1 邀请函邀请函 1 翻译要求 2 1

Зарегистрируйтесь, чтобы просмотреть полный документ!

РЕГИСТРАЦИЯ

1 邀请函

邀请函 1 翻译要求 2 1 1译法提示 to add title in here Click 2 俄语翻译 Click to add title in here 2

邀请函翻译要求汉语邀请函的种类较多，格式也因 1 1 Click to add title in here 内容而异。在翻译时，要特别注意汉俄语异同的表述习惯、格式、字 2 Click to add title in here 体等。俄语翻译 3

邀请函译法提示 1 1. “邀请函”译为Приглашение. 1 Приглашение 通常黑体，第一个 1 Click to add title in here 字母大写或字母均大写，居页面中部。 2 俄语翻译 Click to add title in here 4

邀请函译法提示 2 2. 如被邀请方是个人时，通常译为 1 Уважаемый / ая /господин / 1 Click to add title in here госпожа/. . . ，后面加名字。 2 俄语翻译 Click to add title in here 5

邀请函译法提示 3 3. 如被邀请方是单位且不明单位代表或负责人姓名时，应译为Уважаемый представитель或руководитель， 1 然后将“公司”、“ 厂”等代表单位性质的名词变位第二 1 Click to add title in here 格，而不宜译为Уважаемая компания «××××» . 如“ 2 Click to add title in here 尊敬的光大贸易公司”应译为Уважаемые руководители компании Гуанда. 俄语翻译 6

邀请函译法提示 4 4. 表示“邀请”意义的词语приглашать，在正文中应用复数第一人称形式，如“恭请 1 莅临”译为искренне title in here 1 Click to add приглашаем. . . присутствовать на. . . ，“欢迎. . . 参 2 Click to add title in here 加”—— приглашаем. . . принять участие в. . 俄语翻译 7

邀请函译法提示 5 5. “更多详情请登录展览会官方网站” 中“登 1 录”用动词 обращаться，全句可译为 За 1 Click to add title in here дополнительной информацией 2 Click to add официальный сайт обращайтесь на title in here выставки. 俄语翻译 8

邀请函译法提示 6 6. “邀请函申请”可译为Заявка 1 на получение приглашения 1 Click to add title in here 或Заявление на получение 2 Click to add title in here приглашения. 俄语翻译 9

邀请函译法提示 7 7. 邀请函中的 “回执”可译为 1 Бланк-заявка或Заявка на 1 Click to add title in here участие. 2 俄语翻译 Click to add title in here 10

Скачать презентацию 1 邀请函邀请函 1 翻译要求 2 1

df237e84656cd81bb78102ed8e0c49f2.ppt

Количество слайдов: 10

1 邀请函 邀请函 1 翻译要求 2 1

1 邀请函邀请函 1 翻译要求 2 1