Скачать презентацию 2012 -2013 кафедра романской филологии кафедра романской Скачать презентацию 2012 -2013 кафедра романской филологии кафедра романской

2012-2013 вариант.ppt

  • Количество слайдов: 36

2012 -2013 кафедра романской филологии 2012 -2013 кафедра романской филологии

кафедра романской филологии p p p p два основных языка – французский и испанский кафедра романской филологии p p p p два основных языка – французский и испанский специальности «Перевод и переводоведение» (СИЯи. Л), «Международные отношения» (ИПФ) 92 студента 1 профессор, 6 доцентов 8 кандидатов наук (остепененность 67%) 12 штатных преподавателей, 1 совместитель 1 соискатель

Как все начиналось. . . 1 сентября 2012 г. Как все начиналось. . . 1 сентября 2012 г.

День кафедры, сентябрь 2012 г. День кафедры, сентябрь 2012 г.

День кафедры, сентябрь 2012 г. День кафедры, сентябрь 2012 г.

Посвящение в первокурсники Посвящение в первокурсники

Аккредитация и аттестация ПГНИУ в 2012 г. На кафедре разработаны 83 учебнометодических комплекса по Аккредитация и аттестация ПГНИУ в 2012 г. На кафедре разработаны 83 учебнометодических комплекса по «Переводу и переводоведению» . p Все дисциплины для бакалавров получили сопровождение в ЕТИС. p Ни по одному из аспектов проверки к кафедре романской филологии замечаний не было. p

Повышение квалификации p Курсы по программе «Языковая и профессиональная подготовка переводчиков в условиях перехода Повышение квалификации p Курсы по программе «Языковая и профессиональная подготовка переводчиков в условиях перехода на уровневое образование» (НГЛУ им. Н. А. Добролюбова, 72 час. ) доц. М. А. Хрусталева, ст. преп. Н. Н. Казнова. p Курсы по программе «Опыт реализации программы дополнительного профессионального образования «Русский язык как иностранный» (НГЛУ им. Н. А. Добролюбова, 72 час. ) доц. О. В. Пермякова, проф. М. В. Самсонова. p 18 -я сессия методических объединений при кафедре классической филологии МГУ им. М. В. Ломоносова, секция «Классическая филология, византийская и новогреческая филология» - проф. Самсонова М. В. , асс. Трубина Е. Н. p V Международная научно-практическая «Индустрия перевода» - 7 преподавателей конференция

Повышение квалификации p p Региональный методический семинар под эгидой Посольства Франции – 5 преподавателей Повышение квалификации p p Региональный методический семинар под эгидой Посольства Франции – 5 преподавателей Методический семинар «Форма и содержание промежуточной аттестации по иностранным языкам и переводу» (кафедра романской филологии, ПГНИУ, февраль 2013 г. ) – 8 преподавателей. Семинар «Исследовательская деятельность в современном высшем профессиональном образовании» (ПГНИУ, февраль 2013 г. ) – доц. О. В. Пермякова. Семинар «Информационные компетенции преподавателя и сотрудника в современном университете» (март 2013 г. ) – доц. О. В. Пермякова

Награды В апреле 2013 г. в ПГНИУ Посол Франции наградил доц. Н. Н. Мильман Награды В апреле 2013 г. в ПГНИУ Посол Франции наградил доц. Н. Н. Мильман Орденом Академических Пальм. Высокой правительственной наградой отмечены ее многолетний вклад в дело образования и продвижение французского языка. Посол Франции Ж. де Глиниасти: «Можно с уверенностью сказать, что Пермский университет и Пермь являются одним из центров французского языка и культуры в России» .

В 2012 -2013 гг. разработаны новые учебные дисциплины Лингвострановедение испанского языка, p Теория перевода В 2012 -2013 гг. разработаны новые учебные дисциплины Лингвострановедение испанского языка, p Теория перевода (испанский язык, семинары, 4 -5 курс), p Практический курс ПИЯ (испанский язык, 5 курс), p Практикум по КРО ПИЯ (испанский язык, 5 курс), p Практический курс перевода (испанский язык, 5 курс), p Интерпретация текста (испанский язык) p Практический курс ПИЯ (направление «Лингвистика» , французский и испанский языки, 1 и 2 курс). p Информационное обеспечение деятельности переводчика. По многим дисциплинам были откорректировано содержание, составлены новые контрольные тесты для текущего контроля и промежуточной аттестации. На кафедре совершенствуется балльно-рейтинговая система. Ведутся учебные блоги. Продолжается конкурс на лучшую группу (итоги будут подведены в сентябре). p

Включенное обучение во Франции p 5 студентов кафедры (К. Новожилова, Г. Вершинин, Д. Ярославцева, Включенное обучение во Франции p 5 студентов кафедры (К. Новожилова, Г. Вершинин, Д. Ярославцева, А. Ларина, А. Боборыкина) прошли включенное обучение в 7 семестре (сентябрь-декабрь 2012 г. ) в Университете Стендаля Гренобль-3 (Франция).

Уровень языковой подготовки студентов подтвержден международными дипломами p p DELF B 2: Я. Курков, Уровень языковой подготовки студентов подтвержден международными дипломами p p DELF B 2: Я. Курков, А. Дементьева, Н. Никулина, Ю. Шилова, А. Кучумова, А. Булычева, М. Булычева. По практическому курсу первого и второго иностранного языков текущий контроль и промежуточная аттестация проходят в формате DELF и DELE.

Госэкзамены и защита ВКР Госэкзамен по ПИЯ: 9 - «отлично» , 6 – «хорошо» Госэкзамены и защита ВКР Госэкзамен по ПИЯ: 9 - «отлично» , 6 – «хорошо» , 6 – «удовлетворительно» . Защита ВКР: 10 «отлично» , 8 «хорошо» , 3 «удовлетворительно» . Дипломы с отличием: Е. Кудрявцева, Е. Усанина, А. Чагина. Е. Зорина и Е. Усанина рекомендованы к поступлению в магистратуру/аспирантуру. 5 работ рекомендованы к публикации.

Приглашены на Ректорский бал Евгения Зорина, Екатерина Кудрявцева, Юлия Меркурьева, Екатерина Усанина. Приглашены на Ректорский бал Евгения Зорина, Екатерина Кудрявцева, Юлия Меркурьева, Екатерина Усанина.

Научно-исследовательская деятельность В 2012 г. преподаватели кафедры подготовили 40 публикаций разного уровня: 4 зарубежные Научно-исследовательская деятельность В 2012 г. преподаватели кафедры подготовили 40 публикаций разного уровня: 4 зарубежные публикации 36 статей в сборниках научных форумов. p На 2013 г. главный ориентир - публикации в изданиях ВАК и РИНЦ и подача заявок на научные гранты. Е. Н. Трубина зачислена соискателем по кафедре русской и зарубежной литературы РУДН (н. рук. проф. В. В. Шервашидзе).

Участие в конференциях p p p В 2012 г. преподаватели сделали 33 выступления на Участие в конференциях p p p В 2012 г. преподаватели сделали 33 выступления на научных конференциях. В 2013 г. : Международная научная конференция «Иностранные языки и литературы в контексте культуры» (ПГНИУ, 8 апреля) Н. В. Хорошева, О. В. Пермякова, Л. А. Красноборова, Трубина Е. Н. p V Международная научная конференция «Индустрия перевода» - И. К. Федорова, М. А. Хрусталева, Д. Р. Иванов, Н. В. Хорошева, О. В. Пермякова. p V Международная научно-практическая конференция «Новые технологии в образовательном пространстве родного и иностранного языка» - Н. В. Хорошева. Международный научно-практический семинар «Актуальные вопросы русско-испанского и испано-русского перевода» (Гранада, Испания) – И. К. Федорова. p

НИР студентов 29 студентов кафедры приняли участие во Всероссийской научной конференции «Иностранные языки и НИР студентов 29 студентов кафедры приняли участие во Всероссийской научной конференции «Иностранные языки и литературы в контексте культуры» (ПГНИУ, 9 апреля 2013 г. ). p Студентка К. Носкова были отмечена грамотой за лучший доклад конференции. p

«Научный десант» студентов в Москву и Санкт-Петербург p ХХ Международная конференция студентов, аспирантов «Научный десант» студентов в Москву и Санкт-Петербург p ХХ Международная конференция студентов, аспирантов и молодых ученых «Ломоносов» (МГУ): Е. Усанина, Д. Ярославцева, Н. Бисерова и М. Денисов. p Выступление Екатерины Усаниной (научный руководитель – доц. М. А. Хрусталева) на тему «Концепт «одиночество» в творчестве Г. Гарсиа Маркеса и его "страсти"» было отмечено Дипломом за лучший доклад Конференции в МГУ.

«Научный десант» студентов в Москву и Санкт-Петербург p Е. Зорина, Ю. Меркурьева, Л. «Научный десант» студентов в Москву и Санкт-Петербург p Е. Зорина, Ю. Меркурьева, Л. Евсина, Е. Кудрявцева приняли участие в Международной конференции студентов-филологов (СПб. ГУ).

Работа студентов в качестве переводчиков на культурных событиях в 2013 гг. p Студенты, изучающие Работа студентов в качестве переводчиков на культурных событиях в 2013 гг. p Студенты, изучающие испанский язык, обеспечивали переводческое сопровождение фестиваля «Дни культуры Мексики» (в рамках фестиваля «Белые ночи в Перми» ). Студенты французского отделения принимали участие в переводческом сопровождении делегации из г. Амневиля (июнь 2013 г. ).

Фестиваль “Viva, Mexico!” 2013 г. Фестиваль “Viva, Mexico!” 2013 г.

Фестиваль “Viva, Mexico!” 2013 г. Фестиваль “Viva, Mexico!” 2013 г.

«Литературная Мексика» p Студенты-испанисты приняли участие в мастер-классе по переводу, который проводился выдающимися «Литературная Мексика» p Студенты-испанисты приняли участие в мастер-классе по переводу, который проводился выдающимися мексиканскими литераторами и переводчиками.

Международная деятельность Студентки 5 курса Л. Евсина, Е. Зорина прошли переводческую практику в ESIT Международная деятельность Студентки 5 курса Л. Евсина, Е. Зорина прошли переводческую практику в ESIT при Университете Новая Сорбонна Париж-3 (Франция). p Получены их отличные характеристики от директора ESIT, г-жи Т. Бодровой. p

Приезд по обмену студентов из По (март 2013 г. ) Приезд по обмену студентов из По (март 2013 г. )

Незабываемый Чусовой Незабываемый Чусовой

Вечер с французами в Студклубе Вечер с французами в Студклубе

Universidad de Zaragoza Продолжается сотрудничество в форме летней языковой школы в г. Хака. В Universidad de Zaragoza Продолжается сотрудничество в форме летней языковой школы в г. Хака. В августе 2013 г. на языковую стажировку выезжают 11 студентов под руководством Е. Усаниной.

Олимпиады школьников Преподаватели кафедры – составители и организаторы: p муниципального и регионального этапов Всероссийской Олимпиады школьников Преподаватели кафедры – составители и организаторы: p муниципального и регионального этапов Всероссийской олимпиады школьников по французскому языку p олимпиады «Юные таланты» (секция «Иностранные языки» ).

Профориентационная работа p p Преподаватели 12 раз выходили в школы Перми, Чусового, Краснокамска для Профориентационная работа p p Преподаватели 12 раз выходили в школы Перми, Чусового, Краснокамска для встреч со старшеклассниками. У кафедры появилась своя группа «В контакте» для студентов и абитуриентов. Участие в ярмарке «Образование и карьера» . Участие в «Днях открытых дверей» .

Студенческие достижения Я. Курков и Т. Коновалова победили в Конкурсе переводчиков (Альянс Франсез-Пермь). Т. Студенческие достижения Я. Курков и Т. Коновалова победили в Конкурсе переводчиков (Альянс Франсез-Пермь). Т. Коновалова награждена поездкой во Францию. p Я. Курков также победил на региональном этапе конкурса «Диктант консула» .

Стипендиаты Фонда Оксфорд-Россия 7 студентов были стипендиатами Оксфордского фонда: p Денисов М. p Евсина Стипендиаты Фонда Оксфорд-Россия 7 студентов были стипендиатами Оксфордского фонда: p Денисов М. p Евсина Л. p Зорина Е. p Кучумова А. p Усанина Е. p Меркурьева Ю. p Новожилова К. p

Студенты на концертно-театральной Весне p Наш 1 курс на Малой весне Студенты на концертно-театральной Весне p Наш 1 курс на Малой весне

Спортивные достижения p Наши студентки в составе сборной факультета по аэробике: К. Никонова, Ю. Спортивные достижения p Наши студентки в составе сборной факультета по аэробике: К. Никонова, Ю. Шилова, Т. Шилова.

p Таким был 2012 -2013 учебный год… p Таким был 2012 -2013 учебный год…