Η σημασία της κουλτούρας στη μετάφραση • Το πέρασμα από τη μία γλώσσα στην άλλη, κατά τον Σαπίρ, δε συνεπάγεται μόνο μια διαφορετική επιλογή γλωσσικών στοιχείων αλλά και αλλαγή στον τρόπο αντίληψης της πραγματικότητας • No two languages are ever sufficiently similar to be considered as representing the same reality. The worlds in which different societies live are distinct worlds, not merely the same worlds with different labels.
Value orientations: σχέσεις πραγματικότητας/αντίληψης της κουλτούρας • Ορατό: γλώσσα, μουσική, τέχνη, γαστρονομία, τρόπος ένδυσης, εξωτερική εμφάνιση • Αόρατο: περιβάλλον, χρόνος, δράση
Το κρυμμένο μήνυμα πίσω από την επιφανειακή δομή της φράσης: θεωρία του παγόβουνου • I went to the Estate Agent on Saturday and he gave me the details of the house • He handed me the written sale particulars of the house for me to read. • Tell me, Lily, he said in a frindly tone, do you still go to school? • Signorina, he asked. • Yes? • Πες μου Λίλυ, …. . • Δεσποινίς, ρώτησε… • Πες το!
Αμεσότητα/μη αμεσότητα • • Send this fax, please. Can you… Could you… Do you think you could… • I wonder if you could. . • I was wondering if I could ask you. . . • Do you think I could possibly ask you. . . • Μου στέλνετε αυτό το φαξ, παρακαλώ. • Μπορείτε να μου στείλετε αυτό το φαξ? • Στείλτε μου αυτό το φαξ, παρακαλώ. • Θα μπορούσατε να μου στείλετε αυτό το φαξ?
Συγκινησιακότητα/μη συγκινησιακότητα • Ccs= comunicazione a contesto sottinteso • Κουλτούρες συγκινησιακές= ‘’ανοίγουν την καρδιά τους’’, εκδηλώνουν περισσότερο τις σχέσεις/συγκινήσεις παρά τα γεγονότα, μέσω και μιας έντονης μη ρηματικής επικοινωνίας. • Ccd= comunicazione a contesto da definire • Δίνουν προτεραιότητα στα γεγονότα και στα ζητήματα παρά στα πρόσωπα. • Περισσότερη σημασία αυτό που λέγεται παρά πώς λέγεται • Η έκφραση συναισθήματος=αρνητικό
• Keep America Beautiful • Keep Britain tidy • Tobacco serieously damages health • Smoking causes cancer • Tieni pulito il tuo paese • Proteggete i bambini • Non fate respirare loro il vostro fumo
ΕΜΦΑΣΗ/ΕΛΑΧΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ • • Bella bella Duro duro Zitto zitto Adagio adagio • • Very beautiful Very hard Very quiet(ly) Very slowly
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΜΗ ΙΣΟΜΟΡΦΙΣΜΟΥ • Subito subito • Bene, bene, parleremo! • Parla, parla! • Vedrà, vedrà • Straightaway • Very well, we’ll have our talk • Go on, speak out! • He’ll see – he’ll just see.
Скачать презентацию Η σημασία της κουλτούρας στη μετάφραση Το
d4752ea185a5cbf27d5960ddee68ba3f.ppt