英美报纸的版面安排 &英国报刊发展情况小结与回顾
英美报纸的版面安排 1. 报 头（masthead） 报头位于英文报纸首页的最上面，读者由报头可以获知以下信息： Ø 报纸名称。 Ø 报纸的发行日期与地点。 Ø 发行编号，如VOL. ××NO. ××（××卷，第××号）。 Ø 售价与页数。
英美报纸的版面安排 2. 报 耳（ear） 报耳位于英文报名两侧，通常四周加框以便与其他部分区别。各英 文报纸报耳的用途不尽相同。 Ø 发行标语。 Ø 重要新闻。 Ø 广告栏。
英美报纸的版面安排 3. 标题（headline） 标题主要是为点出内容要点、吸引读者注意并美化版面。此外，标 题字的大小、字体与所在位置还可以表示一则新闻的重要与否。 Ø 主标题：（main headline）是英文报纸上最醒目的标题，位置在首 页最上方或右上方。主标题下的报道即为主要新闻内容，或成为头 条新闻。其重要性犹如唱片的主打歌曲，读者很可能因为被这篇报 道吸引而购买报纸。 Ø 附有引题（kicker）的标题在英文报上常见，引题的作用是为标题 加注或补充说明，其字体比一般标题小，加有下划直线，以便与主 要的标题区分。
英美报纸的版面安排 4. 撰稿人署名（byline）与新闻来源（dateline） 大型报纸如《纽约时报》、《华盛顿邮报》等都由社内记者或驻外特派员 采访写稿，这可以由报纸上的byline看出来。采用外电报道的报纸在 dateline上必须加上电稿来源。
英美报纸的版面安排 5. 新闻导语（lead） 新闻导语一般采取开门见山的方式——仅有25个单词左右的短短篇幅，在 第一段（或一、二段）就能让读者立即掌握人物、事件、时间、地点等 要素。由于字数少、内容多，新闻导语往往必须在一个句子之内完成， 因此，一段只有一个句子的情形不胜枚举。
英美报纸的版面安排 6. 内容索引（index） 内容索引通常位于首页的下半页，其目的在于帮助读者在庞杂的报纸内容 中迅速找出最想看的报道或专栏文章。
英美报纸的版面安排 7. 插图（cut）及图片说明（cutline）
标题语言 英语报刊版面多，栏目多，内容庞杂，五彩缤纷，要从何读起？标题就是一个理 想的“向导”。新闻标题不仅要高度概括新闻内容，而且还要醒目，能吸引读者 的目光。报刊编辑总会费尽心思，绞尽脑汁地编写出激发读者阅读兴趣的标题。 因此，从某种意义上说，一条好标题本身就是一则短新闻。
标题的语法特点 ① 省略现象 省略指省去非关键性的词语。标题原来都是一句完整的句子，但为了达到言简意 赅、突出主要内容的效果，标题中常常会删略某些语法成分或词语，尤其是虚词、 如冠词、连词（and）、系动词（be）等等。虚词多是起结构性作用的次要语言 成分。标题语言是高度凝练的语言，为了保证标题的简短，报刊编辑总是尽量不 让虚词占领这块寸金之地。标题应当努力使每一个词都实实在在，有确凿具体的 含义。
Ø冠词基本省略
Ø逗号代替连词
Ø 省略人称代词
Ø 省略系动词“be”
标题的语法特点 ② 时态表述 英文报纸的新闻标题中一般不用过去时态，当然更不用过去完成时等时态，而采 用现在时态，使读者阅报时一如置身于这条新闻事件中，这叫做“新闻现在时态 ”（journalistic present tense）。英文标题中常见的动词形态有三种：一般 现在时、一般将来时和现在进行时。
标题的语法特点 ② 时态表述 （1）一般现在时。在新闻标题中，一般现在时除了表示当前存在的事实外，更 多的还是被广泛用来描述过去发生的事以增强报道的新鲜感（freshness）、 现实感（reality）和直接感（immediacy）。 （2）一般将来时。标题中的动词的将来时表达形式可以用一般将来时“will+ 动词原形”。此外，标题中更多的还是采用“be+动词不定式”结构，其中 不定式前的“be”通常省略，以节省标题字数。因此，动词不定式在英文标 题中可直接表示未来动作。 （3）现在进行时。对于正在发生的事或动作，标题通常采用现在进行时“be+ 现在分词”这一形式，其中“be”常常省略。因此，剩下的“-ing”分词在 英文报刊新闻标题中就可直接表示正在进行的动作或正在变化的事件。
标题的语法特点 ③ 语态形式 英语报刊新闻标题中，动词表示被动语态时，被动语态结构“be+过去分词”形式 中的助动词“be”通常被省略，剩下的过去分词在标题里可直接表示被动意义， 而“by”和它引出的动作的执行者也经常省略。
④ 标点符号 Ø逗号 Ø破折号 Ø冒号
标题中常见的特殊用字 accord =agreement, treaty aid=help, assist bare=expose, reveal, disclose aide=assistant begin=commence air=publicize, express bid=attempt alter=change bilk=cheat arms=weapons blast=criticize strongly, explode ask=inquire block=obstruct assail=denounce bolt=desert, abandon axe=dismiss, reduce boost=increase back=support buy=purchase balk=impede check=examine ban=prohibit, forbid chide=rebuke bar=prevent, prohibit cite=mention
标题中常见的特殊用字 claim=cause the death of clash=disagree strongly crash=collision curb=control, restrict cut=reduce dip=decline, decrease drive=campaign draw=attract due=scheduled, expected ease=lessen, alleviate envoy=ambassador end=terminate flay=criticize foil=prevent from fit=suitable grip=seize grill=investigate gut=destroy head=direct hold=arrest ink=sign jet=airplane lop=diminish laud=praise
标题中常见的特殊用字 launch=to begin, send out mark=celebrate map=work out moot=discuss mission=delegation mull=consider name=appoint, nominate nab=arrest nip=defeat net=capture nix=deny, disapprove nuke=nuclear weapons opt=choose oust=expel, drive out OK=approve pact=agreement, contract, treaty peril=endanger plot=conspire pledge=determine, promise poise=ready for action poll=voting at an election, survey of public opinion pollout=withdrawal plunge=plummet probe=investigate
标题中常见的特殊用字 quit=resign raid=search, rally=a meeting attrack, robbery soar=skyrocket mass assembly, snub=ignore a big spur=encourage rap=criticize spark=cause, Reds=communists stem=prevent rebuke=criticize stall=stagnate trigger sway=influence rout=defeat completely rock=shock, surprise swap=exchange trim=reduce rule=judge thwart=obstruct seize=arrest talks=conference, set=arrange, negotiation ties=diplomatic relations decide, schedule
标题中常见的特殊用字 tourney=tournament urge=advocate, vow=pledge, promote promise vie=compete weigh=consider wed=marry woo=seek to win
Скачать презентацию 英美报纸的版面安排 英国报刊发展情况小结与回顾 英美报纸的版面安排 1 报 头 masthead 报头位于英文报纸首页的最上面 读者由报头可以获知以下信息
598524f1078213c6602f0f13464a5cf5.ppt