Wortschatzentwicklung Prof Dr Alla Paslawska Die Ursachen

Wortschatzentwicklung Prof. Dr. Alla Paslawska

Die Ursachen der zeitlichen Wortschatzentwicklung • Bildung und Übernahme neuer lexikalischer Einheiten • Rückgang oder Ausscheiden vorhandener lexikalischer Einheiten (Archaismen)

Bildung und Übernahme neuer lexikalischer Einheiten • Neologismen sind usuelle Bildungen. • Okkasionalismen: sind nicht usualisiert; einzeltextgebunden, nur potentielle Wortschatzelemente

3 Arten von Neologismen: • Neubildung (Neuprägung): • Neubedeutung: • Neuwörter bzw. Entlehnungen

Neubildung neue Lexeme, die auf dem Wege der Wortbildung gebildet werden; häufigster Weg der Entstehung neuer Wörter – ca. 83 % der Neologismen Hauptform der Neubildung ist die Zusammensetzung – ca. 76 % der Neubildungen

Neubedeutung Zuordnung ist umstritten, neue Seme zu schon vorhandenen Lexemen. Anteil der Neubedeutungen an den Neologismen beträgt ca. 12 %. Im Sprachgebrauch besitzen diese Neusememe eine relative Relevanz z. B. Wendehals (eigentlich ein Vogel); Abwicklung; Typ (Bezeichnung für einen Mann)

Neuwörter bzw. Entlehnungen lexikalische Einheiten, die aus anderen Sprachen übernommen sind, aus Sicht der dt. Sprache ummotiviert worden. – 5 % der Neologismen Der Großteil davon stammt aus dem Englischen bzw. Amerikanischen. Neologismen kann man auch onomasiologisch klassifizieren, auf die Fachgebiete aufgeteilt, wo sie auftreten: Wirtschaft: ca. 30%; Wissenschaft und Technik: ca. 23%; gesellschaftl. , polit. Leben: ca. 21%; Kultur, Sport, Bildung: ca. 23% Im Alltagsleben treten kaum Neologismen auf, hier verändert sich relativ wenig.

Beispiele für Neologismen 1 • Das Starterkit war ein Münzbeutel, welcher vor Einführung des Euro in den Banken der ursprünglich zwölf Euro. Staaten erhältlich war. Es hatte den Nutzen, die Bevölkerung in Europa mit dem Euro vertraut zu machen und die Einführung - vor allem des Münzgeldes zu erleichtern.

Beispiele für Neologismen 2 • Eine Babyklappe ermöglicht es Müttern in Not, ihr Neugeborenes anonym zur Adoption freizugeben. Eine Klappe dient als Erste-Hilfe -Stelle, um ungewollte Kinder vor Tötung oder Aussetzung zu schätzen. Zunehmend richten gemeinnützige private und kirchliche Organisationen und Krankenhäuser Babyklappen ein. Wegen unklarer Rechtslage sind sie umstritten.

Beispiele für Neologismen 3 • Ostalgie bezeichnet die Rückbesinnung auf Dinge aus dem Alltagsleben in der ehemaligen DDR. Der Begriff entstammt einem Wortspiel aus den Worten "Osten" und "Nostalgie" und wird an sich ohne feste positive oder negative Konnotation verwendet. Manche Ostalgiker empfinden es aber als abwertend, wenn ihre Ansicht so bezeichnet wird.

Archaismen (griech. archaios – alt, veraltet) • sind Lexeme oder Lexembedeutungen, die von einer Gemeinschaft zu einem bestimmten Zeitpunkt als veraltet und nicht mehr zeitgemäß empfunden werden. • Sie sind noch Bestandteile des Wortschatzes mit abnehmenden und zunehmend spezialisiertem Sprachgebrauch.

Der Prozess des Veraltens • Neologismen und Archaismen sind parallele Vorgänge. • Das Veralten von Bezeichnungen und Bedeutungen ist aber noch schwerer zu beobachten.

Beispiele für Archaismen Die Archaismen sind z. B. Minne (Liebe), Wonne (Glück), Schulmeister (Lehrer), Oheim (Onkel), beiten (warten), Valant (Teufel), Schnurr (Schwiegertochter)

Funktionen von Archaismen Man verwendet die Archaismen, um etwas hervorzuheben, bedeutender zu machen, besser zu charakterisieren usw. Archaismen haben eine Indizfunktion im Fall, wenn ältere Leute sie in ihrer Rede gebrauchen. Sie dienen dann als Indikatoren der sozialen Differenz verschiedener Altersgruppen in einer Sprachgemeinschaft (Cherubim 1988: 533);

Funktionen von Archaismen 2 Im spontanen Sprachgebrauch können Archaismen Lebensumstände und Erfahrungen des Sprechers signalisieren (Schippan 2002: 250); • Archaismen werden auch aus ideologischen Gründen (z. B. der Gau, die Maid) gebraucht; • - In der Presse und Publizistik verwendet man oft Archaismen, um kritische und pejorative Expressivität zu schaffen;

Funktionen von Archaismen 3 • Verwendung der Archaismen kann auch einen ironischen oder pathetischen Akzent haben, z. B. das Ross für das Pferd; • -Eine spezifische Funktion haben die Archaismen in der Literatur. Die Schriftsteller und Dichter verwenden die Archaismen in ihren Werken, um Zeitkolorit zu schaffen. Veraltete Ausdrücke und Bezeichnungen für historische Gegenstände helfen dem Leser sich die beschriebene Situation und Umgebung vorzustellen.

Funktionen von Archaismen 4 • Th. Mann in „Lotte in Weimar“: der Stadtweibel (Amtsdiener), die Freiheit salvieren (besorgen), domicilieren (ständig leben). • In der Alltagssprache werden Archaismen oft in den Phraseologismen gebraucht, um kritische, negative oder pathetische Konnotation zu schaffen.

Historismen sind Wörter und Wendungen, die – zugleich mit dem Gegenstand (dem Begriff), den sie ausdrücken – aus dem aktiven Wortgebrauch verschwunden sind.

Der Unterschied zum Archaismus besteht darin, dass bei jenem nur die Form (also das Wort) veraltet ist. So ist beispielsweise Leibeigenschaft ein Historismus, da man diesen Begriff und dessen förmlichen Ausdruck (das Wort dafür) heutzutage nur noch in historischen Beschreibungen oder in einer anderen, übertragenen, Bedeutung findet.

Funktionen von Historismen In erster Linie werden Archaismen und Historismen zur Zeichnung eines historischen, sozialen und beruflichen Kolorits verwendet. Sie haben aber noch eine zweite wichtige Funktion als Mittel der Satire. Wenn Heine die Stadt Göttingen als eine Stadt der 999 Feuerstellen (anstatt Kochherde) bezeichnet, dann deshalb, um den Charakter dieser Stadt zu parodieren. Er zeigt damit, was er von der Universitätsstadt Göttingen hält: er findet sie sehr zurückgeblieben.