1 Руководство по эксплуатации Unterflurfräse KLUF300S 2 Руководство

1 Руководство по эксплуатации Unterflurfräse KLUF300S

2 Руководство по эксплуатации Unterflurfräse KLUF300S Содержание Глава Страница Вступление 3 Правила безопасности 4 1.1 Опасность станка? 4 1.2 Применение по назначению 4 1.3 Эмиссии 4 1.4 источнинки опасности 5 1.5 Рабочие места 5 1.6 Допускаемые операторы 5 1.7 Средства индивидуальной защиты 5 1.8 Правила безопасности на месте монтажа 5 1.9 Поведение в аварийных случаях 5 Характеристика 6 Описание Maschinen 7 Обслуживание der Maschine 8-12 4.1 Перечень элементов управления 8-12 4.2 Приготовление Maschine 13 4.3 Регулировка числа оборотов 13 4.4 Решулировка ограничения длины хода 14 4.5 Поступательная скорость 14 4.6 Режимы эксплуатации 15 4.7 Ход эксплуатационного процесса в режиме 0 16 4.8 Ход эксплуатационного процесса в режиме I 16 4.9 Открыть защитную дверцу 17 4.10 Смена диска пилы 17 4.11 Разбрызгивающее устройство в тактовым режимом 18 4.12 Упор продольного хода 18 Ввод в экспулатацию 19 5.1 Проверка технического состояния 19 5.2 Ввод в эксплуатацию 19 Техническое обслуживание 20-21 7 Неисправности 22

3 Инструкция по эксплуатации Unterflurfräse KLUF300S Вступление Unterflurfräse KLUF 300 входит в широкий ассортимент продукции фирмы KM+W для использования при работе с алюминием и сталью. Данный продукт отличают долгий срок службы, минимальное техобслуживание и большая надёжность. В настоящую инструкцию по эксплуатации входят:  Правила безопасности  Обслуживание, установка , техобслуживание и помощь при неполадках Обратите внимание! Использование данной инструкции  облегчает ознакомление с Maschine  помогает избежать неполадок из-за неправильного о бслуживания  повышает срок службы Maschine. Всегда держите данную инструкцию под рукой. Обслуживайте данный станок Maschine только если у Вас есть точные знания и учитывая указани я данной иструкции. Компания KM+W исключает все гарантийные обязательства  при обращении со станком, не соответствующем целесообразному использованию,  при другом использовании, не названном в инструкции,  при пренебрежении предписаний по безопасности. У Вас нет права на оказание гарантийных услуг при  ошибках в обслуживании  недостаточном техобслуживании Для Вашей безопасности обязательно также учитывайте правила безопасности и специальные предписания для избежания несчастных случаев. Мы оставляем за собой право введения новшеств в результате прогрессивного технического развития.

4 Руководство по эксплуатации Unterflurfräse KLUF300S 1. Правила безопасности 1.1 Опасность Maschine Данный станок? от компании KM+W сконструирован сокласно современному уровню техники и в соответствии с действующими предписаниями. Однако она всё же может представлять опасность для людей и товарно-материальных ценностей, если:  её использование нецелевое,  её обслуживает необученный персонал,  dне выполняются предписания по безопасности. Alle Personen, die mit der Aufstellung, der Inbetriebnahme und der Bedienung und Wartung der Maschine zu tun haben, müssen die nachfolgenden Hinweise aufmerksam lesen und beachten. Bedienen Sie diese Maschine nicht, wenn Sie sich nicht wohl fühlen, uunkonzentriert sind, Alkohol oder Drogen zu sich genommen haben. 1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung Die KM+W Unterflurfräse KLUF 300 darf ausschließlich nur zum Ablängen von Aluminium- oder Stahlrohren bis max. 22mm Durchmesser verwendet werden. Jeder andere Einsatz gilt als nicht bestimmungsgemäß und ist verboten. Eigenmächtige Umbauten und Veränderungen der Maschine sind aus Sicherheitsgründen nicht erlaubt. Vorhandene Schutzeinrichtungen dürfen nicht außer Betrieb gesetzt werden. Das Öffnen der Maschine darf nur von dafür geschultem Fachpersonal unter Berücksichtigung der einschlägigen Sicherheitsvorschriften vollzogen werden. Der maximal zulässige Betriebsdruck darf nicht überschritten werden. Die NOT-AUS-Schalter müssen immer frei zugänglich sein. 1.3 Emissionen Der A-bewertete äquivalente Dauerschallpegel dieser Maschine liegt unter 70 dB (A).

5 Руководство по эксплуатации Unterflurfräse KLUF300S 1. Sicherheitsvorschriften 1.4 Gefahrenquellen Diese Maschine arbeitet mit pneumatischen Zylindern. Diese können schwerste Verletzungen durch Quetschen, Scheren oder Schneiden verursachen. Vor Wartungs-, Reinigungs- oder Reparaturarbeiten elektrische Zuleitung unterbrechen und gegen unbefugtes Wiedereinschalten sichern. Während der Betätigung der Maschine äußerste Vorsicht walten lassen. Bei Arbeiten an der pneumatischen Anlage diese erst drucklos machen. 1.5 Arbeitsplätze Der einzige Arbeitsplatz befindet sich vor der Maschine. Die Maschine darf nie von mehr als einer Person bedient werden. 1.6 Zugelassene Bediener Jugendliche unter 16 Jahren dürfen die Maschine nicht bedienen. Der Betreiber der Maschine muss dem Bediener die Betriebsanweisung zugänglich machen und sich vergewissern, dass er sie gelesen und verstanden hat. Erst dann darf er die Maschine in Betrieb nehmen. Wartung und Reparatur erfordern besondere Kenntnisse und dürfen nur von ausgebildetem Fachpersonal durchgeführt werden. 1.7 Persönliche Schutzausrüstung -Schutzbrille trage -Feste Schutzhandschuhe (Leder) zum Schutz gegen scharfe Kanten des Werkstückes tragen. 1.8 Sicherheitsmaßnahmen am Aufstellort Die Maschine muss auf einem ebenen und festen Untergrund standsicher aufgebaut werden. Eine umstürzende Maschine kann schwerste Verletzungen hervorrufen. Lebensgefahr! 1.9 Verhalten im Notfall Im Notfall betätigen Sie sofort den NOT AUS-Taster!!

6 Руководство по эксплуатации Unterflurfräse KLUF300S 2. Technische Daten Angaben zur Maschine: Hersteller: Fa. KM+W Maschinen und Werkzeugbau GmbH Gewerbegebiet Zum Kehr 3 56826 Lutzerath Baujahr: 04/2010 Typ-Bezeichnung: Unterflurfräse KLUF 300 S Masch-Nr. 910008 Arbeitsweise: pneumatisch, elektrisch Max. Arbeitsdruck: 8 bar Motorleistung: 3 kW Stromaufnahme: 10A Gewicht: ca. 250 Kg Bedienung: Zweihandbedienung durch nur eine Person Max. Profilabmaße: 90 x 90mm Schalldruck: <70dB (A)‏

7 Руководство по эксплуатации Unterflurfräse KLUF300S 3. Maschinenbeschreibung Die Maschine vom Typ KLUF 300 ist eine Unterflurfräse zum Ablängen von Aluminium- und Stahlrohren bis max. 22mm Durchmesser. Der Antrieb ist elektro-pneumatisch. Es können Rohre von max. 22mm Durchmesser und einer Wandstärke bis max. 2mm bearbeitet werden und der Trennschnitt erfolgt unter einem Winkel von 90°. Die Profilklemmung erfolgt über 1 pneumatischen Spannzylinder. Die Maschine ist außerdem mit einer Sprüheinrichtung für Kühl-und Schmiermittel ausgerüstet um eine hohe Schnittqualität zu gewährleisten. Die Maschine verfügt über Schutzeinrichtungen, die nicht Außerbetrieb gesetzt werden dürfen! Hierzu gehört: - ein Türschalter - ein NOT AUS Taster - ein Druckregelventil für den Vorspanndruck des Spannzylinder

8 Руководство по эксплуатации Unterflurfräse KLUF300S 4. Bedienung der Maschine 4.1 Übersicht über die Bedienelemente Bild 1: Bedienpult

9 Руководство по эксплуатации Unterflurfräse KLUF300S 4. Bedienung der Maschine 4.1 Übersicht über die Bedienelemente Bild 2: Bedienelemente Rechts Hubeinstellung Vorschubgeschwindigkeit Druckregelventil Vorspanndruck Druckluftversorgung

10 Руководство по эксплуатации Unterflurfräse KLUF300S 4. Bedienung der Maschine 4.1 Übersicht über die Bedienelemente Bild 3: Hauptschalter und Drehzahlschalter

11 Руководство по эксплуатации Unterflurfräse KLUF300S 4. Bedienung der Maschine 4.1 Übersicht über die Bedienelemente Bild 4: Hubeinstellung Bild 5: Vorschubgeschwindigkeit

12 Руководство по эксплуатации Unterflurfräse KLUF300S 4. Bedienung der Maschine 4.1 Übersicht über die Bedienelemente Bild 6: Taster zum Öffnen der Schutztür

13 Руководство по эксплуатации Unterflurfräse KLUF300S 4. Bedienung der Maschine Netzzuleitung der Maschine mit dem Stromnetz verbinden. Dazu den Stecker in eine dafür geeignete Steckdose stecken Druckluftversorgung mit dem Luftnetz verbinden (siehe Bild 2) Hauptschalter einschalten (Bild 3) NOTAUS entriegeln, falls verriegelt Taster “ANLAGE EIN/AUS” auf Stellung “EIN” betätigen 4.2 Maschine vorbereiten 4.3 Drehzahleinstellung Die Maschine ist mit einem Schlüsselschalter zur Drehzahlvorauswahl ausgestattet. (Bild Mit diesem Schalter kann man zwischen zwei Festdrehzahlen umschalten: Drehzahl I: ca. 1500 U/min für Stahl Drehzahl II: ca. 3000 U/min für Aluminium Achtung! Die Einstellung darf nur von eingewiesenem Einrichtpersonal durchgeführt werden. Der Schlüssel muss immer abgezogen werden, um ungewollte Drehzahländerungen zu verhindern!

14 Руководство по эксплуатации Unterflurfräse KLUF300S 4. Bedienung der Maschine Der Sägehub der Maschine kann nach oben hin begrenzt werden. (Bild 4) Die Einstellung sollte so erfolgen, dass das Werkstück durchtrennt wird. Um die Einstellung vornehmen zu können muss die abschließbare Abdeckung entfernt werden. 4.4 Einstellung der Hubbegrenzung 4.5 Vorschubgeschwindigkeit Die Maschine ist mit einem Regelventil für die Vorschubgeschwindigkeit ausgestattet. (Bild 5) Da bei Stahl der Vorschub langsamer einzustellen ist wie bei Aluminium, muss der Einrichter diese Einstellung unbedingt vornehmen. Stahl: ca. 3-4 Aluminium: ca. 7-8 Achtung! Die Einstellung darf nur von eingewiesenem Einrichtpersonal durchgeführt werden. Die Abdeckung muss wieder angebracht und abgeschlossen werden, um ungewollte Einstellungen zu verhindern! Achtung! Die Einstellung darf nur von eingewiesenem Einrichtpersonal durchgeführt werden. Die Abdeckung muss wieder angebracht und abgeschlossen werden, um ungewollte Einstellungen zu verhindern!

15 Руководство по эксплуатации Unterflurfräse KLUF300S 4. Bedienung der Maschine Die Maschine kann in zwei verschiedenen Betriebsarten betrieben werden. 4.6 Betriebsarten Betriebsart 0: - Ablängen bzw. Trennen von geraden Rohren - Ablängen bzw. Trennen von gebogenen Rohren, mit den dazugehörigen, passenden Formaufnahmen Betriebsart I: - Ablängen bzw. Trennen von gebogenen Rohren, die in keine Formaufnahme passen und festgehalten werden müssen Achtung! Die Einstellung darf nur von eingewiesenem Einrichtpersonal durchgeführt werden. Der Schlüssel muss immer abgezogen werden, um unbefugtes Verstellen zu verhindern!

16 Руководство по эксплуатации Unterflurfräse KLUF300S 4. Bedienung der Maschine 1. Druckluftversorgung herstellen 2. Hauptschalter einschalten 3. NOTAUS entriegeln, falls verriegelt 4. Schalter „ANLAGE EIN/AUS“ auf Stellung „EIN“ betätigen 5. Schalter „MOTOR EIN/AUS“ auf Stellung „EIN“ betätigen 6. Rohrstück einlegen 7. Zweihand (Safety Balls) betätigen und halten 8. Rohrstück wird mit vollem Betriebsdruck gespannt 9. Sägevorschub startet 10. Ist das Rohrstück durchgesägt, kann die Zweihand losgelassen werden bzw. die Hubbegrenzung Vorschub oben wird erreicht 11. Sägevorschub fährt zurück in die Ausgangsposition 12. Niederhalter (Spanner) öffnet 13. Rohrstück kann entnommen werden 4.7 Betriebsablauf Betriebsart 0 4.8 Betriebsablauf Betriebsart I 1. Druckluftversorgung herstellen 2. Hauptschalter einschalten 3. NOTAUS entriegeln, falls verriegelt 4. Schalter „ANLAGE EIN/AUS“ auf Stellung „EIN“ betätigen 5. Schalter „MOTOR EIN/AUS“ auf Stellung „EIN“ betätigen 6. Rohrstück einlegen und halten 7. Schalter „NIEDERHALTER AUF/ZU“ auf Stellung „ZU“ schalten 8. Rohrstück wird mit dem eingestellten Vorspanndruck (2 bar) gespannt 9. Zweihand (Safety Balls) betätigen und halten 10. Rohrstück wird mit vollem Betriebsdruck gespannt 11. Sägevorschub startet 12. Ist das Rohrstück durchgesägt, kann die Zweihand losgelassen werden bzw. die Hubbegrenzung Vorschub oben wird erreicht 13. Sägevorschub fährt zurück in die Ausgangsposition 14. Niederhalter (Spanner) mittels Schalter „NIEDERHALTER AUF/ZU“ auf Stellung „AUF“ öffnen 15. Rohrstück kann entnommen werden

17 Руководство по эксплуатации Unterflurfräse KLUF300S 4. Bedienung der Maschine Um die Schutztür zu öffnen, gehen Sie wie folgt vor: Betätigen Sie den NOTAUS-Schalter Nach einer eingestellten Zeit leuchtet der Leuchtdrucktaster „TÜR ÖFFNEN“ auf Öffnen Sie die Vorreiberschlösser der Schutztür Betätigen Sie nun den Taster „TÜR ÖFFNEN“ und halten Sie diesen gedrückt Öffnen Sie nun die Schutztür durch Ziehen Schalten Sie den Hauptschalter aus 4.9 Schutztür öffnen 4.10 Sägeblattwechsel Voraussetzung: Geöffnete Schutztür GEFAHR! Flansch Mutter Vorgehensweise: Lösen Sie die Mutter Entnehmen Sie den Sägeblattflansch Entnehmen Sie das Sägeblatt Montieren Sie ein neues Sägeblatt Montieren Sie den Flansch Schrauben Sie nun wieder die Mutter auf Ziehen Sie die Mutter wieder fest Nur durch geschultes Fachpersonal !! GEFAHR!

18 Руководство по эксплуатации Unterflurfräse KLUF300S 4. Bedienung der Maschine 4.11 Taktsprüheinrichtung 4.12 Längenanschlag Einstellen der Taktdauer Einstellen der Kühlschmierstoffmenge Einstellen der Luftmenge Die Bedienung der digitalen Messanzeige am Längenanschlag entnehmen Sie bitte der beigefügten Betriebsanleitung.

19 Руководство по эксплуатации Unterflurfräse KLUF300S 5. Inbetriebnahme 5.1 Zustandskontrolle Prüfen, ob keine Teile beschädigt sind Prüfen, ob alle Teile sicher befestigt sind. Funktion der Sicherheitseinrichtungen prüfen 5.2 Inbetriebnahme Die Maschine muss an Drehstrom 400 V/50Hz (16A Absicherung) an- geschlossen werden. Dabei ist die Drehrichtung des Motors zu beachten, da bei falscher Drehrichtung dieser rückwärts läuft. Vor der ersten Betätigung des Tasters “ANLAGE EIN” muss der NOTAUS- Schalter entriegelt sein. Die Aufstellung und die Inbetriebnahme der Anlage darf nur von geschultem Personal durchgeführt werden. Das Bedienungspersonal muss mit der Betriebsanleitung vertraut sein. Sollten Fragen hinsichtlich der Vorgehensweise auftreten, scheuen Sie Sich nicht den Hersteller zu fragen! HINWEIS! Nie in den Arbeitsraum der Maschine greifen!! Verletzungsgefahr!

20 Руководство по эксплуатации Unterflurfräse KLUF300S 6. Wartung Allgemein Die Maschine ist bei normaler Beanspruchung weitgehend wartungsfrei. Sollten Sie trotzdem ein Problem mit Ihrer Maschine haben oder eine Inspektion wünschen, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst. Tägliche Wartung - Beseitigung von Verschmutzungen durch die Späne Wartung alle 500 Betriebsstunden (mindestens jedes Jahr)‏ Sollten Fragen hinsichtlich der Vorgehensweise auftreten, scheuen Sie sich nicht den Hersteller zu befragen! Technische Instandhaltung und Wartung darf nur von vom Hersteller geschultem Personal durchgeführt werden!

21 Руководство по эксплуатации Unterflurfräse KLUF300S 6. Wartung GEFAHR! Vor allen Wartungsarbeiten und vor dem Öffnen der Maschine: -NOTAUS- Schalter betätigen Netzstecker ziehen bzw. Maschine vom elektrischen Netz trennen und gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern! Maschine vom Druckluftnetz trennen! Das Öffnen der Maschine darf nur durch qualifiziertes Personal vorgenommen werden!

22 Руководство по эксплуатации Unterflurfräse KLUF300S 7. Störungen Störungen werden durch den Leuchtmelder “STÖRUNG” angezeigt. Ausfall eines Motorschuzschalters: blinkende Anzeige Störungen durch Fachpersonal beseitigen. Bei Fragen bitte den Hersteller kontaktieren.

23 Руководство по эксплуатации Unterflurfräse KLUF300S Sollten sich bei der Betriebsanleitung Fehler finden, so ist der Kunde verpflichtet diesen an den Hersteller der Anlage zurück zu melden!