Аффиксация как способ словообразования современного японского языка

• Аффиксация заключается в присоединении аффиксов к неравноправным сложениям, имеющим в своем составе корневую морфему. • В зависимости от позиции аффикса выделяют три варианта этого способа словообразования: - префиксальный - суффиксальный (наиб. продуктивный) - префиксально-суффиксальный.

• В зависимости от того, переводит ли аффиксация создаваемое слово в другой лексико-грамматический класс или нет, все аффиксы делятся на: - транспонирующие - нетранспорирующие. • Аффиксация может сопровождаться такими же фонетическими изменениями на стыках НС, как и сложение.

• Аффиксация может сопровождаться такими же фонетическими изменениями на стыках НС, как и сложение. • Данный способ в основном распространен в подсистемах wago и kango и в лексико-грамматических классах имен, глаголов и прилагательных.

Образование имен • Все префиксы, служащие для образования имен, относятся к нетранспорирующим. • Продуктивными являются: - префиксы отрицания; - префиксы вежливости к собеседнику; - префиксы порядковости.

• Префиксы отрицания присоединяются преимущественно к kango. Они синонимичны между собой и иногда взаимозаменимы. Наиболее продуктивны: 無, 不, 非. • 無: 無干渉 (mukanshou) - невмешательство 無職 (mushoku) - безработица 無法 (muhou) - беззаконие

• 不: 不安定 (fuantei) - нестабильность 不意 (fui) – внезапность, неожиданность 不法 (fuhou) - беззаконие • 非: 非法 (hihou) - беззаконие 非核 (hikaku-no) - безъядерность

• Префиксы вежливости к собеседнику О/GO на письме могут выражаться одним иероглифом 御. Префикс О присоединяется преимущественно к wago, а GO – к kango • 御: 御健康 (gokenkou) – Ваше здоровье 御手紙 (gotegami) – Ваше письмо

• Среди суффиксов наиболее продуктивны: - суффиксы лица, - наличия качества - способа действия - транспорирующий суффикс i - счетные суффиксы.

Суффиксы лица Все суффиксы лица, как правило, являются нетраспорирующими. К наиболее продуктивным относятся: 家 (ka) – образует от kango имена профессий умственного труда и других лиц: 作家 (sakka) - писатель 法律家 (hooritsuka) - юрист 革命家 (kakumeika) - революционер 資本家 (shihonka) - капиталист

• (kou) – образует имена рабочих профессий 印刷 (insatsukou) - печатник 組み立て (kumitatekou) – сборщик • 士 (shi) – образует от kango имена технических специальностей 航空士 (koukuushi) – авиационный штурман 操縦士 (soujuushi) - пилот 弁護士 (bengoshi) - адвокат 同士 (zoushi) - товарищ

• 師 (shi): 技師 (gishi) - инженер 運転師 (untenshi) - водитель 教師 (kyoushi) - преподаватель • 手 (shu/te) – образует имена деятелей от имен прдметов и действий. Shu присоединяется к kango, иногда к gairaigo, wago. 運転手 (untenshu) - водитель エレベーター手 (erebeetaashu) - лифтер 買い手 (kaishu) - покупатель 相手 (aite) - партнер 射手 (shashu/ite) – стрелок

• 者 (sha) – образует от kango имена самых различных лиц 訳者 (yakusha) - переводчик 平和愛好者 (heiwaaikoosha) – сторонник мира • 夫 (fu) – образует от kango имена рабочих профессий физического труда 坑夫 (koufu) - шахтер 人夫 (nimpu) - чернорабочий, грузчик 配達夫 (haitatsufu) – посыльный, курьер

• 屋 (ya) – образует от именразличного происхождения имена ремесленников и торговцев 技術屋 (gijutsuya) - техник ガラス屋 (garasuya) – стекольщик Также образует имена лиц с оттенком презрительности: • 政治家 (seijika) - политик • 政治屋 (seijiya) – «политикан»

Продуктивные суффиксы наличия качества (относятся к wago) • み – образует имена конкретных качеств путем транспонирования прилагательных 高み (takami)- высота 深み (fukami)- глубина • さ – в отличие от み обрпзует имена относительных качеств. 高さ (takasa) – высота 冷淡さ (reitansa) – холодность 自然ざ (shizenza) - естественность

Суффикс способа действия • Суффикс способа действия kata присоединяется к отглагольным именам wago. 書き方 (kakikata) – способ написания 作り方 (tsukurikata) – способ изготовления

Транспорирующий суффикс • Транспорирующий суффикс い, не всегда отражаемый в японском письме, служит для образования отглагольных имен wago. 飾り (kazari) - украшение 話し合い (hanashiai) - переговоры 包み (tsutsumi) - сверток

• Одновременное присоединение преффикса и суффикса при образовании имен не продуктивно.

Образование глаголов • Продуктивные аффиксы представлены только следующими суффиксами, которые транспорируют в глаголы основы различного происхождения: • 振る (buru) – образует от имен глаголы со значением «выдавать себя за» . 金持ち振る (kanemochiburu) – выдавать себя за богача 大人振る (otonaburu) – выдавать себя за взрослого

• がる – образует от имен и прилагательных значение состояния, переживания, ощущения. 暑がる (atsugaru) – плохо переносить жару 残念がる (zannengaru) - сожалеть 嫌がる (iyagaru) – питать отвращение 帰りたがる (kaeritagaru) – хотеть возвратиться

• めく, めかす – образует от имен глаголы со значением «иметь вид» , «принимать вид» . Отличается от 振る тем, что не подчеркивает непреднамеренность действия. 色めかす (iromekasu) – принимать окраску 役人めく – иметь вид чиновника • る – образует глаголы от сокращенных gairaigo: アジる - агитировать デモる - демонстрировать ボサる - саботировать

• Аффиксация как способ образования глаголов в яп. яз. Значительно уступает этому способу в русском языке по продуктивности, разнообразию вариантов, числу продуктивных аффиксов.

Образование прилагательных • Продуктивные аффиксы представлены только суффиксами, которые транспорируют имена различного происхождения. • К относительно продуктивным суффиксам предикативных прилагательных относится лишь ppoi (wasureppoi «забывчивый» , kodomoppoi «детский» , rikutsuppoi «любящий порассуждать» ).

Продуктивные суффиксы непред. прилагательных. • がち: 雨降りがち (amefurigachi) - дождливый 病気がち (byookigachi) - болезненный 遠慮がち (enryogachi) - скромный • な: 平等な (byoodo-na) - равный 間抜けな (manuke-na) – бестолковый Словообразовательный суффикс な следует отличать от словоизменительной морфемы な (静か[な]) и связки な. • てき – наиболее продуктивный суффикс. プロてき - профессиональный

• Аффиксация как способ образования прилагательных в японском языке также значительно менее продуктивна, чем в русском. • Значения производных японских прилагательных передаются на русском языке только лексически, без опоры на соответствие аффиксов.