ABB Automation Products Gmb H Предприятие в

ABB Automation Products Gmb. H – Предприятие в Göttingen Центры: n Разработки n Производства n Контроля качества n Менеджмента / Маркетинга Торговли n © ABB Göttingen /Jan-03/Ot/Dy- 1 n Информации n Сервиса ABB

© ABB Göttingen /Jan-03/Ot/Dy- 2 Automation Products Standort Göttingen ABB

ABB –программа производства расходомеров n Электромагнитные n Ротаметры n Вихревые расходомеры n Расходомеры массы Кориолисовый n © ABB Göttingen /Jan-03/Ot/Dy- 3 n Термический ABB

© ABB Göttingen /Jan-03/Ot/Dy- 4 Калибровочный стенд, DN 50 - DN 800 § § § Для условных диаметров DN 1 - 2400 (вода) Для условных диаметров DN 1/16” - DN 300 (воздух) DKD допущенный испытательный стенд(DKD-K-18101) Разрешение PTB для калибровки и юстировки Калибровка по образцу или весам ABB

© ABB Göttingen /Jan-03/Ot/Dy- 5 Испытательный стенд для труб различного диаметра DKD (Deutscher Kalibrierdienst)

Испытательный стенд DKD для расходомеров в Alzenau • соединен с немецким калибровочным центром „Deutschen Kalibrierdienst DKD“ 2 калибровочными установками • диапазон от 1 до 8800 kг/ч воздух • максимальная точность (< 0, 4 % от измеряемой величины) © ABB Göttingen /Jan-03/Ot/Dy- 6 • регулярная поверка и Сертификация PTB ABB

Методы измерения расхода_ Объемные и массовые расходомеры В закрытых трубах Объемные счетчики расхода Непосредствен ный камерный счетчик косвенный Открытые каналы и водоемы, Расходомер объема Турбинные и винтовыесчетчики Кольцепоршневые счетчики © ABB Göttingen /Jan-03/Ot/Dy- 7 Овальный Вихревые расходомеры ротаметры Вихревые расходомеры расходомер Расходомер массы 3 -x, прямоуголь. Rechteckwehre ные плотины Rechteckwehre Трубка Вентури Магнитноиндуктивный расходомер Кориолисные Расходомеры массы Магнитноиндуктивный расходомер Роторно-порш невые счетчики Дифманометры Ультразвуковой расходомер Термические Расходомеры массы ABB

Обзор Конструктивный ряд Электромагнитных расходомеров © ABB Göttingen /Jan-03/Ot/Dy- 8 Универсального промышленного назначения COPA-XL COPA-XE, MAG-XE COPA-XM, MAG-XM FSM 4000 COPA-XT Специального назначения FÜLL-MAG COPA-XF PARTI-MAG Aqauamaster Aquaprobe Miniflow Copa = компактная конструкция, первичный и вторичный преобразователи объединены в одно целое Mag = первичный и вторичный преобразователи конструктивно разделены ABB

Электромагнитный расходомер - EMF Kомпактное устройство n Для измерения n n Пульп n Раздельное устройство Жидкостей Паст n Многофазные вещества С минимальной электропроводностью n Измерение процессов Пульсирующих потоков n Специальное применение Непрерывных потоков n © ABB Göttingen /Jan-03/Ot/Dy- 9 n Разлив, расфасовка- и дозировка ABB

Принцип измерения на основе закона электромагнитной индукции Фарадея Магнитная катушка Измерительный канал в плоско сти электро дов Измерите льный электрод U = B D v K U = напряжение B = магнитная индукция D =расстояние между электродами v =средняя скорость потока U=v Измеряемое напряжение B = компенсированно D = постоянная величина © ABB Göttingen /Jan-03/Ot/Dy- 10 qv = D 2 DC регистрация измеренных значений AC Время измерения ¼ T Время измерения 1 T . V 4 qv = объемный поток U = qv Прямо пропорционально объемному потоку ABB

Электромагнитный расходомер– IDM Основная концепция - унификация электроники и датчика COPA-XM Copa-XE XE, XM, S 4 полевой корпус В гнездо 19“ © ABB Göttingen /Jan-03/Ot/Dy- 11 Точность измерения 0, 5% до 0, 2 % v. M. Сэндвич XE: DN 3 - DN 1000 XM: DN 1 - DN 2400 DN 3 -100 Сэндвич DN 3 - 100 SST-фланец DN 3 - 100 SSTMulticonnection DN 3 -100 ABB

COPA-XE / MAG-XE FXE 4000 © ABB Göttingen /Jan-03/Ot/Dy- 12 Для применения в различных промышленных процессах DN 350 -1000 DN 3 -300 DN 3 -100 ABB

COPA-XE / MAG-XE FXE 4000 Для пищевой и фармацевтической промышленности Беззазорный переход n Различные типы подключения к процессу n Нет мертвой зоны n Возможна CIP-очистка (до 150°C) n Соответсвие пищевым стандартам ЕС n Ex-защита n © ABB Göttingen /Jan-03/Ot/Dy- 13 n DN 3 - DN 100 ABB

FSM 4000 Для бумажной и пищевой промышленности n n © ABB Göttingen /Jan-03/Ot/Dy- 14 n n Многофукциональная техника измерения расхода для электропроводных жидкостей n С содержанием большого колличества твердых веществ (например до 15 % тв. частиц) n С электропроводностью > 0, 5 S/cm n С различными фазами (например бумажная масса) n Негомогенные массы Лучшее предложение для пульсирующих потоков Минимально короткое время срабатывания Высокая точность менее 0, 5 % от измеренной величины Совместимость с предыдущим модельным рядом, - преобразователь может быть подключен к старым (до 20 лет) расходомерам. Первый полевой прибор работающий от источника питания 24 V DC или от 230 V AC ABB

COPA-XE / MAG-XE FXE 4000 © ABB Göttingen /Jan-03/Ot/Dy- 15 Для химической и фармацевтической промышлености С 1997 года ATEX-разрешение и с 4 квартала 2003 с пылевой защитой (II 2 D. . . ) ABB

COPA XT Для химической промышленности FXT 4000 Электромагнитный расходомер 2 -х проводной схемы n Сертификат о взрывозащищенности ATEX n Подготавливается сертификат о пылевой защищенности WIB тест успешно проведен, рекомендовано NAMUR и WIB: применение 2 проводникового магнитно индуктивного расходомера для 80 % химических процессов. n преимущество для заказчиков: уменьшение расходов на инсталляцию n Two wires are better than four Новый графический дисплей с улучшенной возможностью считывания информации n © ABB Göttingen /Jan-03/Ot/Dy- 16 n Типичный тест BASF успешно проведен и COPA-XT интегрирован как стандартный прибор. n Разрешен к выпуску, FXT 4000 n DN 10 – DN 100 Reduce your installation costs ABB

Электромагнитные расходомеры – IDM Для воды и / сточных вод Miniflow Aqua Probe COPA-XL © ABB Göttingen /Jan-03/Ot/Dy- 17 COPA-XE Aquamaster COPA-XM PARTI MAG II MAG-XE / MAG-XM ABB

COPA-XL, измерение расхода - это так просто Минимальная цена n Короткое время поставки ( 10 рабочих дней ) n Широкий спектр применения n Прост в использовании и монтаже n DN 10 - DN 300 n 0, 5 % v. M. n © ABB Göttingen /Jan-03/Ot/Dy- 18 n 24 V AC / DC вспомогательная энергия ABB

Электромагнитный расходомер Модификации © ABB Göttingen /Jan-03/Ot/Dy- 19 COPA-XF Füll - MAG Filling, dosing and batching applications Stand alone or multiple head filling machines Hygienic approvals, various process connections DN 1 – DN 100 ABB

Электромагнитный расходомер Специально для воды и сточных вод © ABB Göttingen /Jan-03/Ot/Dy- 20 Parti Mag Для измерения расходов в трубах с частичным заполнением Miniflow Экономичный прибор: Водоснабжение Короткие вх. и вых. Участки Замена трубы турбинных Водоочистные системы расходомеров DN 150 - 1000 Системы охлаждения DN 10 – DN 50 Aqua. Master Питание от батарей Защита корпуса по IP 68 Экономичная конструкция GSM –модем для коммуникации DN 40 – DN 600 Aqua Probe Экономичная альтернатива стандартным EMF Для высоких давлений шар. Клапан ввода Для постоянного и временного измерения ABB DN 200 – DN 8000

Ротаметры - VAF n Для измерения потоков n Жидкостей n Газов n Паров n Нет необходимости в электропроводности жидкости n Для измерения © ABB Göttingen /Jan-03/Ot/Dy- 21 n Непрерывных потоков n Минимальных объемных потоков n Дозирование процессов ABB

Принцип измерения ротаметров (поплавковых расходомеров) Коническая измерительная трубка обтекается снизу вверх измеряемым веществом. n Когда поплавок в измерительной трубке достигнет определенной высоты, будут силы FG; FA и FS в равновесии. n При установившемся потоке поплавок находится в состоянии равновесия на некоторой определенной высоте. n © ABB Göttingen /Jan-03/Ot/Dy- 22 n Высота положения поплавка(свободного кольцевого зазора) является функцией от значения расхода. FG = F A + F S впуск ABB

Обзор ротаметров Поплавковые расходомеры (ротаметры) Металлическая линия Цельнометаллические ротаметры SDM Стеклянная линия Специальные расходомеры лабораторные SDM диафрагменные SDM © ABB Göttingen /Jan-03/Ot/Dy- 23 Цельнометаллические ротаметры малых расходов SDM ABB

Стеклянно-конические расходомеры D 10 A 1190/1187 Технические данные n Подключнение 1/4" до 2" n Диапазон измерения 1 - 17. 000 л/ч H 2 O n Встроенный датчик граничного сигнала при 1/2” n Высокая повторяемость n Простой монтаж приборов серии 10 A 1187 und 10 A 1198 Типичное применение © ABB Göttingen /Jan-03/Ot/Dy- 24 l Промышленные печи Везде, где необходима индикация расхода по месту l D 10 A 1187 D 10 A 1198 l Повсюду, где необходимы надежные и сравнительно дешевые методы измерение с невысокой точностью и без автоматизации управления ABB

Цельнометаллические малые расходомеры D 10 A 3200 Технические данные n Сравнительно невысокая цена n Возможное применение во взрывоoпасных зонах EEx ib IIC T 6 n 0, 1 л/ч до 3000 л/ч (H 2 O) n Вертикальное или горизонтальное подключение к трубе Контактный выход по достижению Min, Ma Min и Max расхода n © ABB Göttingen /Jan-03/Ot/Dy- 26 n Линейный аналоговый (4 - 20 m. A) выход. Типичное применение l Промышленные печи, индустриальные процессы l Дозировка и измерение малых газовых и жидкостных потоков. ABB

Приборы серии AM 54_7_и AM 54_3_ Технические данные: 30 - 120. 000 л/ч H 2 O n DN 15 до DN 100 n Очень простая замена компонентов датчиков и индикаторов n © ABB Göttingen /Jan-03/Ot/Dy- 27 n HART-Protokoll для цифровых коммуникаций, Alarm-сигналов Типичное применение l В задачах измерения, где необходимы надежные приборы, например в индустриальных процессах, литейной и бумажной промышленности l ABB Измерение от малых до средних значений расхода газа, пара и жидкости потоков

Вихревые расходомеры 2 -х проводниковые компактные приборы с DSP-преобразователем для измерения в маловязких жидкостях, газах и парах с протоколами коммуникации HART, PA, или FF Сертификаты взрывозащищенности EEx (i) или (d) © ABB Göttingen /Jan-03/Ot/Dy- 28 DN 15 – 300 TRIO-WIRL VT / VR 4000 DN 15 – 400 TRIO-WIRL ST / SR 4000 ABB

Vortex TRIO-WIRL F(VT/VR) © ABB Göttingen /Jan-03/Ot/Dy- 29 2 -х проводниковые компактные приборы с DSP-преобразователем Технические данные: Датчик n Измерение расхода для жидкостей, газов и паров. n Точность измерения : n Жидкости +/- 0. 75% v. M n Газы +/- 1 % v. M. n Температура среды: - 55° до 280°C - 55°до 400°C (только TRIO-WIRL V) n Условные диаметры: DN 15, 25, 40, 50, 80, 100, 150, 200, 250, 300 n Корпус датчика/ Сенсора: Cr. Ni-сталь1. 4571, Hastelloy C, титан n Исполнение фланцев: DIN/ ANSI/ JIS n «Сэндвич» : монтажный размер 65 mm по DIN n Варианты PT 100 для 280°C / 400°C ABB

Swirl TRIO-WIRL ST/SR 2 -проводниковые компактные приборы с DSP-преобразователем Технические данные: Датчик n Измерение расхода для жидкостей, газов и паров Точность измерения : +/- 0. 5 % v. M. для жидкостей +/- 0. 5 % v. M. для газов n Диапазон температур: - 55° до 280°C n © ABB Göttingen /Jan-03/Ot/Dy- 30 n Условные диаметры : DN 15, 20, 25, 32, 40, 50, 80, 100, 150, 200, 300, 400 n Корпус, вход и выход датчика из нержавеющей столи 1. 4571 варианты: Hastelloy-C / титан n Исполнение фланцев : DIN / ANSI / JIS ABB

Вихревой расходомер TRIO-WIRL V – принцип измерения Вихревая дорожка Кармана D d f зависимость числа Штроугла от числа Рейнольдса St Область линейных потоков © ABB Göttingen /Jan-03/Ot/Dy- 32 v Re пьезодатчик Тело препятствия ABB

Здесь вращается …. Принцип измерения вихревого расходомера TRIO-WIRL S выход © ABB Göttingen /Jan-03/Ot/Dy- 33 вход сенсор ABB

Сравнение требований по прямолинейности трубы до и после расходомера Вихревой расходомер TRIO-WIRL S Вихревой расходомер TRIO-WIRL V Вентиль © ABB Göttingen /Jan-03/Ot/Dy- 34 90° поворот Сужение ABB

© ABB Göttingen /Jan-03/Ot/Dy- 35 Кориолисовые массовые расходомеры ABB

Кориолисовый массовый расходомер FCM 2000 n Для высокоточных измерений в : n Жидкостях n Тестообразных средах n Пастах n Шламах и грязях n Нет необходимости в электрической проводимости жидкости n Для измерений © ABB Göttingen /Jan-03/Ot/Dy- 36 n Массового расхода n Измерение плотности n Измерение температуры n Розлив и дозировка ABB

Кориолисовый принцип измерения n Система из двух трубок приводится в колебание с резонансной частотой. n Резонансная частота зависит от плотности протекающей жидкости. n В результате действия кориолисовых сил сдвиг фаз сигнала датчика Dj пропорционален значению массового расхода жидкости n Температура среды измеряется с целью корректировки по плотности или может быть также задана © ABB Göttingen /Jan-03/Ot/Dy- 37 Частота = f(плотности) Dj Qm = f(Dj) ABB

Функциональный принцип измерения плотности Система из двух трубок приводится в колебание со значением частоты, вызывающим резонанс системы. n Резонансная частота есть функция плотности протекающей жидкости. n Колебания можно измерить и оценить. n © ABB Göttingen /Jan-03/Ot/Dy- 38 n С изменением плотности изменяется резонансная частота в соответствии с величиной f. Res = f(плотность) ABB

Почему измерение массы с помощью сил кориолиса? В отличие от косвенного измерения массы через объём и плотность, кориолисовый расходомер измеряет массовые потоки напрямую. n © ABB Göttingen /Jan-03/Ot/Dy- 39 n Масса- это единственный физический параметр, который не зависит от других параметров: Давление, Вязкость, Плотность или число Рейнольдса, . n Нет необходимости в электропроводности среды! n Отклонения измеряемых величин лежать в пределах от 0, 4% до 0, 15 % v. M. (не понял) ABB

Обзор технических данных датчиков Компактные приборы n Диапазон условных диаметров: DN 1, 5 - DN 150 n Точность измерения: 0, 4 % v. M. 0, 25% v. M. 0, 15% v. M. n Воспроизводимость измерения потоков: 0, 1 % v. M. n Погрешности измерения плотности: стандарт +/- 5 г/л варианты: +/-1 г/л n © ABB Göttingen /Jan-03/Ot/Dy- 40 Раздельная конструкция Воспроизводимость измерения плотности: +/-0, 1 г/л n Диапазон измерений: 0 - 510 т/ч n Исполнение прибора: стандарт EHEDG-исполнение n Взрывозащищенное исполнение; ATEX включая пылезащищенность FM Class I, Div. 1 ABB FM Class I, Div. 2

Обзор технических данных расходомеров FCM 2000 n Условные диаметры диапазон Q max. [kг/мин] [т/ч] „E“ DN 20 / 3/4“ 0 bis 100 0 bis 6 „F“ DN 25 / 1“ 0 bis 160 0 bis 9, 6 „G“ DN 40 / 1 1/2“ 0 bis 475 0 bis 28, 5 „H“ DN 50 / 2“ 0 bis 920 0 bis 55, 2 „I“ DN 65 / 2 1/2“ 0 bis 1890 0 bis 113, 4 „J“ DN 80 / 3“ 0 bis 2460 0 bis 147, 6 „K“ DN 100 / 4“ 0 bis 4160 0 bis 249, 6 „L“ DN 150 / 6“ 0 bis 11000 0 bis 660 Соединительный фланец: DIN, ANSI n © ABB Göttingen /Jan-03/Ot/Dy- 41 n Материалы деталей контактирующих с измеряемой средой: n 1. 4571 или Hastelloy C 4 n Корпус датчика: Cr. Ni 1. 4301 n Температура среды: -50 °C до 180 °C n Температура окружающей среды: -40 °C до 60 °C ABB

Технические данные измерительной системы FCM 2000 Технические данные датчиков MS 2, DN 1, 5 Конструкция : однотрубная n Измеряемая среда: жидкость n Диапазон измерений: 0. . . 65 kг/ч n Материал трубы: n Подключение : Резьбовое соединение ISO 228/1, PN 100, G 1/4“ ANSI B 1. 20. 1, PN 100, 1/4“ NPT n Давление разрушения корпуса : 70 Бар n © ABB Göttingen /Jan-03/Ot/Dy- 42 n Диапазон температур: -50 °C bis +125 °C n Кабели сигналов : 1. 4435 5 m, 10 m, 25 m, 50 m ABB

Технические данные измерительной системы FSM 2000 Технические данные датчиков MS 2, DN 3 Конструкция : изогнутая трубка для жидкостей Диапазон измерений : DN 3 n Материал трубы : 1. 4435 n Подключение DN 3: резьба G ¼ “ или NPT ¼ “, n Номинальное давление: PN 100 n © ABB Göttingen /Jan-03/Ot/Dy- 43 n 0. . . 250 kг/ч Давление разрушения корпуса : DN 3, DN 6 190 Бар n Диапазон температур : -50 °C до +180 °C n Кабели сигналов: 5 m, 10 m, 25 m, 50 m ABB

Технические данные измерительной системы FSM 2000 Технические данные датчиков MS 2, DN 6 n Конструкция : изогнутая труба для жидкостей Диапазон измерений : DN 6 n Материал трубы : n Подключение DN 6: DIN PN 40, ANSI 150 lb, DIN 11851 n © ABB Göttingen /Jan-03/Ot/Dy- 44 n 0. . . 1000 kг/ч Давление разрушения корпуса : DN 3, DN 6 190 Бар n Диапазон температур : n Кабели сигналов : 1. 4435 -50 °C до +180 °C 5 m, 10 m, 25 m, 50 m ABB

Температурные измерители массы, типы и применения VT-C Технологические процессы © ABB Göttingen /Jan-03/Ot/Dy- 45 VT und i. G, Продукты питания Sensyflow P/P² eco 2 • производство • пневматика • автомобильная продукция • тестирование ABB

Термический измеритель массы, Sensyflow - Höchste Qualität Горячепленочные анемометры для газов Соответствующие типы для различного применения Преимущества + Прямое измерение массовых потоков (без необходимости p, Tкомпенсации) © ABB Göttingen /Jan-03/Ot/Dy- 46 + Великолепное решение для измерения массовых потоков в газах - Sensyflow - Широкий диапазон измерений + Высокая точность (1% от измеренных значений) + Калибровка на собственных DKD-Калибровочных установках + Низкая потеря давления + Короткое время реакции ABB

Sensyflow i. G – новый сенсор n n n © ABB Göttingen /Jan-03/Ot/Dy- 47 n Керамический сенсор с 4 -мя первичными qm сигналами Прямое измерение температуры газа TG Отдельный температурный датчик Alarm для нагревателя Diagnose UHeizer. Sollwert IHeizer-Istwert CPU & UHeizer-Istwert Signal T Verarbeitung Heizer-Istwert Быстрое время срабатывания < 0, 5 s PH TGas-Istwert RM RM R H H G qm но: n Внешная форма датчиков идентична VT-серии ABB

Конструкция сенсора и механическая защита Внешний вид обдуваемого сенсора Сенсорный элемент Поток Тепло Капилляр © ABB Göttingen /Jan-03/Ot/Dy- 48 Гильза Провода подключения ABB

Сравнение погрешности измерений с диафрагменным расходомером Max. ошибки (от измеренных величин) 50 % Messblende 10 % © ABB Göttingen /Jan-03/Ot/Dy- 49 4% Sensyflow 2% Диапазон измерения 2, 5 % 5% 100 % ABB

Sensyflow i. G - Свойства Цифровой термический измеритель расхода массы в газах n Динамический диапазон измерения 1: 100 Точность измерения < 1% от измеренной величины n p: 40 бар max. T: -25 … +150 / 300°C n Вид защиты IP 67 n Подключение идентично Sensyflow VT-серии простая замена n © ABB Göttingen /Jan-03/Ot/Dy- 50 n Полевой корпус IP 67 герметизирован в прочной капсуле Ex- D (вариант) Sensyflow i. G Kompaktversion, Rohrbauteil 1 Zwischenflansch ABB

Sensyflow i. G - свойства n PROFIBUS DP-V 1 или аналоговый сигнал / HART* (* lieferbar Q 2/02) n Дистанционная конфигурация или конфигурация на месте магнитным стеком Графический дисплей 120*32 Pixel (варианты) n ATEX сертификат подготавливается n Также новое: Газовый калибровочный стенд в Альзенау © ABB Göttingen /Jan-03/Ot/Dy- 51 m ax . 2 5 Компактная или дистанционная версия с max. 25 m длиной кабеля n m n Sensyflow i. G Remote-Version ABB

Sensyflow i. G - Применения n Производства n химия, нефтехимия : Измерение расхода газа через индустриальные установки, воздух, N 2, O 2, H 2, CH 4, CO 2, NH 3, природный газ, газовые смеси. . . n Стеклянная и керамическая промышленность: λ-регулировка в газовых горелках © ABB Göttingen /Jan-03/Ot/Dy- 52 n Вода /сточные воды: измерение расхода воздуха и биогаза на станциях аэрации n Производство : Компенсация давления воздуха, Анализ утечек n Разложение воздуха: компенсация по N 2, O 2, Ar ABB

DKD стенд для калибровки расходомеров в Альценау • подключен к „Немецкой калибровочной службе DKD“ 2 калибровочными установками • диапазон от 1 до 8800 kг/ч воздух • высокая точность (< 0, 4 % от измеряемой величины ) © ABB Göttingen /Jan-03/Ot/Dy- 53 • регулярное тестирование и сертификация через PTB ABB