科学和技术风格 • Научно-технический стиль – стиль,

科学和技术风格

• Научно-технический стиль – стиль, насыщенный терминологией.

ЖАНРЫ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОГО СТИЛЯ: • Cтатья; • Монография; • Учебник; • Реферат; • Аннотация; • Документация; • Каталог; • Cправочник; • Спецификация; • Инструкция; • Реклама

Пример1 一是控制飞机方向舵电子导航模块焊点的破解(裂缝)，仪器出 现故障，无法正常操作使用。 　　二是飞机长期维护不佳，飞机控制系统问题持续反复出现， 没有得到管理层的重视。

Трудности при переводе данного текста заключаются в профессиональной терминологии: 导航模块 - Навигационный модуль 仪器出现故障 – Отказ оборудования

Пример 2 以专用接地卡跨接的软导线 两卡间连线为铜芯

Трудности при переводе данного текста заключаются в профессиональной терминологии: 接地 - Заземление

Пример 3 为建立一个公平合理的、人民的幸福与尊严 得到普遍实行的社会主义社会，我们的社会 管理体制创新和政治行政体制改革任务刚刚 起步，异常艰难，其结果取决于我们的智慧 和”社会良心“

Трудности при переводе данного текста заключаются в профессиональной терминологии: 社会主义社会 – Социализм 体制改革 – Структурная реформа