A JOURNEY TO THE DEATH CAMPS IN POLAND

A JOURNEY TO THE DEATH CAMPS IN POLAND, WITH THE I. D. F AS “WITNESSES IN UNIFORMS”. NO Tikutshin Poland, August 2011 I have returned from a very significant, exciting and unique Journey, A tremendous experience of a lifetime. An empowering experience That strengthens us as Israelis and as Jews, in Israel, the national home of the Jewish people. Above all, Israel is strong and no one will defeat her. Blessed is the nation, who has such an army ! Song : Never say that you are traveling the final road – by: Shimon Israeli. 2 Photo Artists Club member Rishon Lezion in Israel

מסע למחנות ההשמדה בפולין עם צה"ל "עדים במדים" מס' טיקוצ'ין אוגוסט 1102 2 חזרתי ממסע מאוד משמעותי מרגש ומיוחד. טרבלינקה : ליד האנדרטה חוויה אדירה של פעם בחיים. לעיירה קאלושין בה חיו חוויה מעצימה שמחזקת אותנו אבותיי. כישראלים וכיהודים במדינת ישראל. הבית הלאומי של העם היהודי. מדינת ישראל חזקה מעל לכול. אף אחד לא יוכל לה. א אשרי העם שיש לו כזה צבא. שירה: אל נא תומר הנה דרכי האחרונה – שמעון ישראלי

העיירה טיקוצ'ין משמאל בית הכנסת the village of Tikutshin, the synagogue is on the left.

העיירה טיקוצ'ין ויער לופוחובה בתקופה שקדמה לשואה חיו בעיירה כ-003, 3 נפש מתוכם 0052 יהודים הגיעו וחיו בעיירה החל מ - 2551. ב 61 -באוגוסט 1491 הופיעו בעיירה חיילים גרמנים, בתחילה במטרה להוליך שולל את תושבי העיר, עברו מבית לבית, ביקשו סליחה על ההפרעה והוציאו צו להחזרת רכוש שנבזז בעבר. החיילים אסרו על היהודים לעזוב את העיר. באותה עת ביער לופוחובה הסמוך נחפרו שלושה בורות. הגרמנים הודיעו שעל היהודים להתייצב בכיכר השוק בבוקר 52 באוגוסט 1491 בשעה 6 בבוקר. המשפחות התייצבו עם מיטלטליהם בכיכר. שוטרים פולנים הקיפו אותם ומנעו בריחה. לאחר מכן הופיעו אנשי הגסטאפו עם משאיות. הם הפרידו בין הגברים ויתר בני המשפחה. והחלו להצעיד את הגברים, הגברים הגיעו לכפר זבד הסמוך שם נכלאו בביה"ס מקומי, נאמר להם כי הם עומדים להישלח לגטו בקרבת מקום. מדי עשר דקות הגיעה למקום משאית שעליה הועמסו כ- 07 יהודים, שהוסעו ליער לופוחובה, הם הושלכו חיים לתוך בור. גרמנים עם מקלעים עמדו מעל לבור וטבחו בקורבנות ללא רחם. באותו יום נטבחו בצורה זו למעלה מ-004, 1 מיהודי טיקוצ'ין. בלילה כוסו הבורות בידי הפולנים המקומיים בהשגחת הגרמנים, שסיפרו להם כי מונחות שם גופותיהם של חללי מלחמה המובאות לקבורה. למחרת עברו הגרמנים מבית לבית, הוציאו את כל הנשים, הזקנים והחולים שלא התייצבו ביום הראשון וריכזו אותם בכיכר השוק, למעלה מ-007 נפש. הגרמנים העמיסו אותם על משאיות והובילו גם אותם ליער לופוחובה, שם הושלכו אל תוך הבור השני וטבחו גם בהם באמצעות מקלעים. הפולנים כיסו גם את הבור השני. ב- 62 באוגוסט הושלמה מלאכתם הזוועתית של הגרמנים קהילת טיקוצ'יין עתיקת היומין הושמדה. אלה שהצליחו להימלט לנפשם נתפסו לאחר מכן הובלו לבור השלישי ונטבחו. רק מעטים מן הקהילה הגדולה של העיירה נותרו בחיים.

The village of Tikutshin and the Lopohova forest. Prior to the Holocaust, 3300 people were living in the town of Tikutshin, which about 2500 were Jews lived here since the year of 1552. On August 16 th 1941, German soldiers invaded Tikutshin, Their aim was first to mislead the residents of the town, they went from house to house, apologizing for the intrusion and issued an order to return all properties that were looted in the past. The soldiers forbade Jews to leave the town. At the same time, in the near by Lofohovah forest, three pits were excavated. The Germans announced that the Jews should report to the town’s square on the morning of August 25 th 1941 at 6 am. The families showed up with their belongings at the town's square. Polish police surrounded them in order to prevent any escape, then the Gestapo showed up with trucks. They separated the men from their families and began to march them, the men reached the nearby village of Zved. There they were imprisoned in the local school. they were told that they were going to be sent to a nearby Ghetto. Then every ten minutes a truck came, which about 70 Jews were loaded on and were transported to the Lofohovah forest,

They were thrown alive into one of the pits, German soldiers with machine guns were standing over the pits and mercilessly murdered all the victims. On that day, in this way, more than 1400 Jews of Tikutshin, were murdered. At night the pits were covered by the local Poles, under the supervision of the Germans, who told them that there “lay the bodies of war victims”, for burial. The next day the Germans went from house to house, took all the women, the children, the elderly and the sick, who were not taken on the first day. They were also gathered at the town’s square, more than 700 people. The Germans loaded them too on trucks and drove them to the forest of Lofohovah, they too were thrown alive into the second pit and were shot dead by machine guns. The poles also covered the second pit. On August 26, the work of the Germans atrocities was finished. Tikutshin ancient community was destroyed, Those who managed to escape, but got caught later, were taken to the same forest, were murdered and buried in the third pit. Only few Jews, of this great town managed to survive.

בית הכנסת משמש כיום כמוזיאון פעיל המציג את חיי היהודים בעיירה ובפולין לפני השואה The synagogue is being used now as a museum, it exhibits the active Jewish life of Tikutshin and of Poland at large, before the Holocaust

תערוכת תמונות מחיי היהודים בעיירה ובפולין לפני המלחמה במוזיאון בית הכנסת Photographs Exhibition of Jewish life in this town and in Poland before the war, shown here in the Synagogue's museum.

אוסף חנוכיות מרשים בבית . הכנסת טיקוצ'ין Impressive collection of Hannukka candle holders in the synagogue of Tikutshin.

סיפור משפחת קפיצה אוגוסט 1491: ההורים: אבא פסח בן 04, אמא יהודית בת 83, ילדי המשפחה: ישראל בן 71, אברהם בן 41, ליבה בת 31, אטקה בת 8, נחה בת 4. אברהם קפיצה סיפר שההורים התלבשו יפה והתלבטו מה עושים , הכיכר התמלאה ביהודים. הגיעו שוטרים פולנים שהקיפו את היהודים ומנעו מהם לברוח. התחושה הייתה כבדה והרגישו שמשהו רע עומד לקרות. אבא פסח אומר לאברהם " רוץ הביתה בני ושמור עליו מבלי שיראו אותך. אברהם רץ הביתה עם חברו משה. ) מתוך עדות של ניצול( "איש לא יכול היה לצאת מבעד לטבעת שנוצרה סביב ליהודים. עם סיום המיון הופיעו 7 משאיות עם אנשי גסטאפו אוחזים במקלעים. ריכזו את הגברים בצד אחד ואת היתר בצד שני. בנו רבעיות כשבראש הטור הגבוהים, ואחריהם הנגנים עליהם פקדו לנגן את התקווה ולאחר מכן לנגן שיר גרמני. באוויר נשמעו קללות בפולנית וגרמנית ומכות שוט. אורכו של הטור היה כקילומטר. " אברהם וחברו משה ראו ממסתור ממרחק שהעמיסו את כולם על משאיות. אברהם ניצל והגיע לישראל כאן הקים משפחה לתפארת.

The Story of the Kfittsa family, August 1941 : The father Pesach 40, the mother Judith 38, the children Israel 17, Abraham 14, Liba 13, Atka 8, and Naha 4. Abraham Kfittsa used to tell that his parents dressed well and debated among themselves as to what to do. The main square became filled with the Jewish inhabitants. Polish policemen arrived and surrounded the Jews preventing them from escaping. Those in the square experienced a heavy feeling and felt that something bad was about to happen. Pesach, The father, told his son Abraham : "Run for your life, run back home and make sure that nobody should see you". Abraham ran home with his friend Moshe. As it was later reported by one of the survivors, no one was able to break through the ring of the Polish police, that surrounded the square. Once the selection process was completed, 7 trucks appeared, manned by the members of the Gestapo, carrying machine guns. They assembled the men to one side and the remainder to the another, then proceeded to arrange the men in lines, each line composed of four men, each with the tallest men in the first line. At the end, they placed the Jewish members of the village orchestra, which were ordered by the Germans to first play the Hatikva and afterwards a German song. One could hear curses uttered in Polish and German as well as the sound of whips hitting their victims. The length of the men’s line was about a kilometer. Abraham and his friend Moshe saw from their hiding place how the victims were loaded unto trucks and taken to their unknown fate. Abraham survived, he arrived in Israel and started his family. A great family to be proud of.

דגם של העיירה במוזיאון בית הכנסת Model of the village in the synagogue museum

דגם של העיירה במוזיאון בית הכנסת Model of the village in the synagogue’s museum.

הבית של "המלמד" שלימד את ילדי טיקוצ'ין תורה. גם כאן גרים כיום . מתנחלים פולנים Home of the teacher "melamed" who taught Torah to the children of Tikutshin Here too, Polish squatters live now.

הרחוב המרכזי משמאל ככר העיירה Main street, on the left is the town square

מרכז העיירה, הכיכר המרכזית בה התקיים אחת לשבוע שוק זו למעשה גם כיכר השילוחים ממנה . אספו את יהודי העיירה למותם ביער לופוחובה שנמצא במרחק כ- 5. 2 ק"מ This central place of the town, where the town’s market took place once a week, it was also the same place where the Jews were gathered and sent to their death at the Lopohovah forest, which is located just about 25 kilometers from here.

Panoramic photo of the town center / the Transport Square צילום פנוראמי של מרכז העיירה/ככר השילוחים

. שוק בכיכר העיירה 2291 מרבית האנשים בתמונה יהודים שנטבחו Market square 1922, most people in this picture are Jews that were murdered

. החצר האחורית של בית המלמד The backyard of the “teacher” house

הדרך בה צעדו לגיא ההריגה ביער לופוחובה The path they marched to the valley of death, in Lofohovah forest

המשלחת נכנסת בצעידה ( )הקלטה אוטנטית The Marching Delegation (Recording authentic)

( )הקלטה אוטנטית (Recording authentic)

הכנות לטקס יזכור preparation for Remembrance ceremony

Malicious and evil hand demolished the Flowers

Never again! ! אף פעם לא עוד To our sorrow the survivors of the holocaust are aging. They are the only witnesses to what have happened. They are the irreplaceable Source, that can relate first hand, to the unimaginable horrors. Their numbers are dwindling with each passing day. Today, the responsibility rest upon us, to tell what we have learned, in order to prevent – heaven forbid – history from repeating itself. Be it the nation of Israel or any other nation on the face of the globe. Our thanks to the Israeli army, for their extended cooperation. Proud is the nation that can boast of such a strong, yet moral and ethical army, that sends its soldiers in uniforms, carrying the national flag to the ends of the world, in order to honor the martyrs, by means of performing Yiskor ceremonies. Thereby making the truth known, so that those in attendance to these events, thus transforming them into witnesses of witnesses that enables them to recount all that happened. A special thanks to “Yad Vashem” and its superb guides, that saved no effort in assisting our effort to impart a broader knowledge of the subject, in Israel as well as in Poland itself. In thanks and appreciation to all, Simon Tzur. ISRAEL

אף פעם לא עוד ! Never Again לצערנו ניצולי השואה מתבגרים. העדים לשואה, המקור הראשון הבלתי אמצעי לספר את הזוועות הבלתי נתפסות מתמעט מעולמנו. עלינו מוטל לספר את סיפורם כדי שחלילה לא יקרה דבר דומה לעמנו או לכל עם אחר בעולמנו. תודה לצה"ל על הארגון למופת ועל ההשקעה במסע המעצים. אשרי העם שיש לו כזה צבא מוסרי, חזק ועוצמתי ששולח את חייליו עם מדים דגלים לקצה העולם כדי לכבד את בני עמו שהוכחדו ונרצחו בשואה בטקסי יזכור ובלימוד הנושא ובכך הופך אתם לעדים של עדים כדי שאנו נוכל להמשיך ולספר את סיפורם. תודה מיוחדת ליד ושם ולמדריכות המעולות שלא חסכו דבר והפליאו בהנחלת הנושא בארץ ובמסע בפולין. בהוקרה ותודה: שמעון צור ישראל

The End לתגובות Responses We thank you for allowing us to share with you our experience. We bid you farewell until our next presentation. We invite you to view and enjoy previous presentations from Israel as well as the world as a whole. You may view any of the subjects listed below by pressing on the given selection. Home page of Shimon Tzur. In memory of the martyrs of the village of Kalushin. Exhibit of photos I took that appeared in National Geographic. The current presentation and photos are protected by copyright laws. No modifications may be implemented without the written permission of Simon Tzur. ISRAEL To David Berger and Yoram Stav, Special thanks for translation to English.

The End תודה שצפיתם במצגת. להתראות במצגות הבאות. אני מזמין אתכם לבקר באתרים שלי ליהנות ממצגות נוספות מארצנו ומהעולם הרחב. לחצו על אחת הכתובת שלהלן בה אתם מעוניינים לבקר. 1. אתר הבית של שמעון צור. 2. לזכר קדושי העיירה קאלושין. 3. גלריית הצילומים שלי בנשיונל גיאוגרפיק. אשמח ואודה על קבלת משוב/תגובה : בברכה שמעון צור המצגת והתמונות מוגנות בזכויות יוצרים © אתם רשאים להפיץ את המצגת לשמור אותה במחשב שלכם. אך חל איסור לבצע בה שינויים ללא אישור בכתב משמעון צור. לתגובות Responses תודה מיוחדת ל דוד ברגר ו - יורם סתו על הסיוע מכל הלב בתרגום לאנגלית.