AIHce 2011 May 19 Portland Oregon U S

AIHce 2011, May 19, Portland, Oregon, U. S. A 2011 미국산업위생학회 발표 요약 (주제: 요통예방탈춤의 사업장 적용 효과) Pre- and post- MSD (Musculoskeletal Disorders) symptom after the implementation of Korean mask dance to cosmetic manufacturing production workers. 1. 발표 초록내용 ( 2 페지) 2. 발표의 주요내용 (PPT를 중심으로) ( 3 페지) 3. 발표후 질의응답 내용– 참여자 질문 및 학회장과 대화 내용( 4 페지) 4. 발표후 세션좌장이 보내준 평가 내용(이메일)과 번역 내용 ( 5 - 6 페지) 5. 영문발표스라이드-요통예방탈춤의 사업장 적용 효과( 7 페지— 32 페지) 1

1. 발표 초록 내용 2

2. 발표의 주요 내용 (PPT를 중심으로) 서론 - 1998년 한국산업안전보건공단 산업안전보건교육원 함완식 교수 요통예방탈춤 개발 1999년 한국화장품에서 요통이 문제가 됨. (1992 -1999년 산재[요통] 16건 발생) 1999년부터 한국화장품 부천공장 적용 시작 아침 생산을 시작하기 전 15분간 매일 실시 방법 - 설문지 조사 137명 (KOSHA CODE H-30 -2008) 매 3개월마다 반복 설문 - 경제적 비용 분석 (보험료 및 산재 통계) 결과 - 총 137명의 조사대상 중 허리(73명)와 어깨(56명) 통증호소자가 가장 많았음 (중복응답가) 요통예방탈춤 실시 후 3, 6, 9개월에 각 설문조사 재 실시 9개월 후 매우 심한 통증 호소자 0명으로 감소 요통예방 탈춤 실시 후 현재까지 산재 1건 (화상) 및 산재 보험료 감소 결론 - 요통예방탈춤을 이용한 요통예방운동의 성과 좋았음. 약 12년간 진행된 산업보건활동의 예시 일부분이지만 경제적 비용분석 시도 문화적 삶의 질의 상승 효과 가장 중요한 근로자의 고통 감소. 3

3. 발표후 질의 응답내용 1. 질문 Q 1 : 사업장에 도입하기 쉽지 않았을 텐데 어떻게 근로자들이 참여할 수 있게 하였습니까? A: 처음에는 많은 사람들이 참여하지 않아서 적은 인원으로 시작하였으나, 점점 많은 사람들이 참여하게 되었고 , 지금은 모든 근로자들이 참여하고 있습니다. 회사 내에서 경연대회도 개최하여 독려하기도 하였고 무엇보다도 중요한 것은 효과가 있 다는 것을 근로자들이 알고 열심히 따라 해 준 덕분이라 생각합니다. Q 2 : 경영진의 반응은 어땠는지요? A: 처음에는 반대가 심했습니다. 새로운 일을 한다는 것에는 항상 위험이 따르기 때문이죠. 그러나 꾸준히 진행하고 성과도 있었기에 지금은 15분이란 시간 동안 자발적으로 진행하는 부서도 있습니다. Q 3 : 15분이 적당하다고 생각하는지요? A: 30분 이상 실시를 하면 운동효과는 더 좋겠지만, 회사에서 15분 이상을 투자하기는 쉽지 않을것 같습니다. 2. 그 밖의 코멘트 - Michael T. Brandt, Dr. PH, CIH, AIHA 회장 한국산업안전보건공단 산업안전보건교육원의 홍보책자로 전달하고, 과정운영을 소개하였고, 요통예방탈춤에 대한 관한 과목을 소개 및 탈춤교육용 영상 씨디를 전달하고, 요통예방을 위한 탈춤사위를 사업장에 적용한 효과에 대한 설명. 회의 중에 잠시 만난 것이라 앞으로 연락을 주고 받기로 약속하였다고 함. - Mary O’reilly, Albany University (좌장) 이러한 발표는 처음 시도되는 것이고, 실제로 움직일 수 있다는 것에 놀라웠고, 경제성 평가를 하기 어려운 분야인데 이러 한 분석을 한 것이 놀랍다. 내년에 추가된 결과로 방문하겠다는 말에 꼭 그렇게 하라고 하였음. 이것이 외국에서 처음 발표된 것이냐고 물어보고 그렇다는 답변에 영광이라고 하였음. - Holly S. Wick, 미국 3 M Ergonomics Specialist 한국의 화성공장과 나주공장에 적용을 하고 싶습니다. 한국 3 M에 연락을 해서 함께 할 수 있는 방향을 상의해 보도록 하 겠습니다. - AUBURN University, Robert E. Thomas, Ph. D. , P. E, C. P. E. , 명예교수 4 프레젠테이션 자료를 보내주세요. 본인의 수업시간에 소개를 하고 싶습니다.

4. 발표후 세션 좌장이 보내준 평가 내용 (이메일) 제 목 Re: This is Seung-hon Ham from Korea. 보낸사람 : Mary O'Reilly 받는사람 Seunghon Ham 보낸날짜 2011 -05 -25 11: 33: 31 Dear Mr. Ham So nice to hear from you. Hope you have recovered from your long trip. Your presentation was excellent, one of the best ever at an ergonomics session. Thank you for the information you gave me about Traditional Korean Mask Dancing. I am thinking about the best way to develop a PDC for the conference next year. I sent an e-mail to the Chair of the International Committee to see. if they would like to partner with the Ergonomics Committee. We should also think about other types of presentations at the conference next year, such as a roundtable or a crossover session. I am not sure which type of presentation is most likely to be accepted by the conference committee. Perhaps you could develop an outline of what topics should be included in a PDC. There are publications that support exercise as one method of reducing musculoskeletal disorders (MSDs) in the US literature. The National Institute of Occupational Safety and Health (NIOSH) here in this country published a series of exercises that they recommended about 10 or 15 years ago to reduce the severity of MSDs. I think it is always interesting to identify the similarities and differences between cultures. Does culture effect physiological functioning and, if so, how? There are many fascinating ways this could develop. What are your ideas? We will stay in touch. Thank you again for your very excellent presentation and performance. Sincerely, Dr. Mary O'Reilly 5

4 -1. 다음은 앞의 이메일 내용을 번역한 것입니다. 제 목 FW: Re: This is Seung-hon Ham from Korea. 보낸사람 Seunghon Ham 받는사람 "h 88148@kosha. net" 보낸날짜 2011 -05 -25 22: 09: 53 좌장 이었던 Dr. Mary O'Reilly에게 연락이 왔습니다. 너무 고맙고, 본인이 보았던 인간공학 세션 중 최고의 발표였다고 하구요. 일단 내년에 발표를 할 수 있도록 해달라고 학회 준비 위원회에 연락을 하여 놓은 상태 였다고 합니다. 이것을 이번처럼 Podium (앞에 나가서 발표를 하고 질문을 받는 형식) 보다는 여러 토론자들이 모여서 하는 Round Table 등의 세션 쪽으로 생각하고 있다고 하네요. 미국 NIOSH 등에서 개발한 운동 등을 비교하여 보고, 적용 결과와도 비교하여 보아야 할 것 같고, 이 선생님이 미국의 것과 우리의 것의 차이점과 비슷한 점을 비교하여 보았을 때 어떤 차이가 있을지에 대한 궁금함이 있다고 하네요. 어떻게 생각하시는지? 아래에 선생님이 보낸 메일을 첨부해 드리도록 하겠습니다. 주고 받는 연락이 있을 경우 계속 보내 드리도록 하겠습니다. 감사합니다. 6

5. Ergonomics: Upper Extremity Considerations and Methodological Approaches AIHce 2011, May 19, Portland, OR Pre- and post- MSD (Musculoskeletal Disorders) symptom after the implementation of Korean mask dance to cosmetic manufacturing production workers. Seung hon Ham, M. P. H. Seoul National University, Korea Won souk Eoh, M. P. H. Hankook Cosmetics Inc. , Korea Wan shik, Ham Ph. D. Korea Occupational Safety and Health Agency 7

Contents (내용) • Practice (탈춤 실습) • Results (적용효과) • Introduction (개요) • Methods (적용방법) • Remarks (비고) 8

• Would you please STAND UP ! (일어나 주시겠습니까 ? ) To practice with us? (실습을 같이 하시지요) 9

Survey results(연구결과) Total: 137 workers(대상자) Repeated answers were allowed 10

Result(결과: 견통) Total: 56 workers (대상자) 11

Result(결과: 요통) Total: 73 workers (대상자) 12

Result (cost-benefit) (연구결과 : 경제적 효과: 산재보험료절감) 13

Subjective questions (설문결과) Factory & HRD Institute (공장과 연구소 직원) 1. Exercise load was strong but feels very light. (탈춤운동 힘드나 기분은 가벼워짐) 2. It could be helpful to health promotion (건강증진에 도움이 됨) 3. It is better than the sitting education because it makes me active. (몸을 활성화 시킴 ) 4. It is good for learning Korean traditional things. (한국전통을 배우게 되어 좋다) 5. It was unique training course. Please perform this course to next education program. (다음 교육에도 넣어 주세요) 6. It was helpful to reduce the stress. I would like to move this course to first part of whole education program. (스트레스를 해소하고, 탈춤을 모든 과정에 넣어 주세요) 7. Productivity increasing (생산성이 증가된다) 8. Making good atmosphere in the factory (직장분위기가 조성됨) 9. Use of variety of muscle (다양한 근육이 사용되어 좋다) 10. Stretching (스트레칭 방법으로 좋다) 11. Strengthen the waist (허리가 강화된다)

Why did we start KTMD? (코샤에서 왜 요통예방탈춤을 시작하였는가? ) What is the KTMD? (요통예방탈춤이란 무었인가? ) 15

Background (적용배경) • Hankook cosmetics company ㈜ 한국화장품 16

Background (적용배경) • Hankook cosmetics company – Static and repeat posture (작업이 정적이고, 반복작업) – Back pain injury is occurred every year (요통이 매년 발생) – 24 cases were reported 1990 s. (MSDs) (1990년대 24건 요통 발생) – Company required to reduce the back pain to safety and health manager Mr. Eoh. (회사에서 요통저감 지시 받음) – Needs the prevention program for back pain injury (요통예방운동의 보급이 요구됨) 17

Background (배경) • Korea Occupational Safety and Health Agency (한국산업안전보건공단) – Back pain injury prevention program was already developed including KTMD by KOSHA (Dr. Ham) in 1998 (교육원 함완식 교수가 요통예방탈춤 교육을 하고 있었음) – Accept that problem and give the solution – Applied KTMD to Hankook cosmetics 18 ( 문제 해결방법을 토의하여 회사에 요통예방탈춤 적용)

Background (배경) • Hankook cosmetics company – Perform the KTMD in factory for 15 min. every morning before the working starts (작업전 매일 아침 15분 요통예방탈춤 실시) – Dept. of Management opposed that occupational health and safety activity (경영진에서 반대하였으나 적극적 추진) 19

Background (배경) 20

Introduction (요통예방탈춤의 소개) • Song-Pa-San-Dae-No-Ri (Mask dance) (송파산대놀이 탈춤) – Korean Traditional Mask Dance (한국전통탈춤) – 49 th Korean National Treasure (국가무형문화재 49호) – Performed at Royal palace (고궁에서의 공연의 모습) 21

SONG PA SAN DAE MASK DANCE DRAMA (송파산대놀이 탈춤) Dance (탈춤) Music(음악) Mask Dance( 49 th Korean National Treasure (국가문화재 49호) 탈춤) Dialogue(대사) To prevent back-pain(요통을 예방하기 위한)

SONG PA SAN DAE MASK DANCE DRAMA(송파산대놀이 탈춤) The advantage of the behavior(동작의 이득) -Balanced performance(균형 적) 탈춤 -Relaxation of muscle(근육의 이완) -Aerobic exercise(유산소 운동) -Strengthen muscles in power house(근육의 강화) (abdominal, erector muscle of spine)

SONGPA SANDAE MASK DANCE DRAMA(송파산대놀이 탈춤) A kinds of movement (춤의 종류) Name of movement (춤의 명칭) Movement (구분 동작) Gun-du-rung (건드렁) Shoulders, legs, waist, muscle makes tension and relaxation (어깨, 다리, 허리, 긴장 이완 운동) Yeou-da-ji (여다지) Effective for sitting worker because of bending inversely (평소 관절각의 반대로 움직여 작업작에게 효과적임) Bae-cchi-gi (배치기) Good for strengthen waist and stretch shoulders. (허리근육 강화, 어깨의 유연성 증가)

Methods (방법) • 9 months- every morning in 15 min. (9개월간 매일 아침 15분동안 연습) • Questionnaire (설문지)(KOSHA code H-30 -2008) – 137 workers were participated (137명 근로자 참여) – Every 3 months survey (매 3개월 마다 조사) • Cost-benefit analysis (비용-이득 분석) – Using insurance rate (산재보험 요율 및 산재보험료로) 25

Progress(절차) Mask Dance were introduced to the dualistic on the Factory & Training center(공장과 교육원에 소개) Factory (공장) (Production Dept. ) 1999. 6 Bucheon Factory Start (부천공장에서 시작) 2000. 7 Earnest start (90%) 2000. 9 Dance changes(춤의 변경) Dualistic introduced Human develop (Sales Dept. ) (교육원) 2000. 2 Start(시작) Introductory level Course (기초) 2003. 6 Dance Immersion 2006. 5 Eumsung Factory Start (음성공장 시작) 2007. 8 Full Implementation 08. 12 Dance Music changes (음악 변경) Intermediate level Course (중급) Advanced level Course (고급) Requirement to certify Sales person 2 hours

SONGPA SANDAE MASK DANCE DRAMA(송파산대놀이 탈춤) Factory(공장) Outdoor Activity(야외 활동) Human development /Research Center(인재개발원, 연구소) Logistics center

Awards (수상) • May 2003 - by KOSHA: Health Promotion (건강증진 사례) • May 2008 - by KOSHA: Good Instructor (우수 강사 표창) • June 2009 - by Prime minister of Korea (국무총리 표창) • Jan. 2011 - by Ministry of Labor, Korea (노동부 장관 표창) 28

Remarks (비고) • Prevention was almost achieved. (요통예방 거의 실천) • Safety and Health activity was performed over 10 years (10년 이상 안전보건활동 수행) • Try to make cost-benefit analysis (비용-이득분석의 노력) • Increasing the quality of life by cultural activity (문화예술 활동으로 삶의 질 향상) Reducing the pain of workers (근로자의 통증 경감) 29

Acknowledgements (보충 내용) • KOSHA (한국산업안전보건공단) – still have lecture courses and distribution to the workplaces such as shipyard, automobile industry. (한국산업안전보건공단에서는 계속 조선업, 자동차업, 등 작업장에 확대 및 강의코스를 계속하고 있다. ) • Hankook cosmetics (한국화장품) • Dr. N. W. Paik, CIH (백남원 박사) • Dr. C. S. Yoon, CIH (윤충식 박사) – Promoting to present this topic at AIHce (AIHCE콘퍼런스에서 이 주제를 발표하는데 격려하여 주심). 30

Questions and Answers (질의 응답) ahardworker@hanmail. net tonyham@snu. ac. kr 31

Thank you very much indeed for your kind attention. Have a nice day! (경청하여 주시어 대단히 감사합니다. 오늘도 좋은 하루 되십시요) 32