Аббревиация в языке СМИ англоязычных стран Выполнила: студентка IV курса Волошко Мария Олеговна Научный руководитель: доктор наук, профессор Поляков Олег Геннадиевич
Объектом исследования является употребление аббревиаций в языке СМИ англоязычных стран. Предметом исследования является выявление факторов, обусловливающих продуктивность использования аббревиаций в языке СМИ англоязычных стран, и классификация наиболее употребляемых единиц.
Актуальность исследования обусловлена следующим: 1) потребностью в упорядочении и систематизации аббревиатур как одного из наиболее активно пополняемых пластов лексической микросистемы современного английского языка; 2) фрагментарностью сведений относительно места и роли данных единиц в текстах периодических изданий; 3) необходимостью выявления функциональнопрагматического потенциала аббревиаций.
Целесообразность исследования определяется тем, что все более расширяющиеся международные контакты, а также приоритетное положение английского языка в современном мире требуют изучения такого явления, как «живой» английский язык – язык XXI века в его естественных и актуальных проявлениях. Усиливающаяся тенденция к сокращению слов свидетельствует о сегодняшнем «языковом вкусе» носителей английского языка, и оптимальным материалом для наблюдения за данным языковым феном является язык СМИ, материалы которого оперативно отражают все самое новое, яркое и актуальное.
Новизна работы состоит в выявлении новейших тенденций в сфере языковой организации современного языка СМИ англоязычных стран, а также в комплексном подходе к анализу функционирующих в нем аббревиаций. Впервые исследованы прагматически обусловленные мотивы использования аббревиаций в языке СМИ.
Теоретическая значимость работы заключается в разработке и решении актуальной научной задачи – выявлении и регистрации активных процессов в области современного английского словообразования, демонстрирующие эволюцию английского языка в начале XXI столетия.
Практическая ценность работы состоит в возможности использования ее результатов в практике преподавания английского языка в школе и в вузе, при разработке курсов лексикологии и стилистики современного английского языка, а также в теории и практике межкультурной коммуникации.
Материалом исследования послужили многочисленные примеры употребления аббревиатур в современных англоязычных СМИ. Источниками для отбора данных лексических единиц явились материалы статей сайта http: //www. bbc. co. uk/news/, которые изобилуют актуальными на сегодняшний день проблемами.
Гипотезу исследования мы формулируем следующим образом: использование аббревиаций в языке СМИ англоязычных стран позволяют выразить многомерность восприятия окружающей действительности, и, особым образом взаимодействуя, способствуют порождению особого эмоционального состояния.
Целью исследования является определение места аббревиатур в лексическом арсенале англоязычных СМИ начала XXI века, выявление и систематизация наиболее активно используемых единиц и установление их функционально-прагматического своеобразия.
Задачи: – анализ лингвистической литературы с целью обобщения достижений в области исследования ключевых тенденций в изучении языка СМИ в начале XXI века; – выявление функционально-стилистических и языковых особенностей современного языка СМИ, содействующих процессу распространения аббревиатур; – определение сущности аббревиации как лингвистического явления; – установление общих условий продуктивности аббревиаций в речевой ткани на материале статей сайта http: //www. bbc. co. uk/news/, а также на материалах Британского лингвистического корпуса http: //corpus. byu. edu/bnc/; – определение корпуса аббревиатур с высокой частотностью употребления путем выборки из текстов статей, взятых из вышеуказанных информационных источников; – выявление специфики тематического распределения аббревиатур в статьях на различную тематику.
1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) Методы исследования метод квантитативного анализа; метод статистического анализа; лексико-семантический анализ; описательный метод; сравнительно-сопоставительный метод; метод лингвистического наблюдения; метод контекстуального анализа
Композиционно исследование состоит из введения, трех глав, заключения, библиографического списка, а также словарей и электронных источников.
Аббревиация как способ словообразования Аббревиация Шанский Ганшина Береговская Гак Алексеев Мешков в Борисо
Причины создания сокращений - необходимость более экономного выражения мысли и устранения избыточности информации, рассмотрение аббревиации как один из видов оптимизации речевого сообщения; - большая избыточность языка и неравномерное распределение информации в отдельных элементах речевого потока. Таким образом, сущность аббревиации заключается в обеспечении передачи максимального количества информации (смыслового содержания) при минимальном использовании материальной оболочки языка, то есть в повышении эффективности коммуникативной функции языка.
Функции аббревиаций • Сближение аббревиатуры с обычным словом создает каламбур, привносит в аббревиатуру дополнительные коннотации, которые были бы ей не свойственны при отсутствии связи с данным словом. • Необычная расшифровка аббревиатуры может привносить дополнительные коннотации. • Создание комического эффекта при игровой расшифровке общепринятых аббревиатур • Компрессивная и экспрессивная функции
Аббревиатуры, как и обычные слова, выполняют номинативную функцию, репрезентируя сущности объективной действительности, т. е. обладают лексико-семантическими характеристиками.
AGM Assistant General Manager An annual general meeting Ancient Greek Music
GDP Gross Domestic Product General Development Plan General Dental Practitioner Government Debt as a Percentage
Тематическая стратификация аббревиатур Диаграмма 1. «Употребление аббревиатур в различных областях знаний»
Статистическое ранжирование Диаграмма 2. 1. Диаграмма 2. 2.
Диаграмма 3. 1. 35 30 25 20 COP X-ray CFCs 15 10 5 0 AR CRU Диаграмма 3. 2.
Диаграмма 4. 1. 70 60 50 PR 40 Mo. D DQ 30 20 10 0 Crysys ESPN Диаграмма 4. 2.
Функционально-прагматическая специфика аббревиатур в языке СМИ англоязычных стран. 1) функция обеспечения экспрессивной передачи информации; 2) аттрактивная функция; 3) функция повышения эмоционального колорита публикуемой информации.
Библиографический список • • • • • • Алексеев Д. И. Аббревиация в русском языке: Дис. … д-ра филол. наук. – Куйбышев, 1977. – 442 с. Алексеева Н. Н. Типология сокращенных лексических единиц современного английского языка. Автореф. дис. … к-та филол. наук. - М. , 2009. - 23 с. Амосова П. П. Этимологические основы словарного состава современного английского языка – М. : Изд-во ит-ры на иностранных языках, л 1956. – 218 с. Анисимова Т. А. Лингвистические характеристики публицистического текста (на материале аналитических статей современной британской прессы). Автореф. дис. … к-та филол. наук – М. , 1998. – 18 с. Береговская Э. М. Очерки по экспрессивному синтаксису. М. : Рохос, 2004. Бондалетов В. Г. Научно-техническая революция и язык // Русская речь. – 1978. № 3. С. 59 -60. Борисов В. В. Аббревиация и акронимия. Военные и научно-технические сокращения в иностранных языках. Воениздат, М. , 1972. С. 130 Васильева Н. В. Ономастические игры на газетной полосе // Семантика языковых единиц. Доклады VI Международной конференции. – Т. I. – М. , 1998. С. 20 -21. Виноградов В. В. Из истории изучения русского синтаксиса. От Ломоносова до Потебни и Фортунатова. – М. : Моск. ун-т, 1958. – 399 с. Гак В. Г. Языковые преобразования. М. : Школа «Языки русской культуры» 1983. -768 с. Горшунов Ю. В. Прагматика аббревиатуры. Автореф. дис. …д-ра филол. наук. – М. , 2000. - 32 с. Ермакова О. П. Номинации в просторечии // Городское просторечие. М. , 1984. Журавлев А. Ф. Технические возможности русского языка в области предметной номинации. // Способы номинации в современном русском языке. – М. , 1982. Зеленин А. В. Дезаббревиация в русском языке // ВЯ. № 1. 2005. Зеленин А. В. Дезаббревиация в русском языке // ВЯ. 2005. № 1. С. 82 -88. Иванова Н. Н. Высокая и поэтическая лексика // Языковые процессы современной художественной литературы: Поэзия. – М. , 1977. – С. 7– 77. Косарева О. Г. Аббревиатура как одно из средств экономии и экспрессии речи (на материале современной прессы) // Иностранные языки в школе. 2004. № 2. С. 85 -89. Косарева О. Г. Аббревиация в языке современной прессы (на материале французского, английского и русского языков– М. , 2003. – 203 с. Костомарова В. Г. Русский язык на газетной полосе. – М. : Изд-во Моск. ун-та, 1971. – 261 с. Леонович О. А. Дезаббревиация в английском языке // Иностранные языки в школе. 2007. № 8. С. 71 -74. Мешков О. Д. Словообразование современного английского языка. -М. : Наука, 1976. -244 с. Нефляшева И. А. Новообразования в газетно-публицистическом стиле: системно-функциональный анализ (на материале 1991 -1997 г. г. ): Дис. …канд филол. наук. – Майкоп, 1998. – 227 с. Нухов С. Ж. Языковая игра в словообразовании (на материале лексики английского языка): Автореф. дис. … д-ра филол. наук. – М. , 1997. – 39 с. Пирогова Ю. К. Речевое воздействие и игровые приемы в рекламе // Рекламный текст: семиотика и лингвистика. – М. : Изд. Дом Гребенникова, 2000. – 270 с.
• • • Сахибгареева Л. В. Проблемы аббревиации в разноструктурных языках: деривационнономинативные аспекты: Дис. …канд. филол. наук. – Уфа, 1998. – 134 с. Серебренников Б. А. Общее языкознание. Формы существования, функции, история языка. // Издательство «Наука» , М. , 1970. Соловьева Н. А. Типы слоговых аббревиатур в современном английском языке (апокопа, афереза, синкопа) // Университетские чтения – 2005: материалы научно-методических чтений. – Пятигорск: ПГЛУ, 2005. – С. 46 -49. Соловьева Н. А. Роль аббревиации в формировании заголовков (на материале британских и американских СМИ) // Теоретическая и прикладная лингвистика: материалы научноисследовательской работы преп. , аспирантов, соискателей, магистрантов и сотрудников кафедры западноевропейских языков и культур пер. ф-та. – Вып. IV. – Пятигорск: ПГЛУ, 2005. - С. 137 -141. Соловьева Н. А. Прагматические условия образования и функционирования слоговых типов аббревиатур // Университетские чтения – 2006: материалы научно-методических чтений. – Пятигорск: ПГЛУ, 2006. – Часть IV. – С. 123 -128. Соловьева Н. А. Усечения в современной англоязычной прессе. Автореф. дис. …канд. филол. наук. – Пятигорск, 2009. - 23 с. Тибилова М. И. Роль современных аббревиатур в формировании языковой картины мира // Языковое образование в диалоге культур : Материалы Всероссийской научнопрактической конференции. – СПб. , 2008. – С. 59– 63. Тибилова М. И. Проблемы терминологии в сфере аббревиации // Материалы Всероссийских научно-технических конференций. – Н. Новгород, 2008. – С. 12. Тибилова М. И. Особенности процесса освоения иноязычных аббревиатур // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена: Научный журнал. Общественные и гуманитарные науки. – 2009. –№ 119. – С. 242– 246 Тибилова М. И. История изучения аббревиации // Молодежь и наука: Реальность и будущее : Материалы II Международной научно-практической конференции. – Невинномыск, 2009. – С. 313– 315. Шанский Н. М. Лексикология современного русского языка – М - Просвещение, 1968. - 326 с.
Спасибо за внимание!
Скачать презентацию Аббревиация в языке СМИ англоязычных стран Выполнила студентка
0a027c94a622ad535a23a2d6641a7d41.ppt