• 1. अ — (а) — краткий гласный звук «а» соответствует русскому безударному звуку «а» в таких словах, как «дума» , » лупа» , » квота» . При написании этот звук отображается буквой अ (а). • 2. आ — (аа)- долгий гласный звук «аа» соответствует русскому ударному звуку «а» в таких словах, как «вода» , «гора» , «летать» . При написании этот звук отображается буквой अ (аа). • 3. इ — (и) — краткий гласный звук «и» соответствует русскому безударному звуку «и» в таких словах, как «лихач» , «пила» , «цикл» . При написании этот звук отображается буквой इ (и). • 4. ई — (ии) — долгий гласный звук «ии» соответствует русскому ударному звуку «и» в таких словах, как «липа» , «пика» , «кипа» . При написании этот звук отображается буквой ई (ии). • 5. उ — (у) — краткий гласный звук «у» соответствует русскому безударному звуку «у» в таких словах, как «струна» , «Луна» , «буран» . При написании этот звук отображается буквой उ (у).
• 6. ऊ — (уу) — долгий гласный звук «уу» соответствует русскому ударному звуку «у» в таких словах, как «туша» , «лупа» , «скука» . При написании этот звук отображается буквой ऊ (уу). • 7. ऋ — (ри) — короткий гласный звук «ри» по звуковой окраске близок русскому звуку «ры» (с безударным «ы» ) в таких словах, как «рывок» , «рыбак» , «рыдать» . При написании этот звук отображается буквой ऋ (ри). • 8. ए — (э) — долгий гласный звук «э» по произношению и звуковой окраске соответствует русскому ударному звуку «э» в таких словах, как «эра» , «эпос» , «эхо» . При написании этот звук отображается буквой ए (э). Необходимо запомнить, что традиционно данный звук при транслитерации отображается буквой «е» русского языка. • 9. ऎ — (аи) — долгий гласный дифтонг «аи» по произношению и звуковой окраске соответствует двум ударным гласным русского языка «а» и «и» , произносимым слитно. У этого звука есть фонетические варианты «ай» , «эи» , «эй» . В русском языке этому звуку более близки такие слова, как «пай» , «лай» , «край» . При написании этот звук отображается буквой ऎ (аи). • 10. ओ — (о) — долгий гласный звук «о» соответствует русскому ударному гласному «о» в таких словах, как «спор» , «набор» , «раздор» . При написании этот звук отображается буквой ओ (о).
• 11. औ — (ау) — долгий гласный дифтонг «ау» по произношению и звуковой окраске соответствует двум ударным звукам «а» и «у» русского языка, произносимым слитно. Этот дифтонг имеет также фонетический вариант, произносимый как «оу» . Этому дифтонгу более близки по произношению и звучанию такие слова русского языка, как «фауна» , «аут» , «скаут» . При написании этот звук отображается буквой औ (ау). • 12. क — (к) — заднеязычный гортанный согласный звук «к» по произношению и звуковой окраске соответствует русскому звуку «к» в таких словах, как «Кашмир» , «каток» , «кайма» . При написании этот звук отображается буквой क (ка). • 13. ख — (кх) — заднеязычный гортанный согласный звук «кха» аналогов в русском языке не имеет. Звучит этот звук также, как звук «к» , но только с лёгким придыханием. К примеру индийская фамилия «Кхан» показывает этот звук наиболее понятно. При написании этот звук отображается буквой ख (кха). • 14. ग — (г) — заднеязычный гортанный согласный звук «г» по произношению и звуковой окраске соответствует русскому звуку «г» в таких словах, как «галактика» , «галоп» , «гараж» . Этот звук не оглушается и не смягчается, а при написании отображается буквой ग (га).
• 15. घ — (гх) — заднеязычный гортанный согласный звук «гха» аналогов в русском языке не имеет. Звучит этот звук также, как согласный звук «г» , но только с лёгким придыханием. При написании этот звук отображается буквой घ (гха). • 16. ङ — (н. ) — заднеязычный гортанный согласный звук «н. » аналогов в русском языке не имеет. Данный звук является первым из фонетических вариантов звука «н» , которых в алфавите хинди — четыре. По написанию от буквы ड отличается только точкой, которая находится с правой стороны буквы прямо по центру. Данная буква в её изначальной форме практически не используется и при написании перед согласным звуком заменяется точкой над строкой, которая располагается перед согласной буквой. К примеру: अकन (анкан) — нанесение знаков; रक (ранк) — бедняк; शकर (шанкар) — Счастливый (эпитет Шивы). • 17. च — (ч) — среднеязычный нёбный согласный звук «ч» по произношению и звуковой окраске аналогичен русскому звуку «ч» в таких словах, как «чарка» , «чулок» , «тачка» . Данный звук постоянно находится в твёрдой позиции и никогда не смягчается. При написании этот звук отображается буквой च (ча). • 18. छ — (чх) -среднеязычный нёбный согласный звук «чх» аналогов в русском языке не имеет. Звучит этот звук также, как согласный звук «ч» , но только с лёгким придыханием. При
• 19. ज — (дж) -среднеязычный нёбный согласный звук «дж» по произношению и звуковой окраске соответствует двум согласным звукам русского языка «д» и «ж» , которые произносятся вместе в таких словах, как «колледж» , «Кембридж» , «джонка» . Данный звук максимально близок по произношению и звучанию к звуку «j» английского языка. При написании этот звук отображается буквой ज (джа). • 20. झ — (джх) — среднеязычный нёбный согласный звук «джх» аналогов в русском языке не имеет. Звучит этот звук также, как согласный звук «дж» , но только с лёгким придыханием. При написании этот звук отображается буквой झ (джха). • 21. ञ — (н) — среднеязычный нёбный согласный звук «н» предшествуя среднеязычным звукам च (ч), छ (чх), ज (дж), झ (джх), произносится в том же месте ротовой полости. Этот звук является вторым фонетическим вариантом звука «н» , которых в алфавите деванагари — четыре. На письме данный звук отображается буквой ञ (на). Данная буква практически не используется самостоятельно и при написании, предшествуя согласному звуку, заменяется на надстрочную точку, которая располагается перед согласной буквой. К примеру: अचल (анчал) — шарф, अछर (анчхар) — колдовство, अजन (анджан) — копоть, झझट (джханджхат) — хлопоты.
• 22. ट — (т) — переднеязычный церебральный согласный звук «т» по произношению и звуковой окраске наиболее сходен со звуком «t» английского языка в таких словах, как «tiny» , «cart» , «start» . Окончание языка при произношении данного звука всё же более изогнуто и твёрдо смыкается с нёбом. При написании данный звук отображается буквой ट «та» . • 23. ठ — (тх) — переднеязычный церебральный согласный звук «тх» звучит так же, как звук «т» , но только с лёгким придыханием. При написании данный звук отображается буквой ठ (тха). • 24. ड — (д) — переднеязычный церебральный согласный звук «д» по звуковой окраске и произношению весьма сходен со звуком «d» английского языка в таких словах, как «debt» , «dong» . Окончание языка при произношении данного звука всё же более изогнуто и твёрдо смыкается с нёбом. При написании данный звук отображается буквой ड (да), которая схожа с буквой «S» латинского алфавита. • 25. ढ — (дх) — переднеязычыный церебральный согласный звук «дх» звучит так же, как звук «д» , но только с лёгким придыханием. При написании этот звук отображается буквой ढ (дха).
• 26. ण — (н) — переднеязычный церебральный согласный звук «н» является третьим фонетическим вариантом звука «н» и, предшествуя церебральным звукам «т» , «тх» , «дх» , формируется в той же самой области рта, когда кончик языка загибается к твёрдому нёбу. При написании данный звук отображается буквой ण (на). В таком варианте эта буква пишется в соединении с гласными звуками лишь в середине или в конце слова: घ षण तमक (гхощнаатмак) — декларативный; अणगत (анугат) — молекулярный; मण (мани) — драгоценный камень; गण (ган) — толпа; कण (кан) — крупинка; पण (пан) — азартная игра. Предшествуя согласным звукам, данная буква отображается, как точка над строкой или в виде своей характерной части : अदर /अणदर (андар) — внутри; अध /अणध (андх) — слепой; कध /कणध (кандхаа) — плечо. • 27. त — (Т) — переднеязычный зубной согласный звук «Т» по произношению и звуковой окраске идентичен аналогичному звуку русского языка. При написании данный звук отображается буквой त (Та). • 28. थ — (Тх) — переднеязычный зубной согласный звук «Тх» звучит так же, как согласный звук «Т» , но только с лёгким придыханием. При написании данный звук отображается буквой थ (Тха).
• 29. द — (Д) — переднеязычный зубной согласный звук «Д» по произношению и звуковой окраске идентичен аналогичному звуку русского языка. При написании данный звук отображается буквой द (Да). • 30. ध — (Дх) — переднеязычный зубной согласный звук «Дх» звучит так же, как согласный звук «Д» , но только с лёгким придыханием. При написании данный звук отображается буквой ध (Дха). • 31. न — (Н) — переднеязычный зубной согласный звук «Н» является четвёртым фонетическим вариантом звука «н» . По произношению и звуковой окраске данный звук идентичен аналогичному звуку русского языка. При написании этот звук отображается буквой न (На). • 32. प — (п) — губной согласный звук «п» по произношению и звуковой окраске идентичен аналогичному звуку русского языка. При написании данный звук отображается буквой प (па). • 33. फ — (пх) — губной согласный звук «пх» звучит так же, как согласный звук «п» , но только с лёгким придыханием. При написании данный звук отображается буквой फ (пха). • 34. ब — (б) — губной согласный звук «б» по произношению и звуковой окраске идентичен аналогичному звуку русского языка. При написании данный звук отображается буквой ब (ба).
• 35. भ — (бх) — губной согласный звук «бх» звучит так же, как согласный звук «б» , но только с лёгким придыханием. При написании данный звук отображается буквой भ (бха). • 36. म — (м) — губной согласный звук «м» по произношению и звуковой окраске идентичен аналогичному звуку русского языка. При написании данный звук отображается буквой म (ма). • 37. य — (й) — плавный согласный звук «й» по звуковой окраске и произношению достаточно приближён к звуку «й» русского языка в таких словах, как «пай» , «край» , «рай» . Когда данный звук сочетается с определёнными гласными звуками, он фонетически варьируется. Сочетаясь с коротким гласным «а» и долгим гласным «аа» , например в словах यकत (якрит) — печень, दन य (дунияа), его звуковая окраска становится сходной со звуком «я» (и ударным и безударным) русского языка в таких словах, как «свинья» , «шея» . Сочетаясь с коротким гласным «у» и долгим гласным «уу» , например в словах यग (юг) — эра, यक (юук) — вошь, его звуковая окраска становится сходной со звуком «ю» (и ударным и безударным) русского языка в таких словах, как «плюшка» , «слюна» . Сочетаясь с гласным звуком «о» , например в словах य ग (ёгии) — йог, य न (ёни) — матка, его звуковая окраска становится сходной со звуком «ё» русского языка в таких словах, как «ёрш» , «ёкать» , «ёжик» . Сочетаясь с гласным звуком «э» , например в словах यत (ети) — снежный человек, य (е) — они, его звуковая окраска становится сходной со звуком «е» русского языка в таких словах, как «бытие» , «лезвие» , «знание» . При написание данный звук отображается буквой य (йа).
• 38. र — (р) — плавный согласный звук «р» по звуковой окраске и произношению идентичен звуку «р» русского языка в таких словах, как «рык» , «гонор» , «град» . Если краткий гласный звук «а» в слове между звуком «р» и другим согласным звуком сокращается, то звук «р» перед согласной буквой пишется над строкой в виде характерного знака, например: सरप (сарп) — змея, सरद (сард) — холодный, सरग (сарг) — вселенная. Если же краткий гласный «а» сокращается в слове между согласным звуком и следующим за ним звуком «р» , то звук «р» пишется также в виде характерного знака, идущего под углом в нижней части согласной буквы справа налево, например: परकत (пракрити) — природа, परण म (пранаам) — поклон, भरमण (бхраман) — путешествие. Если согласный звук «р» сочетается с коротким гласным «у» и долгим гласным «уу» , то эти гласные присоединяют свои особенные подстрочные символы к выгнутой влево середине буквы र и приобретают соответствующие формы: र (ру) и र (руу). При написании данный звук отображается буквой र (ра). • 39. ल — (л) — плавный согласный звук «л» по своей звуковой окраске и произношению очень сходен со смягчённым звуком «л» русского языка в таких словах, как «ролик» , «бублик» , «столик» . Если этот звук находится в конце слова, то он произносится ещё более мягко, становясь сходным по звучанию звуку «ль» в таких словах, как «сталь» , «стиль» , «куль» , например: ल ल (лааль) — красный, स ल (сааль) — год, ब ल (бааль) — волос. При написании данный звук отображается буквой ल (ла).
• 40. व — (в) — плавный согласный звук «в» по произношению и звуковой окраске идентичен звуку «в» русского языка в таких словах, как «воля» , «квота» , «пава» . Находясь в конце слова после долгого гласного звука «аа» , звук «в» возможно произносить как звук «о» , который по звуковой окраске и произношению идентичен звуку «о» русского языка, например: भ व (бхаав) и (бхаао) — цена, стоимость. В языке хинди данный звук не оглушается ни в каких случаях. При написании этот звук отображается буквой व (ва). • 41. श — (ш) — шипящий согласный звук «ш» по произношению и звуковой окраске идентичен звуку «ш» русского языка в таких словах, как «шар» , «шпага» , «шок» . Стоя перед гласными звуками, звук «ш» всегда остаётся твёрдым и никогда не смягчается. При написании звук «ш» отображается буквой श (ша). • 42. ष — (ш) — шипящий согласный звук «ш» по произношению и звуковой окраске также идентичен звуку «ш» русского языка в таких словах, как «шар» , «шпага» , «шок» и, соответственно, идентичен звуку श (ш), который традиционно используется в языке хинди. При написании данный звук отображается буквой ष (ша). Эта буква применяется лишь в словах, которые пришли в язык хинди из древнейшего языка санскрита.
• 43. स — (с) — шипящий согласный звук «с» по произношению и звуковой окраске идентичен звуку «с» русского языка в таких словах, как «сан» , «сор» , «посылка» . Располагаясь перед гласными звуками, звук «с» всегда остаётся твёрдым и никогда не смягчается. При написании данный звук отображается буквой स (са). • 44. ह — (х) — фарингальный согласный «х» — это звук, при произнесении которого активное препятствие воздушной струе создается сжатием стенок зева. По звуковой окраске этот звук идентичен согласному «h» английского языка в таких словах, как «habit» , «hair» , «half» . Располагаясь перед гласными звуками, звук «х» всегда остаётся твёрдым, никогда не смягчается и не оглушается. При написании данный звук отображается буквой ह (ха). • 45. ड — (Р) — переднеязычный церебральный согласный звук «Р» по произношению и звуковой окраске очень сходен с грассированным «Р» французского языка, но только с менее выраженной окраской. В русском языке у этого звука нет подобия. Его можно сравнить лишь с неким «картавым» звуком «Р» , всё же более близким к французскому, чем к русскому произношению. При написании данный звук отображается буквой ड (Ра), которая отличается от буквы ड (да) только точкой, находящейся под буквой. Эта буква используется в словах, заимствованных из персидского и арабского языков.
• 46. ढ — (Рх) — переднеязычный церебральный согласный звук «Рх» звучит так же, как звук «Р» , но только с лёгким придыханием. При написании данный звук отображается буквой ढ (Рха), которая отличается от буквы ढ (дх) только точкой, находящейся под буквой. Эта буква используется в словах, заимствованных из персидского и арабского языков. • 47. क — (К) — согласный звук «К» не обладает своим подобием в русском языке. Его звуковая окраска формируется в задней части языка при участии гортанного язычка. Произношение этого звука сходно с произношением звука क (к), поэтому в языке хинди в последнее время принято подменять данный звук обыкновенным заднеязычным гортанным звуком क (к). В связи с этим многие издатели словарей языка хинди перестали печатать точку под буквой क. Данная точка по сути является характерным отображением буквы क (Ка) при написании. Эта буква используется в словах, заимствованных из персидского и арабского языков. • 48. ख — (Х) — согласный звук «Х» формируется в той же задней части языка при участии гортани, где формируется и звук क (К), только выговаривается ख (Х) с лёгким придыханием. По своей звуковой окраске данный звук напоминает звук «х» русского языка в таких словах, как «хор» , «хула» , «порох» . Однако, в последнее время в языке хинди принято подменять этот звук на гортанный придыхательный звук ख (кх). В связи с этим многие издатели словарей языка хинди перестали печатать точку под буквой ख (кха). Данная точка по сути является характерным отображением буквы ख (Ха) при написании. Эта буква используется в словах, заимствованных из персидского и арабского языков.
• 49. ग — (Г) — согласный звук «Г» не обладает своим подобием в русском языке. Он формируется в той же части ротовой полости, где и звук क (К), однако, являясь более звонким. Располагаясь перед гласными звуками, этот звук всегда остаётся твёрдым и не заглушается. По звуковой окраске данный звук сходен со звуком ग (г), сформированным в гортани, поэтому в языке хинди в последнее время принято подменять данный звук обыкновенным заднеязычным гортанным звуком ग (г). В связи с этим многие издатели словарей языка хинди перестали печатать точку под буквой ग (га). Данная точка по сути является характерным отображением буквы ग (Га) при написании. Эта буква используется в словах, заимствованных из персидского и арабского языков. • 50. ज — (з) — согласный звук «з» по произношению и звуковой окраске идентичен звуку «з» русского языка в таких словах, как «зоб» , «зал» , «визг» . При написании данный звук отображается буквой ज (за), отличающейся от буквы ज (джа) лишь характерной точкой, расположенной под буквой. • 51. फ — (ф) — согласный звук «ф» по произношению и звуковой окраске идентичен звуку «ф» русского языка в таких словах, как «фара» , «фураж» , «фавн» . При написании данный звук отображается буквой फ (фа), отличающейся от буквы फ (пха) лишь точкой, которая находится под буквой, с левой стороны от вертикальной черты.
• 52. कष — (кша) — данная буква-лигатура состоит из двух согласных букв क (ка) и ष (ш). В словарях языка хинди эта буква находится в конце раздела буквы क (ка). • 53. जञ — (гйа) — данная буква-лигатура состоит из двух согласных букв ज (джа) и ञ (на). В словарях языка хинди эта буква находится в конце раздела буквы ज (джа). • 54. तर — (тра) — данная буква-лигатура состоит из двух согласных букв त (та) и र (ра). В словарях языка хинди эта буква находится в конце раздела буквы त (та). • 55. शर — (шра) — данная буква-лигатура состоит из двух согласных букв श (ша) и र (ра). В словарях языка хинди эта буква находится в конце раздела буквы श (ша).