АКАДЕМИЧЕСКОЕ ПИСЬМО И САМОВЫРАЖЕНИЕ Y-008 Второй триместер 2014 2015

АКАДЕМИЧЕСКОЕ ПИСЬМО И САМОВЫРАЖЕНИЕ Y-008 Второй триместер 2014/2015 Ольга Нежеренко, MBA olga. nezerenko@gmail. com

СЕМИНАР 4 Основные правила оформления Реферирование Перефразирование Цитирование Практикум Olga Nežerenko 2

ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА ОФОРМЛЕНИЯ Olga Nežerenko Номер страницы шрифтом Times New Roman размера 12 пунктов. Поля страницы сверху, снизу и справа должны быть по 2, 5 см, слева – 3 см. Части работы (новый раздел или другая самостоятельная часть – оглавление, введение, глава и др. ) начинаются с новой страницы. Подразделы начинаются с текущей страницы, следя за тем, чтобы помимо заголовка на странице поместились бы и последующие тексты. При оформлении абзацев пользуются полуторным интервалом между строками (за исключением перечней, таблиц и других аналогичных частей текста, где используется однократный интервал) 3

ОБОЗНАЧЕНИЯ ЦИФР И ВЕЛИЧИН Однозначные числа (0 -9) пишутся в тексте словами (например: два, три, четыре рабочих дня и т. д. ). Большие числа и дроби – цифрами (например: 120 предприятий, ¾). Все единицы измерения пишутся с пробелом от числа (например: 10 кг). Знак процентов пишется без пробела от числа (например: 10% респондентов). Знаки валют, указываемые в препозиции пишутся слитно с числом (например: $5000). Знаки валют, указываемые после числа. Пишутся раздельно (например: 5000 €) Olga Nežerenko 4

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ Olga Nežerenko 5

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЦИФР И ВЕЛИЧИН Для обозначения интервала значений обычно используется среднее тире: 2 -7 кг Если присутствует отрицательно значение, то используется многоточие: -31…+35 ºС При интервале или перечне числовых значений одного порядка обозначение физической величины ставят один раз, после завершающей цифры: 3 -5 кг, 5, 10, 15 мм Olga Nežerenko 6

ОФОРМЛЕНИЕ ФОРМУЛ Расположение формулы – по центру Шрифт 12 Если формул несколько, то их нумеруют Запятую после формулы не ставят 7

СПИСОК ограничивается количество позиций (3 -5); выделяются ключевые слова (ядро каждой позиции); выбирается лексико-грамматическая форма ключевых слов; максимально сокращаются слова до ядра позиции; устанавливается четкая лексико-синтаксическая связь между контрольным словом вводной части предложения и ее продолжением в виде списка. Copyright: Olga Nežerenko Любой список должен быть упорядочен Расположение позиций с помощью маркеров или цифр не делает список упорядоченным! Сначала список упорядочивается по смыслу, а затем приводится в максимально чёткую языковую форму: 8

ОФОРМЛЕНИЕ ПЕРЕЧНЕЙ (1) Основное имущество подразделяется на: долгосрочные финансовые инвестиции, a) материальное основное имущество, нематериальное основное имущество. 1) Olga Nežerenko Нумерацию используют только в том случае, если важно выделить порядок или когда хотят сделать ссылку на один из пунктов перечня. Интервал между строчками – однократный. 9

ОФОРМЛЕНИЕ ПЕРЕЧНЕЙ (2) Задачи кросс-культурного менеджмента на макроэкономическом уровне: Если пункты перечня относительно длинные, или имеют в своём составе запятую, то в конце каждого пункта перечня ставят точку с запятой (; ) Olga Nežerenko участие в международном разделении труда; взаимодействие деловых культур при международных контактах; создание сетей, филиалов и представительств в различных культурах; слияние и поглощение компаний из различных деловых культур. 10

ОФОРМЛЕНИЕ ПЕРЕЧНЕЙ (3) Доступ на рынок прост в следующих случаях: рынок достаточно велик; 2) позиция является подходящей именно для этой фирмы. 1) Olga Nežerenko • В перечне пользуются нумерацией обычно тогда, когда важен порядок или количество пунктов, когда в тексте имеются ссылки на некоторые из них или когда пункты перечня состоят из нескольких фраз. • За номером или буквой стоит круглая скобка, начинают со строчной буквы и фразы отделяют друг от друга точкой с запятой. 11

ОФОРМЛЕНИЕ ПЕРЕЧНЕЙ (4) Генетическая модель предполагает прохождение следующих этапов (Шеметев, 2010, 282): 2. 3. 4. 5. Сбор возможных финансовых данных по предприятиям отрасли и по обанкротившимся предприятиям. Пропуск всех имеющихся данных через все имеющиеся методики. Поиск коэффициентов сглаживания и параметров аппроксимации. Выведение на основании данных методик единой новой дискриминантной модели прогнозирования банкротства предприятия и новый пропуск всех имеющихся данных через полученную модель. Если данные дали те же вероятности наступления банкротства, то можно говорить о создании успешной дискриминантной модели предсказания банкротства. Olga Nežerenko 1. Если порядок важен, если сложные предложения (в т. ч. Имеется запятая), 12 если перечень содержит 2 и более предложения, то после номера ставится точка, также точка ставится в конце каждого предложения

ОФОРМЛЕНИЕ ПЕРЕЧНЕЙ (5) 1. 2. 3. Классифицирующие теории объясняют реальности экономики через определение понятий. Номологические теории направлены на раскрытие внутренних закономерностей процессов. Теории, основанные на суждениях, рассматривают известные виды поведения людей. При этом их можно подразделить на a) b) дескриптивные; прескриптивные Olga Nežerenko Под теорией подразумевается система определений, предпосылок и гипотез. Теории можно подразделить следующим образом: 13

ОФОРМЛЕНИЕ ТАБЛИЦ (ТАБЛИЦА 2) Название слева Таблица 2. Распределение работников в выборке по брутто-зарплате Частота Относительная частота Кумулятивная частота до 5000 52 17% 52 5000 -7000 54 17% 106 7000 -9000 49 16% 155 9000 -11 000 56 18% 211 11 000 -13 000 46 15% 257 13 000 -15 000 55 18% 312 ВСЕГО 312 100% 312 Olga Nežerenko Брутто-зарплата (евро) Таблица – по центру 14 Источник: Эстонский статистический … 2002, 27; расчеты автора Примечания: пишутся шрифтом 10 пунктов, интервал между строками 1, 0

ОФОРМЛЕНИЕ РИСУНКОВ (РИСУНОК 1) Рисунок – по центру Olga Nežerenko Интервал внутри – 1, 0 Рисунок 1. Ключевые движущие силы долгосрочной рентабельности Источник: Кристофер & Пэк, 2005, 48 Times New Roman, 10 p, 1, 0 Название слева 15 Интервал внутри – 1, 5

КРУГОВЫЕ ДИАГРАММЫ эффективны только в том случае, когда нужно показать большую разницу в пропорциях, особенно в процентах. Используйте их, когда вы хотите показать все части, которые составляют целое, или сравнить проценты одной группы данных с процентами другой группы • Всегда располагайте данные в круговой диаграмме ≪ 12 часов≫ • Ограничьте информацию восемью секциями; большее количество не распознается глазом • В сумме на круговой диаграмме должно набраться 100% Наклоненные круговые диаграммы визуально больше выделяют то, что находится а переднем плане Olga Nežerenko 16

EXTRA-EU TRADE BY ESTONIA, 2010, MLN EURO Norway, Switzerland, 206, 10% 21, 1% Japan, 39, China, 55, 2% 3% Canada, 128, 6% 17 Olga Nežerenko Others, 652, 33% Russia, 602, 30% USA, 274, 14%

ГИСТОГРАММЫ визуально более точны, чем круговые диаграммы, и могут вместить больше групп данных. Вертикальные гистограммы Горизонтальные гистограммы Объемность зачастую не служит какойлибо цели, и может визуально искажать данные Olga Nežerenko 18

WORLD TRADE STRUCTURE, 2011, BLN. EUROS 3000 2500 2344 2131 2265 1500 1481 Export Import 1000 Balance 452462 500 156 0 -500 -784 -10 Canada EU-27 -213 China 19 United States -1000 Olga Nežerenko 1899 1743 2000

THE EUS TOP TEN SOURCES OF IMPORTS, 201 BLN 2, EUROS 37 India 37 South Korea 37 Turkey Olga Nežerenko Brazil 47 Japan 63 Norway 100 Switzerland 104 United States 205 Russia 213 China 290 0 50 100 150 200 250 300 20 350

ПРИМЕР ВИЗУАЛИЗАЦИИ ДАННЫХ (1) Бюджет Д ек НО аояк. С брбт е ьрянтв ьб. А я. И р б ь ьгую рс. Ию. М тльн. А пр ьай. М е. Фе. Я ар ль в н тр в а ь ал р ь 21 80000 60000 40000 20000 0 Расходы Olga Než eren ko

ПРИМЕР ВИЗУАЛИЗАЦИИ ДАННЫХ(2) 80000 22 70000 60000 50000 40000 Расходы 30000 Бюджет 20000 10000 Ф Я нв ар ев ь ра ль М а А рт пр ел ь М а И й ю н И ь ю л А ь в С гу ен ст тя О брь кт яб Н рь оя Д брь ек аб рь 0 Olga Než eren ko

ПРИМЕР ВИЗУАЛИЗАЦИИ ДАННЫХ(3) 80000 23 70000 60000 50000 40000 30000 Расходы Бюджет 20000 10000 Ф Я нв а ев рь ра ль М а А рт пр ел ь М а И й ю нь И ю л А ь в С гу ен ст тя О брь кт яб Н рь оя Д брь ек аб рь 0 Olga Než eren ko

ПРИМЕР ВИЗУАЛИЗАЦИИ ДАННЫХ(4) 90000 80000 24 70000 60000 50000 40000 Расходы 30000 Бюджет 20000 10000 Я нв Ф арь ев ра ль М а А рт пр ел ь М ай И ю нь И ю л А ь в С гус ен т тя О брь кт яб Н рь оя Д брь ек аб рь 0 Olga Než eren ko

ПРИМЕР ВИЗУАЛИЗАЦИИ ДАННЫХ(5) Расходы Бюджет 90000 25 80000 70000 60000 50000 40000 30000 20000 10000 Д рь аб ек оя бр ь Н О кт яб рь ь бр тя С ен вг ус т ль ю И ю нь ай М И А А пр ел ь т ар М ль ра ев Ф Я нв ар ь 0 Olga Než eren ko

ПРИМЕР ВИЗУАЛИЗАЦИИ ДАННЫХ(6) Расходы Бюджет И ай М ю нь И ю ль А вг ус С т ен тя бр ь О кт яб рь Н оя бр ь Д ек аб рь А пр ел ь т ар М ль ра ев Ф Я нв ар ь 26 90000 80000 70000 60000 50000 40000 30000 20000 10000 0 Olga Než eren ko

ПРИМЕР ВИЗУАЛИЗАЦИИ ДАННЫХ(7) Расходы Бюджет 80000 27 75000 70000 65000 60000 550000 45000 И ай М ю нь И ю ль А вг ус С т ен тя бр ь О кт яб рь Н оя бр ь Д ек аб рь А пр ел ь т ар М ль ра ев Ф Я нв ар ь 40000 Olga Než eren ko

ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ ИСТОЧНИКИ Общие принципы Olga Nežerenko На первичные источники надо делать ссылки каждый раз когда реферируют, цитируют, перефразируют или копируют творчество другого автора, в т. ч. графический материал. Внутритекстовые ссылки должны строго соответствовать с информацией, представленной в списке использованной литературы. Правила и принципы оформления ссылок опираются на систему APA (American Psychological Association) Ссылка на использованный источник состоит из двух частей: Внутритекстовая(Фамилия, год, страница) Детальная информация в списке использованной литературы 28

ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ ИСТОЧНИКИ Общие принципы Olga Nežerenko На первичные источники надо делать ссылки каждый раз когда реферируют, цитируют, парафразируют или копируют творчество другого автора, в т. ч. графический материал. Внутритекстовые ссылки должны строго соответствовать с информацией, представленной в списке использованной литературы. Правила и принципы оформления ссылок опираются на систему APA (American Psychological Association) Ссылка на использованный источник состоит из двух частей: Внутритекстовая(Фамилия, год, страница) Детальная информация в списке использованной литературы 29

РЕФЕРИРОВАНИЕ Это свободной формы пересказ в виде комментария точки зрения другого автора. При реферировании кавычки не используют. Необходимо делать ссылки на источник или автора (в случае реферирования относительно длинных текстов, страницы указывать не обязательно). Реферирование может опираться также на различные работы нескольких авторов. В таком случае нужно ссылаться и на всех них. Реферирование дополняется собственной точкой зрения автора исследования по реферируемому вопросу. Olga Nežerenko 30

ЦИТИРОВАНИЕ (1) Olga Nežerenko Цитата точно соответствует оригиналу в отношении, как изложения, орфографии, знаков препинания, так и специфических особенностей. Цитату приводиться в кавычках. В цитату не добавляют слова, и из нее не удаляют слова, меняющие мысль автора. При цитировании не допускается объединение в одной цитате несколько отрывков, взятых из разных мест. Ссылку отмечают сразу же за завершающей цитату кавычкой независимо от того, находится ли она в конце или посреди предложения. Пропуск слов, предложений, абзацев при цитировании обозначается многоточием между косыми скобками (/…/). Цитата должна быть неразрывно связана с текстом. 31

ЦИТИРОВАНИЕ (2) Цитировать следует в мотивированном объёме, по возможности кратко и обоснованно. Цитирование использует также тогда, когда оригинальный текст является особо ценным. Если в цитате более 40 слов, то её вынося отдельным абзацем, выравнивая по центру страницы и оставляя справа и слева свободное место, при этом кавычки не используются. Olga Nežerenko 32

ЦИТИРОВАНИЕ (3) Ввод цитаты в текст: Автор (в частности) пишет… Автор подчеркивает… «…, - пишет/ут автор/ы, - …» «…, - отмечает автор, - …» «…, - подчеркивает автор, - …» «…, - указывается в работе (статье), - …» «…, - отмечается по этому поводу в статье (работе), …» «…, - подчеркивается в работе, - …» «…, - указывается в этой связи - …» Olga Nežerenko 33

ЦИТИРОВАНИЕ (4) Ввод цитаты в текст: «…, - указывают в связи с этим авторы - …» Автор делает следующее замечание: «…» В … указывается: «…» В частности, отмечается (подчёркивается): «…» В итоге делается вывод: «…. » Он заключает: «…» В заключение автор пишет: «…» Olga Nežerenko 34

ПЕРЕФРАЗИРОВАНИЕ Перефразирование – это передача небольшой части текста первоисточника своими словами Цель – разъяснение идей и точек зрения представленных в первоисточники своими словами При перефразировании не пользуются кавычками Ссылка на первоисточник обязательна! Можно комбинировать перефразирование и цитирование Olga Nežerenko 35

ПРАКТИКУМ 1 - ПЕРЕФРАЗИРУЙТЕ Copyright: Olga Nežerenko Под уровнем конкурентоспособности предприятия следует понимать, относительный показатель, отражающий характеристику его возможностей противостоять конкурентному натиску на конкретных рынках (отдельных сегментах) в определенный период времени (Романова, 2007, 79). 36

ПРАКТИКУМ 2 - ПЕРЕФРАЗИРУЙТЕ Copyright: Olga Nežerenko Конкурентоспособность товара – способность отвечать требованиям конкурентного рынка, запросам покупателей в сравнении с другими аналогичными товарами, представленными на рынке. Она определяется, с одной стороны, качеством товара, его техническим уровнем, потребительскими свойствами, с другой стороны – ценами, устанавливаемыми продавцами товаров. Кроме того, на конкурентоспособность влияют мода, продажный и послепродажный сервис, реклама, имидж производителя, ситуация на рынке, колебания спроса. (Оковкина & Чупайда, 2010, 37 ) 37

ОФОРМЛЕНИЕ ВНУТРИТЕКСТОВЫХ ССЫЛОК (1) 1. 3. 4. 5. 6. Olga Nežerenko 2. Ehala (2000) подчёркивает: «Также реферирование является самым лучшим способом для того, чтобы заставить себя понять прочитанное: без понимания текста реферирование не возможно» (145). «Также реферирование является самым лучшим способом для того, чтобы заставить себя понять прочитанное: без понимания текста реферирование не возможно» (Ehala, 2000, 145). Понимание текста является предпосылкой для реферирования (Ehala, 2000, 145). Идеи точки зрения других авторов можно передать с помощью цитирования или перефразирования. Перефразирование означает передачу мыслей автора своими словами. (Ehala, 2000, 151) По мнению Арно Паю (1998, 18) увеличение продолжительности жизни … В 1998 году Арно Паю отметил, что увеличение продолжительности жизни … 38

ОФОРМЛЕНИЕ ВНУТРИТЕКСТОВЫХ ССЫЛОК (2) Если два автора: Если три-пять авторов: «…» (Bachmann & Maruste, 2003, 186). Bachmann & Maruste (2003) описывают …(186). Достоверность источников оценивается на основе известности и авторитетов авторов (Hirsjärvi, Remes & Sajavaara, 2007, 102). Olga Nežerenko Если шесть и более авторов: «Отчёт о практике это аналитическое обобщение практики» (Vahtramäe et al. , 2011, 20). et. al. (= и другие) Понимание текста является предпосылкой для реферирования (Ehala, 2000, 145). /. . . / Идеи точки зрения других авторов можно передать с помощью цитирования или перефразирования (Ibid. , 151). Ibid. (= там же) 39

ОФОРМЛЕНИЕ ВНУТРИТЕКСТОВЫХ ССЫЛОК (3) Если для реферирования используется более чем один источник, то в ссылку указываются все авторы. Источники одного и того же автора приводятся на основание года издания (Saal, 2008; Saal, 2011) Изданные в один и тот же год источники обозначаются после года выпуска строчными буквами (Saal, 2008 a; Saal, 2008 b). Olga Nežerenko 40

ОФОРМЛЕНИЕ ВНУТРИТЕКСТОВЫХ ССЫЛОК(4) Если источником является организация или если автор не указан… Olga Nežerenko Этический кодекс является сборником записанных норм и ценностей, из которых исходят при решении моральных проблем и выборе способов поведения (Tartu Ülikooli eetikakeskus, 2007, 22). У работников есть право на учебный отпуск (Täiskasvanute koolituse seadus, § 8). 41

ОФОРМЛЕНИЕ ИСТОЧНИКОВ В СПИСКЕ ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ (1) Vadi, M. (2004). Organisatsioonikäitumine. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus. Если год издания не известно, то его заменяют s. a. (sine anno); Если автор не известен, то его имя заменяют названием организации. Olga Nežerenko Общее правило: Фамилия автора, Инициал. (год издания). Название. Место издания: Издательство. 42

ОФОРМЛЕНИЕ ИСТОЧНИКОВ В СПИСКЕ ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ (2) Если несколько авторов: Bachmann, T. , & Maruste, R. (2003). Psühholoogia alused. Tallinn: Kirjastus Ilo. Hirsjärvi, S. , Remes, P. , & Sajavaara, P. (2010). Uuri ja kirjuta. Tallinn: Medicina. Если книга-сборник (каждая глава написана отдельным автором): Olga Nežerenko Фамилия редактора, Инициал (ред). /(сост. ) (год издания). Название. Место издания: Издательство. Kiili, J. (сост. ) (2013). Ettevõtlikkus ja ettevõtlus. Tallinn: Sihtasutus Archimedes. 43

ОФОРМЛЕНИЕ ИСТОЧНИКОВ В СПИСКЕ ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ (3) Глава из сборника Книга без автора или редактора Olga Nežerenko Saal, T. (2013). Ettevõtlikkus ja ettevõtlus. J. Kiili (сост. ), Ettevõtlusõpe kõrgkoolis (8 -15). Tallinn: Sihtasutus Archimedes. Название. (год издания). Место издания: Издательство. Webster's basic English dictionary. (2000). Springfield, MA: Merriam-Webster. 44

ОФОРМЛЕНИЕ ИСТОЧНИКОВ В СПИСКЕ ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ (4) Не опубликованные в печати исследования и заключительные работы. А. (2014). Актуализация кросскультурного менеджмента и повышение эффективности предприятия. (Заключительная работа). Эстонская высшая школа предпринимательства МАЙНОР, институт предпринимательства. Olga Nežerenko Ассараф, Работы студентов, доступные в базах данных учебных учреждений: Simson, M. -L. (2014). Sihtkoha turundus ja ühisturunduse roll selles Tartumaa, Saaremaa ja Raplamaa näitel. (Magistritöö). Прочитано по адресу http: //hdl. handle. net/10062/42428 45

ОФОРМЛЕНИЕ ИСТОЧНИКОВ В СПИСКЕ ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ (5) Научные статьи с идентификатором дигитального объекта (doi): Faulds, D. J. , & Mangold, W. G. (2014). Developing a Social Media and Marketing Course. Marketing Education Review, 24 (2), 127 -144. doi: 10. 2753/MER 1052 -8008240204 Olga Nežerenko Научные статьи без идентификатора дигитального объекта (doi): Louis, K. , Blumenthal, D. , Gluck, M. E. , & Stoto, M. A. (1989). Entrepreneurs in Academe: An Exploration of Behaviors among Life Scientists. Administrative Science Quarterly, 34(1), 110 -131. 46

ОФОРМЛЕНИЕ ИСТОЧНИКОВ В СПИСКЕ ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ (6) Статья из журнала: Статья из газеты/журнала: Статья без автора Dividendide võtmine on positiivne suundumus. (2014, 25. июля). Postimees, 8. Статья из газеты в интернете: Hansalu, K. (2014, 8. августа). Täielik keeld mõjus Eesti tootjaile kui külm dušš. Postimees, 4 -5. Olga Nežerenko Rannaväli, S. (2012, май). Klient ei tea, mida tahab. Uuring annab vastuse, mida sa nagunii juba tead. Director, 5, 36 -37. Kello, K. (2012, 9. ноября). Doktoriõpe eri huvigruppide vaatevinklis. Õpetajate Leht. Прочитано по адресу: http: //opleht. ee Статья из газеты в интернете, без автора Ülikoolides on vastuvõtt täies hoos. (2014, 30. июня) Õpetajate Leht. Прочитано по адресу: http: //opleht. ee 47

ОФОРМЛЕНИЕ ИСТОЧНИКОВ В СПИСКЕ ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ (7) ВЕБ-страница ВЕБ-документ Eesti Ettevõtluskõrgkool Mainor. (2014) Õppekorralduseeskiri. Прочитано по адресу: https: //www. eek. ee/download. php? dok=5862&t=av Olga Nežerenko Eesti Ettevõtluskõrgkool Mainor. (s. a. ). Varasemate õpingute ja töökogemuse arvestamine (VÕTA). Прочитано по адресу: https: //www. eek. ee/võta Материал лекций из ВЕБ-среды Имя/имена автора/авторов. (год издания). Название. [слайды Power. Point/Конспект лекци/Учебный объект]. Прочитано по адресу: http: // veebiaadress Kiis, K. (2012). Uurimuse teemaprojekti koostamine [Õpiobjekt]. Прочитано по адресу: http: //eekteemaprojekt. weebly. com/index. html 48

Olga Nežerenko БЛАГОДАРЮ ЗА ВНИМАНИЕ! 49