НИХ НОВЫХ ОЦЕНОЧНЫХ ЗНАЧЕНИЙ СО ЗНАКОМ ПЛЮС. ЭТО ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ ЭЛИТНЫЙ, ПРЕСТИЖНЫЙ, ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ, ПРОДВИНУТЫЙ, ЗНАКОВЫЙ. НЕКОТОРОЕ РАЗВИТИЕ ЗНАЧЕНИЙ НАБЛЮДАЕТСЯ В СТОРОНУ РАСШИРЕНИЯ ПОЛОЖИТЕЛЬНОЙ ОЦЕНКИ ИЛИ ПРИОБРЕТЕНИЯ ТАКОЙ ОЦЕНКИ. ОБЪЯСНЯЕТСЯ ЭТО ОТЧАСТИ ТЕМ, ЧТО У ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЧАСТИ РОССИЙСКОГО ОБЩЕСТВА ОБЪЕКТЫ ОЦЕНКИ СМЕСТИЛИСЬ В СФЕРУ ТЕХ ЯВЛЕНИЙ, КОТОРЫЕ ВЫДВИНУЛИСЬ НА ПЕРВЫЙ ПЛАН: ОБЛАДАНИЕ БОГАТЫМИ ДОМАМИ, ШИКАРНЫМИ МАШИНАМИ, ОДЕЖДОЙ ИЗ ДОРОГИХ МАГАЗИНОВ, ПОСЕЩЕНИЕМ ДОРОГИХ РЕСТОРАНОВ И ДР. ЕСТЕСТВЕННО, ЧТО РЯДОМ С ВЫСОКИМИ ОЦЕНКАМИ ВСЕГДА ПРИСУТСТВУЕТ И ИРОНИЧЕСКОЕ ОТНОШЕНИЕ К НЕКОТОРЫМ «ЦЕННОСТЯМ» . НАПРИМЕР, ЭЛИТНЫЙ СОРТ КОФЕ, ПРЕСТИЖНАЯ ЮБКА, ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ ШМОТКИ.

ПРЕСТИЖНЫЙ ОДНИМ ИЗ МОДНО-ОЦЕНОЧНЫХ СЛОВ СТАЛО ЗА ПОСЛЕДНЕЕ ВРЕМЯ СЛОВО ПРЕСТИЖНЫЙ. В ЯЗЫКЕ ПРЕССЫ, В РЕКЛАМЕ, В УСТНОЙ РЕЧИ ЭТО СЛОВО ХАРАКТЕРИЗУЕТ НЕ ТОЛЬКО РАБОТУ, ПРОФЕССИЮ, НО РАЗНЫЕ ДОРОГИЕ И МОДНЫЕ ВЕЩИ: МАШИНУ, МЕБЕЛЬ, ОДЕЖДУ И Т. П. ПРОИСХОДИТ ДЕВАЛЬВАЦИЯ ОЦЕНКИ: КОМПОНЕНТЫ «МОДНЫЙ» И «ДОРОГОЙ» НИКОГДА НЕ БЫЛИ СОСТАВЛЯЮЩИМИ ПРИЗНАКА «УВАЖАЕМЫЙ» . НАПРИМЕР, СОБИРАТЬ И ПОКУПАТЬ СОВРЕМЕННОЕ ИССКУСТВО СТАНОВИТСЯ ПРЕСТИЖНО. У НЕЕ МНОГО ПРЕСТИЖНЫХ ВЕЩЕЙ. Я НЕ ГОНЮСЬ ЗА ПРЕСТИЖНОЙ МЕБЕЛЬЮ. ОН ХОЧЕТ ТОЛЬКО ПРЕСТИЖНУЮ МАШИНУ. ОН ИМЕЕТ ПРЕСТИЖНУЮ ДОЛЖНОСТЬ И ПРИЛИЧНУЮ ЗАРПЛАТУ.

ЭЛИТНЫЙ У ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕГО ЭЛИТНЫЙ (В СЛОВАРЯХ ДАЕТСЯ ЗНАЧЕНИЕ КАК «ОТБОРНЫЕ ЭКЗЕМПЛЯРЫ РАСТЕНИЙ ИЛИ ЖИВОТНЫХ: ЭЛИТНЫЕ СЕМЕНА, ЭЛИТНЫЕ ЖИВОТНЫЕ) ИЗНАЧАЛЬНО ЗАЛОЖЕНО ЗНАЧЕНИЕ ВЫСОКОЙ ОЦЕНКИ. РАСШИРИВ КРУГ ОПРЕДЕЛЯЕМЫХ ИМЕН, ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ ЭЛИТНЫЙ ПРИОБРЕЛО ЗНАЧЕНИЕ «ИЗЫСКАННЫЙ» , «ДОРОГОЙ» , «ВЫСШЕГО РАЗРЯДА» . ОНО СОЧЕТАЕТСЯ С НАЗВАНИЯМИ САМЫХ РАЗНЫХ РЕАЛИЙ: ЭЛИТНЫЙ КЛУБ, ВЫСТАВКА, ЯРМАРКА, ЯЗЫК, ШКОЛА, ГИМНАЗИЯ. АКТИВИЗИРОВАЛОСЬ И РАСШИРИЛО ПРИМЕНЕНИЕ СЛОВО ЭЛИТА. ПЕРВЫМ ЕГО ЗНАЧЕНИЕМ СЛОВАРЬ УШАКОВА ОТМЕЧАЕТ «ИЗБРАННОЕ ОБЩЕСТВО» , ВТОРЫМ – «ЛУЧШИЕ ОТБОРНЫЕ ЭКЗЕМПЛЯРЫ КАКИХ-НИБУДЬ РАСТЕНИЙ ИЛИ ЖИВОТНЫХ, ОТЛИЧАЮЩИЕСЯ ТАКИМИ КАЧЕСТВАМИ, КОТОРЫЕ ОБЕСПЕЧИВАЮТ БОГАТОЕ ВОСПРОИЗВОДСТВО (С. Х. )» .

ЭЛИТА ОДНАКО В СОВРЕМЕННОЙ ПУБЛИЦИСТИКЕ АКТИВНОЕ УПОТРЕБЛЕНИЕ СЛОВА ЭЛИТА ВРЯД ЛИ СООТВЕТСТВУЕТ ЗНАЧЕНИЮ «ЛУЧШИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛИ КАКОЙ-НИБУДЬ ЧАСТИ ОБЩЕСТВА» . НАПРИМЕР, ВОРОВСКАЯ ЭЛИТА, ПРЕСТУПНАЯ ЭЛИТА. СКОРЕЕ ВСЕГО ЭТО СЛОВО ОБОЗНАЧАЕТ ВЕРХУШКУ КАКОЙ-ТО ЧАСТИ ОБЩЕСТВА (ТАМ, ГДЕ ЕСТЬ ИЕРАРХИЯ) ИЛИ ЛЮДЕЙ, ОБЛАДАЮЩИХ ФИНАНСОВОЙ ВЛАСТЬЮ. НО В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ ЭТО ЗВУЧИТ ИРОНИЧЕСКИ, ХОТЯ НА ПИСЬМЕ ЭТО НИКАК НЕ ВЫРАЖЕНО. НАПРИМЕР, НАСКОЛЬКО СЕГОДНЯ СИЛЬНА И ЕДИНА НАША ПРАВЯЩАЯ ЭЛИТА. БОГАТЫЕ …ОНИ ДИСТАНЦИРУЮТСЯ ОТ ОБЩЕСТВА…ЭЛИТА ОТГОРАЖИВАЕТСЯ (ТВ, КУЛЬТУРА). ОДНАКО ВОРОВСКАЯ ЭЛИТА БЫЛА ПРЕДСТАВЛЕНА ТАК, ЧТО КРАСНЕТЬ НЕ ПРИХОДИЛОСЬ. ЗА ТЕКСТАМИ СО СЛОВАМИ ЭЛИТА, ЭЛИТНЫЙ, ПРЕСТИЖНЫЙ СКРЫВАЕТСЯ НЕКИЙ ОБЩЕСТВЕННЫЙ СНОБИЗМ, ПОРОЖДЕННЫЙ СИЛЬНОЙ ИМУЩЕСТВЕННОЙ ПОЛЯРИЗАЦИЕЙ СОВРЕМЕННОГО РОССИЙСКОГО ОБЩЕСТВА.

ТЕНДЕНЦИИ В СФЕРЕ ПУБЛИЦИСТИЧЕСКОЙ МЕТАФОРЫ ЗА ПОСЛЕДНИЕ ДЕСЯТИЛЕТИЯ В ЛИТЕРАТУРНОМ ЯЗЫКЕ НАБЛЮДАЕТСЯ РАСШИРЕНИЕ РАЗНЫХ МЕТАФОРИЧЕСКИХ ПОЛЕЙ ЗА СЧЕТ НОВЫХ ГРУПП ЛЕКСИКИ. ЗАМЕТНО УСИЛИВШАЯСЯ ЗА ПОСЛЕДНИЕ ГОДЫ ЖАРГОНИЗАЦИЯ ЛИТЕРАТУРНОГО ЯЗЫКА ОПРЕДЕЛЕННЫМ ОБРАЗОМ СКАЗАЛАСЬ И НА ПУБЛИЦИСТИЧЕСКОЙ МЕТАФОРЕ. МНОГИЕ МЕТАФОРЫ, АКТИВНО УПОТРЕБЛЯЮЩИЕСЯ В ПРЕССЕ В ПОСЛЕДНИЕ ГОДЫ, ИМЕЮТ СВОИМ ИСТОЧНИКОМ ЖАРГОНИЗМЫ, А ТЕ, В СВОЮ ОЧЕРЕДЬ, АРГОТИЗМЫ.

МНОГИЕ ТЕМАТИЧЕСКИЕ ГРУППЫ МЕТАФОР, ЧРЕЗВЫЧАЙНО АКТИВНЫХ В ЯЗЫКЕ С НАЧАЛА ПЕРЕСТРОЙКИ, В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ ВСТРЕЧАЮТСЯ ЛИШЬ ЭПИЗОДИЧЕСКИ. ТАК, ЧИСТО ПЕРЕСТРОЕЧНЫЕ КЛЮЧЕВЫЕ МЕТАФОРЫ: ГОСУДАРСТВО- ДОМ, ЗДАНИЕ; ПЕРЕСТРОЙКА – СТРОИТЕЛЬСТВО НОВОГО ЗДАНИЯ НА МЕСТЕ СТАРОГО, ПОРОДИВШИЕ МЕТАФОРИЧЕСКОЕ УПОТРЕБЛЕНИЕ СЛОВ КРЫША, КОРИДОРЫ, ФУНДАМЕНТ, АРХИТЕКТОР, ПРОРАБ, УТРАТИЛИ СВОЮ АКТУАЛЬНОСТЬ В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ. ПРЕДСТАВЛЕНИЕ О РЕФОРМАХ КАК О ДВИЖЕНИИ ПО ДОРОГАМ РОССИИ, КОГДА В МЕТАФОРИЧЕСКОЕ ПОЛЕ ВТЯГИВАЛИСЬ НАЗВАНИЯ РАЗНЫХ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ – ПОЕЗД, ЛОКОМОТИВ, КОРАБЛЬ, ТЕЛЕГА, ЛОДКА И ДР. ОСТАЕТСЯ В СОЗНАНИИ ПУБЛИЦИСТОВ, ПОСКОЛЬКУ ПРЕДСТАВЛЯЕТ СОБОЙ ЛЕКСИЧЕСКУЮ ТРАНСПОЗИЦИЮ ОДНОЙ ИЗ «ВЕЧНЫХ» МЕТАФОР, РОЖДЕННЫХ В ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЕ ПРОШЛЫХ ВЕКОВ, - ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ЖИЗНИ ЧЕЛОВЕКА КАК «ПУТЕШЕСТВИЯ ПО МОРЮ ЖИТЕЙСКОМУ, НАПРИМЕР, ГРЕСТИ, СИДЯ В ОДНОЙ ЛОДКЕ.

СЛЕДУЕТ ОТМЕТИТЬ РАСПРОСТРАНЕННЫЕ В ПРЕССЕ И РАЗГОВОРНОЙ РЕЧИ ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ, ИМЕЮЩИЕ ПОСТОЯННЫЕ И ПЕРЕМЕННЫЕ ЧАСТИ. ПОСТОЯННЫЕ – В ОДНОМ ФЛАКОНЕ И (КАКОГО-ТО) РАЗЛИВА. В ПЕРВОМ СЛУЧАЕ РЕЧЬ ИДЕТ О СОЕДИНЕНИИВМЕСТЕ СОВЕРШЕННО РАЗНЫХ ЯВЛЕНИЙ, ЛИЦ И Т. П. , В ДРУГОМ – ДАЕТСЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ОБЪЕКТУ ЧЕРЕЗ УКАЗАНИЕ НА МЕСТО ЕГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ. ФРАЗЕОЛОГИЗМ В ОДНОМ ФЛАКОНЕ ИМЕЕТ ИСТОЧНИКОМ ПРОИСХОЖДЕНИЯ РЕКЛАМУ, ПОПУЛЯРНУЮ В НАЧАЛЕ 90 -Х ГОДОВ. ОБЪЕКТОМ РЕКЛАМЫ БЫЛО КОСМЕТИЧЕСКОЕ СРЕДСТВО, СОСТОЯЩЕЕ ИЗ ДВУХ КОМПОНЕНТОВ – ШАМПУНЯ И ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ, КОТОРЫЕ БЫЛИ ПОМЕЩЕНЫ В ОДНОЙ ЕМКОСТИ (ФЛАКОНЕ). СЛОВОСОЧЕТАНИЕ В ОДНОМ ФЛАКОНЕ ДОВОЛЬНО БЫСТРО СТАЛО УПОТРЕБЛЯТЬСЯ В ПЕРЕНОСНОС СМЫСЛЕ. НАПРИМЕР, ЭКОНОМИСТ, СОЦИОЛОГ И ФИЛОСОФ В ОДНОМ ФЛАКОНЕ. ГОСПОДИ, ПРОНЕСИ, ВЫПОЛНЮ КЛЯТВУ, ДАННУЮ ЭЛЕОНОРЕ НА БИБЛИИ, ЗАЙМУСЬ ПОИСКАМИ, ПРЕВРАЩУСЬ В АРЧИ И НИРО В ОДНОМ ФЛАКОНЕ (Д. ДОНЦОВА «БУКЕТ ПРЕКРАСНЫХ ДАМ» ).

НЕВИДИМЫЙ, ЗАСТИРАННЫЙ КОЛЛЕГА КАЗАЛСЯ ЕЙ АЛЕНОМ ДЕЛОНОМ И БЕЛЬМОНДО В ОДНОМ ФЛАКОНЕ (Д. ДОНЦОВА « 13 НЕСЧАСТИЙ ГЕРАКЛА» ). СЛОВОСОЧЕТАНИЕ (ТАКОГО-ТО) РАЗЛИВА В СВОЕМ ПРЯМОМ ЗНАЧЕНИИ ОТНОСИТСЯ К ТЕМАТИЧЕСКОМУ ПОЛЮ «АЛКОГОЛЬ» (ВИНО МЕСТНОГО РАЗЛИВА), А В ПЕРЕНОСНОМ ПРИМЕНЯЕТСЯ К БОЛЕЕ ШИРОКОМУ КРУГУ ОБЪЕКТОВ, В ЧАСТНОСТИ К ЛЮДЯМ, И ПО БОЛЬШЕЙ ЧАСТИ В ШУТЛИВЫХ КОНТЕКСТАХ ТИПА АРМЯНИН МОСКОВСКОГО РАЗЛИВА (ПРОЗРАЧНАЯ АССОЦИАЦИЯ С АРМЯНСКИМ КОНЬЯКОМ). НАПРИМЕР, ГЛАВНОЕ, ТЕПЕРЬ ОНИ ЗНАЮТ, ЧТО ГАНГСТЕРОВ МЕСТНОГО РАЗЛИВА НЕ НАДО БОЯТЬСЯ. ЯСНО, ПОЧЕМУ И ЗВЕЗДЫ ИСКУССТВА, ПРИСЯГНУВШИЕ СЕГОДНЯ НА ВЕРНОСТЬ КРЕМЛЕВСКИМ ПРАВИТЕЛЯМ ЗАПАДНОГО РАЗЛИВА, ТАК НЕРАЗБОРЧИВЫ В ВЫБОРЕ ТЕМ, СЮЖЕТОВ И РОЛЕЙ, ЧАСТО СВИДЕТЕЛЬСТВУЮЩИХ О ПОЛНЕЙШЕМ ОТХОДЕ ОТ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫХ ТРАДИЦИЙ СОВЕТСКОГО КИНО.

В ДАЛЬНЕЙШЕМ ОН СТАНОВИТСЯ И ДОКТОРОМ НАУК, И АКАДЕМИКОМ КАКОЙ-ТО АКАДЕМИИ ОЧЕРЕДНОГО МЕСТНОГО РАЗЛИВА. У НАС В ЛЕНКОМЕ ДАЖЕ НЕГР СЛУЖИЛ МОСКОВСКОГО РАЗЛИВА – ДИТЯ ДРУЖБЫ НАРОДОВ. ТЫ ЧТО ДЕТЕКТИВ МЕСТНОГО РАЗЛИВА?

ЛЕКСИЧЕСКОЕ ЗАИМСТВОВАНИЕ И КАЛЬКИРОВАНИЕ НАДО ЗАМЕТИТЬ, ЧТО ВНЕШНЕЕ ВЛИЯНИЕ НА ЯЗЫК ПОЧТИ НИКОГДА НЕ ОСТАВЛЯЕТ ОБЩЕСТВО РАВНОДУШНЫМ И НЕРЕДКО ВОСПРИНИМАЕТСЯ НОСИТЕЛЯМИ ЯЗЫКАРЕЦИПИЕНТА БОЛЕЗНЕННО И НЕРВНО. ИНОЯЗЫЧНОЕ СЛОВО МОЖЕТ АССОЦИИРОВАТЬСЯ С ЧЕМ-ТО ИДЕОЛОГИЧЕСКИ, ДУХОВНО ИЛИ КУЛЬТУРНО ЧУЖДЫМ, ДАЖЕ ВРАЖДЕБНЫМ И УЖ НЕСОМНЕННО ЗАСОРЯЮЩИМ ЯЗЫК. 80 -90 -ЫЕ ГОДЫ XXСТОЛЕТИЯ – ПЕРИОД, КОГДА ВОЗНИКЛИ ТАКИЕ ПОЛИТИЧЕСКИЕ, ЭКОНОМИЧЕСКИЕ И КУЛЬТУРНЫЕ УСЛОВИЯ, КОТОРЫЕ ОПРЕДЕЛИЛИ ПРЕДРАСПОЛОЖЕННОСТЬ РОССИЙСКОГО ОБЩЕСТВА К ПРИНЯТИЮ НОВОЙ И К ШИРОКОМУ УПОТРЕБЛЕНИЮ РАНЕЕ СУЩЕСТВОВАВШЕЙ, НО СПЕЦИАЛЬНОЙ ИНОЯЗЫЧНОЙ ЛЕКСИКИ

ЛЕКСИЧЕСКОЕ ЗАИМСТВОВАНИЕ И КАЛЬКИРОВАНИЕ В РУССКОЙ РЕЧИ, СНАЧАЛА В ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ СРЕДЕ, А ЗАТЕМ И ЗА ЕЕ ПРЕДЕЛАМИ, ПОЯВИЛИСЬ ТЕРМИНЫ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К КОМПЬЮТЕРНОЙ ТЕХНИКЕ: САМО СЛОВО КОМПЬЮТЕР, ДИСПЛЕЙ, ФАЙЛ, ИНТЕРФЕЙС, ПРИНТЕР, САЙТ, ЧАТ И ДР. АНГЛИЦИЗМЫ ПРОБИВАЮТ БРЕШИ И В СТАРЫХ СИСТЕМАХ НАИМЕНОВАНИЙ: ДОБАВОЧНОЕ ВРЕМЯ ПРИ ИГРЕ В ФУТБОЛ ИЛИ ХОККЕЙ ВСЕ ЧАЩЕ ИМЕНУЕТСЯ ОВЕРТАЙМ, ИГРА, В РЕЗУЛЬТАТЕ КОТОРОЙ КОМАНДА, ПОТЕРПЕВШАЯ ПОРАЖЕНИЕ, ВЫБЫВАЕТ ИЗ ДАЛЬНЕЙШИХ СОРЕВНОВАНИЙ, ПЛЕЙ-ОФФ И ДАЖЕ ТРАДИЦИОННОЕ БОЕЦ В КИКБОКСИНГЕ ЗАМЕНЯЕТСЯ АНГЛИЦИЗМОМ ФАЙТЕР. У ВСЕХ НА СЛУХУ МНОГОЧИСЛЕННЫЕ ЭКОНОМИЧЕСКИЕ И ФИНАНСОВЫЕ ТЕРМИНЫ ТИПА БАРТЕР, БРОКЕР, ВАУЧЕР, ДИЛЕР, ДИСТРИБЬЮТОР, ТНВЕСТИЦИЯ, МАРКЕТИНГ, МОНЕТАРИЗМ И Т. П. МНОГИЕ ИЗ НИХ БЫЛИ ЗАИМСТВОВАНЫ ДАВНО, НО БЫЛИ В ХОДУ ПРЕИМУЩЕСТВЕННО СРЕДИ СПЕЦИАЛИСТОВ.

ЛЕКСИЧЕСКОЕ ЗАИМСТВОВАНИЕ И КАЛЬКИРОВАНИЕ ОДНАКО ПО МЕРЕ ТОГО, КАК ЯВЛЕНИЯ, ОБОЗНАЧАЕМЫЕ ЭТИМИ ТЕРМИНАМИ, СТАНОВЯТСЯ ОСТРО АКТУАЛЬНЫМИ ДЛЯ ВСЕГО ОБЩЕСТВА, УЗКОСПЕЦИАЛЬНАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ ВЫХОДИТ ЗА ПРЕДЕЛЫ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ СРЕДЫ И НАЧИНАЕТ УПОТРЕБЛЯТЬСЯ В ПРЕССЕ, РАДИО- И ТЕЛЕПЕРЕДАЧАХ, В ПУБЛИЧНОЙ РЕЧИ ПОЛИТИКОВ И БИЗНЕСМЕНОВ. АКТИВНОЕ ЗАИМСТВОВАНИЕ НОВОЙ И РАСШИРЕНИЕ СФЕРЫ УПОТРЕБЛЕНИЯ РАНЕЕ ЗАИМСТВОВАННОЙ ИНОЯЗЫЧНОЙ ЛЕКСИКИ ПРОИСХОДИТ И В МЕНЕЕ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ ОБЛАСТЯХ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ. НАПРИМЕР, ИМИДЖ, ПРЕЗЕНТАЦИЯ, НОМИНАЦИЯ, СПОНСОР, ВИДЕО, ШОУ (ВИДЕОКЛИП, ВИДЕОТЕХНИКА, ШОУ-БИЗНЕС, ТОК-ШОУ), ТРИЛЛЕР, ХИТ, ДИСКОТЕКА И ДР.

НЕОЛОГИЗМЫ АНГЛИЙСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ В РУССКОЙ РЕЧИ КОНЦА XX - НАЧАЛЕ XXIВЕКА БЕЙДЖ (ЗНАЧОК, ЭМБЛЕМА) – ПРИКРЕПЛЯЕМАЯ НА ОДЕЖДУ СПЕРЕДИ КАРТОЧКА С ИМЕНЕМ И ФАМИЛИЕЙ ЕЕ ОБЛАДАТЕЛЯ, СЛУЖАЩАЯ ДЛЯ ИДЕНТИФИКАЦИИ ЭТОГО ЛИЦА – НА КОНФЕРЕНЦИЯХ, ОФИЦИАЛЬНЫХ ВСРЕЧАХ И Т. П. ; БИЛБОРД – РЕКЛАМНЫЙ ЩИТ НА ГОРОДСКОЙ УЛИЦЕ, НА МАГИСТРАЛЬНОЙ ДОРОГЕ; БЛОКБАСТЕР (МОЩНАЯ БОМБА) – ОТЛИЧАЮЩИЙСЯ ПЫШНОСТЬЮ СЪЕМОК КИНОФИЛЬМ, В ПРОИЗВОДСТВО КОТОРОГО ВЛОЖЕНЫ БОЛЬШИЕ ДЕНЬГИ; БРЕНД (ФАБРИЧНОЕ КЛЕЙМО) – ФИРМЕННЫЙ ЗНАК; ДЕФОЛТ – ОТКАЗ ОТ ВЫПОЛНЕНИЯ ФИНАНСОВЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ; ИМЕЙЛ – ЭЛЕКТРОННАЯ ПОЧТА; ИНТЕРНЕТ – МЕЖДУНАРОДНЫЙ И ЕГО МНОГОЧИСЛЕННЫЕ ПРОИЗВОДНЫЕ (ИНТЕРНЕТ-КАФЕ, ИНТЕРНЕТ-СЛУЖБА)

НЕОЛОГИЗМЫ АНГЛИЙСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ В РУССКОЙ РЕЧИ КОНЦА XX - НАЧАЛЕ XXIВЕКА МИЛЛЕНИУМ (ТЫСЯЧЕЛЕТИЕ) – 1) ТЫСЯЧЕЛЕТИЕ; 2) РУБЕЖ МЕЖДУ ТЫСЯЧЕЛЕТИЯМИ; МУЛЬТИМЕДИА – СОВОКУПНОСТЬ СРЕДСТВ И ТЕХНОЛОГИЯ ДЛЯ ПРОИЗВОДСТВА, ХРАНЕНИЯ И ПЕРЕДАЧИ ИНФОРМАЦИИ; МУЛЬТИПЛЕКС – МНОГОЗАЛЬНЫЙ КИНОТЕАТР; НОУТБУК (ЗАПИСНАЯ КНИЖКА) – ПОРТАТИВНЫЙ КОМПЬЮТЕР; НЬЮСМЕЙКЕР – 1) ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДЕЯТЕЛЬ, АРТИСТ, СПОРТСМЕН И Т. П. , КОТОРЫЙ В ТОТ ИЛИ ИНОЙ МОМЕНТ СТАНОВИТСЯ ОБЪЕКТОМ ВНИМАНИЯ ЖУРНАЛИСТОВ КАК ПРЕДСТАВЛЯЮЩИЙ ИНТЕРЕС ДЛЯ ЧИТАТЕЛЕЙ И ЗРИТЕЛЕЙ; 2) ЖУРНАЛИСТ, «ДОБЫВАЮЩИЙ» СВЕЖУЮ ИНФОРМАЦИЮ ДЛЯ НОВОСТНЫХ ПРОГРАММ; САЙТ –МЕСТО В ИНТЕРНЕТЕ, ОТВОДИМОЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ ЭТОЙ СЕТИ – ЛИЦУ ИЛИ УЧРЕЖДЕНИЮ – ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ НА НЕМ ВИЗУАЛЬНОЙ ИНФОРИАЦИИ (ОБЫЧНО ЗА ОПРЕДЕЛЕННУЮ ПЛАТУ);

НЕОЛОГИЗМЫ АНГЛИЙСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ В РУССКОЙ РЕЧИ КОНЦА XX - НАЧАЛЕ XXIВЕКА СЕКОНД-ХЕНД – ВЕЩЬ, ТОВАР, БЫВШИЕ В УПОТРЕБЛЕНИИ; ТРАФИК (ДВИЖЕНИЕ, СООБЩЕНИЕ) – 1) ПУТЬ К ПОЛУЧЕНИЮ НЕОБХОДИМЫХ СВЕДЕНИЙ В ИНФОРМАЦИОННЫХ СЕТЯХ; 2) ПУТЬ, ПО КОТОРОМУ ПРОИСХОДИТ ТОВАРНЫЙ ОБМЕН, ОСУЩЕСТВЛЯЮТСЯ ТОРГОВЫЕ СДЕЛКИ; ФИТНЕС (ПРИГОДНОСТЬ, СООТВЕТСТВИЕ) – СИСТЕМА СПЕЦИАЛЬНЫХ ФИЗИЧЕСКИХ УПРАЖНЕНИЙ В СОЧЕТАНИИ С ОПРЕДЕЛЕННЫМ РЕЖИМОМ ПИТАНИЯ, НАПРАВЛЕННАЯ НА УКРЕПЛЕНИЕ ЗДОРОВЬЯ И ОБЕСПЕЧИВАЮЩАЯ НАИБОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНУЮ ЖИЗНЕДЕЯТЕЛЬНОСТЬ; ЧИП – ЭЛЕКТРОННЫЙ МОДУЛЬ ИЛИ МИКРОСХЕМА, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ДЛЯ СОЗДАНИЯ ВЫЧИСЛИТЕЛЬНЫХ СИСТЕМ; ШОПИНГ – ПОСЕЩЕНИЕ МАГАЗИНОВ С ЦЕЛЬЮ ПОКУПКИ КАКИХ-НИБУДЬ ТОВАРОВ (ВО ВРЕМЯ ПОЕЗДОК ЗА ГРАНИЦУ) И ДР.

СРЕДИ ПРИЧИН, КОТОРЫЕ СПОСОБСТВУЮТ СТОЛЬ МАССОВОМУ И ОТНОСИТЕЛЬНО ЛЕГКОМУ ПРОНИКНОВЕНИЮ ИНОЯЗЫЧНЫХ НЕОЛОГИЗМОВ В НАШ ЯЗЫК, ОПРЕДЕЛЕННОЕ МЕСТО ЗАНИМАЮТ ПРИЧИНЫ СОЦИАЛЬНОПСИХОЛОГИЧЕСКИЕ. МНОГИЕ НОСИТЕЛИ ЯЗЫКА СЧИТАЮТ ИНОСТРАННОЕ СЛОВО ПРЕСТИЖНЫМ ПО СРАВНЕНИЮ С СООТВЕТСТВУЮЩИМ СЛОВОМ РОДНОГО ЯЗЫКА: ПРЕЗЕНТАЦИЯ ВЫГЛЯДИТ БОЛЕЕ РЕСПЕКТАБЕЛЬНО, ЧЕМ ПРИВЫЧНОЕ РУССКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ, ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ – ЛУЧШЕ, ЧЕМ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ, ТОП-МОДЕЛИ – ШИКАРНЕЕ, ЧЕМ ЛУЧШИЕ МОДЕЛИ, НО НАДО СКАЗАТЬ, ЗДЕСЬ НАМЕЧАЕТСЯ НЕКОТОРОЕ СМЫСЛОВОЕ РАЗМЕЖЕВАНИЕ «СВОЕГО» И «ЧУЖОГО» СЛОВ: ПРЕЗЕНТАЦИЯ – ЭТО ТОРЖЕСТВЕННОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ФИЛЬМА, КНИГИ И Т. П. ; ЭКСКЛЮЗИВНЫМ ЧАЩЕ ВСЕГО БЫВАЕТ ИНТЕРВЬЮ ИЛИ ПРАВО НА ЧТО-ЛИБО, ХОТЯ НАБЛЮДАЕТСЯ И РАСШИРЕНИЕ ЛЕКСИЧЕСКОЙ СОЧЕТАЕМОСТИ ПОДОБНЫХ СЛОВ.

И АКТИВИЗАЦИЯ ПРОЦЕССА ЗАИМСТВОВАНИЯ, И ЖАРГОНИЗАЦИЯ ЛИТЕРАТУРНОЙ РЕЧИ, И ФОРМИРОВАНИЕ ОБЩЕГО СЛЕНГА ИМЕЮТ НЕПОСРЕДСТВЕННОЕ ОТРАЖЕНИЕ ПОЧТИ ВО ВСЕХ СФЕРАХ ОБЩЕНИЯ, ВКЛЮЧАЯ ОБЩЕНИЕ ПУБЛИЧНОЕ И ЯЗЫК СРЕДСТВ МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ: НАСЫЩЕННОСТЬ ПУБЛИЧНЫХ ВЫСТУПЛЕНИЙ, ГАЗЕТНЫХ ТЕКСТОВ, РАДИО- И ТЕЛЕЭФИРА ЖАРГОННЫМИ СЛОВАМИ И ОБОРОТАМИ И АМЕРИКАНИЗМАМИ. СФЕРА ПУБЛИЧНОЙ РЕЧЕВОЙ КОММУНИКАЦИИ ОТМЕЧЕНА И ИНОГО РОДА ТОЧКАМИ РОСТА: НАРОЖДЕНИЕМ И ИНТЕНСИВНЫМ РАЗВИТИЕМ НОВЫХ РЕЧЕВЫХ ЖАНРОВ, ЧТО В ЗНАЧИТЕЛЬНОЙ МЕРЕ ОБУСЛОВЛЕНО ВНЕЯЗЫКОВЫМИ ПРИЧИНАМИ – ТЕХНИЧЕСКИМ ПРОГРЕССОМ, ПОЛИТИЧЕСКИМ И СОЦИАЛЬНЫМ ПЕРЕУСТРОЙСТВОМ ОБЩЕСТВА.

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ: 1. ВАЛГИНА Н. С. АКТИВНЫЕ ПРОЦЕССЫ В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ (УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ). – М. : ИЗД-ВО «ЛОГОС» , 2003. – 304 С. 2. СОВРЕМЕННЫЙ РУССКИЙ ЯЗЫК: АКТИВНЫЕ ПРОЦЕССЫ НА РУБЕЖЕ XX – XXI ВЕКОВ (ОТВ. РЕД. КРЫСИН Л. П. ). – М. : ЯЗЫКИ СЛАВЯНСКИХ КУЛЬТУР, 2008. – 710 С. 3. ТОЛКОВЫЙ СЛОВАРЬ РУССКОГО ЯЗЫКА / ПОД РЕД. Д. Н. УШАКОВА. Т. 1 -4. – М. , 1935 -1940. 4. ОЖЕГОВ С. И. , ШВЕДОВА Н. Ю. ТОЛКОВЫЙ СЛОВАРЬ РУССКОГО ЯЗЫКА. – М. , 1997.