Работа над дополнительными текстами книги Лабораторная работа

Работа над дополнительными текстами книги Лабораторная работа № 4

Нормативно-правовая база n ДСТУ 3018 – 95. Видання. Поліграфічне виконання. Терміни та визначення.

Литература n ГОСТ Р 7. 0. 3 – 2006. Издания. Основные элементы. Термины и определения. n Мильчин А. Э. Издательский словарь-справочник. – М. : ОЛМА-Пресс, 2003. – 560 с. n Тимошик М. С. Книга для автора, редактора, видавця. – К. : Наша культура і наука, 2006. – 560 с. Энциклопедия книжного дела / Ю. Ф. Майсурадзе, А. Э. Мильчин, Э. П. Гаврилов и др. – М. : Юристъ, 1998. – 535 с. n

ДСТУ 3018 – 95 Видання. Поліграфічне виконання. Терміни та визначення.

Определения Додатковий текст (ru дополнительный текст) – текст, що має довідково-пояснювальний характер і займає невеликий обсяг видання. 1. Зміст (ru оглавление, содержание) – додатковий текст, що містить послідовний перелік заголовків рубрик видання із зазначенням сторінок видання, на яких вони починаються. 2. Передмова (ru предисловие) – додатковий текст, що готує до засвоєння основного тексту та розташований перед ним.

Определения 3. Примітка (ru примечание) – додатковий текст, що коротко доповнює, пояснює чи уточнює основний текст і розташований у тексті, внизу сторінки за текстом чи в кінці видання. 4. Післямова (ru послесловие) – додатковий текст, що допомагає осмислити викладене в основному тексті та розташований за ним. 5. Покажчик (ru указатель) – додатковий текст у кінці видання, в якому розташовані в певному порядку терміни, прізвища, об’єкти, наведені в основному тексті. 6. Додаток (ru приложение) – додатковий текст, що доповнює, пояснює чи ілюструє основний текст, розміщений в кінці видання.

ГОСТ Р 7. 0. 3 – 2006 Издания. Основные элементы. Термины и определения.

Определения Структура издания – связь и взаимное расположение составных частей издания: основного и дополнительного текстов и аппарата издания, а также входящих в них содержательных и художественных элементов

Определения Дополнительный текст – текст, сопровождающий произведение (основной текст) в виде приложений Аппарат издания – совокупность дополнительных элементов издания, призванных пояснять основной текст, способствовать усвоению содержания вошедших в издание произведений, облегчать читателю пользование изданием, а также помогать его обработке в статистических, библиотечно-библиографических и информационных службах

Энциклопедия книжного дела Ю. Ф. Майсурадзе, А. Э. Мильчин, Э. П. Гаврилов и др. РОССИЙСКИЙ ПОДХОД

Внутренняя структура книги Основной текст Дополнительный текст Аппарат издания

Дополнительный текст Текст, который примыкает к произведениям, но в них не входит

Компоненты дополнительного текста n n n приложения (документы, справочные таблицы и т. п. ); редакции основного текста; варианты основного текста

Аппарат (вспомогательный текст) Вспомогательный (служебный) текст, задача которого: n упростить и сократить ее путь к читателю (информационнооповещающий аппарат); n облегчить читателю многообразную работу с книгой (поисковый, справочно-вспомогательный аппарат); n помочь читателю углубленно и точно понять произведение в целом и в деталях (поясняющий, научно-вспомогательный аппарат); n познакомить читателя с литературными источниками цитат и заимствований в тексте произведения и с литературой на его тему (библиографический аппарат).

АППАРАТ КНИГИ Информационно-оповещающий аппарат Поисковый аппарат Поясняющий аппарат Библиографический аппарат

Компоненты информационнооповещающего аппарата Основные выходные сведения: n n n n n сведения об авторах и других лицах, участвовавших в создании издания; заглавие издания; надзаголовочные данные; подзаголовочные данные; выходные данные, выпускные данные; классификационные индексы; международные стандартные номера; штрих-коды; знак охраны авторского права. Дополнительные выходные сведения: n макет аннотированной каталожной карточки n аннотация n реферат

Компоненты поискового, справочновспомогательного аппарата n n n пагинация; оглавление; содержание; указатели предметов, имен и т. д. ; списки или указатели иллюстраций; колонтитулы

Компоненты поясняющего, научновспомогательного аппарата n n n вступительная статья; предисловие; послесловие; комментарии; примечания

Компоненты библиографического аппарата n n n библиографические ссылки; библиографические списки; библиографические указатели

Расположение компонентов аппарата книги Компоненты аппарата могут: n предшествовать основному тексту (предтекстовой аппарат); n находиться внутри него (внутритекстовой аппарат); n следовать за ним (затекстовой аппарат).

АППАРАТ КНИГИ Предтекстовый аппарат Внутритекстовый аппарат Затекстовый аппарат

Компоненты предтекстового аппарата n n n вступительная статья; предисловие; список сокращений и условных обозначений

Расположение компонентов предтекстового аппарата Принципы расположения: n охват материала издания: чем охват больше, тем ближе к началу (титульному листу) место элемента; n степень связи компонента с основным текстом: чем эта связь сильнее, тем ближе к основному тексту следует его разместить и, наоборот, чем связь слабее, тем дальше от основного текста и ближе к титульному листу надо найти ему место.

Расположение компонентов предтекстового аппарата 1) предисловие издательства; 2) список сокращений и условных обозначений (если его нет возможности напечатать на форзаце); 3) предисловие редактора (редакции); 4) вступительная статья; 5) предисловие автора к изданию в переводе; 6) предисловие автора к последнему оригинальному изданию; 7) предисловия автора к предшествующим оригинальным изданиям в порядке, обратном номерам издания (например, предисловие автора к 3 -му изданию, предисловие автора ко 2 -му изданию, предисловие автора к 1 -му изданию); 8) посвящение (компонент не аппарата, а особый элемент основного текста или дополнительный к нему); 9) эпиграф (компонент основного текста).

Компоненты внутритекстового аппарата n n n колонтитулы; примечания (внутритекстовые, подстрочные); комментарии (внутритекстовые, подстрочные)

Компоненты затекстового аппарата n n n затекстовые примечания; послесловие; комментарии; указатели предметов, имен и т. д. ; библиографические указатели

Расположение компонентов затекстового аппарата Принципы расположения: n чем чаще читатель вынужден обращаться по ходу чтения основного текста к затекстовому компоненту, тем желательнее размещать этот компонент ближе к концу книги. n при равной примерно частоте обращения решает объем компонента: чем он меньше, тем целесообразнее размещать его ближе к концу, где его проще разыскать. n компоненты, которые читают не по ходу чтения, а преимущественно отдельно, специально, желательно располагать до компонентов, используемых по ходу чтения основного текста, и тем ближе к этому тексту, чем связь с ним сильнее и чем относительно реже будет обращаться к нему читатель.

Книга для автора, редактора, видавця Тимошик М. С. УКРАЇНСЬКИЙ ПІДХІД

ЗМІСТОВА СТРУКТУРА КНИГИ Вступна частина Основна частина Заключна частина Службова частина

Вступна частина Додатковий до основної частини текст або кілька текстів, підготовлені за ініціативою видавництва чи автора для повнішого і глибшого сприйняття читачем пропонованого видання.

Складові вступної частини n передмова ¡ ¡ ¡ n n Від автора Від редактора Від упорядника Від видавництва Від перекладача … вступна стаття історико-біографічний нарис

Заключна частина Підготовлені за ініціативою видавництва чи автора додатковий до основної частини текст або кілька текстів, які доповнюють її зміст, тлумачать, узагальнюють окремі положення, допомагають читачеві повніше і глибше зрозуміти текст в усьому його обсязі і в контексті із суспільнополітичним тлом.

Складові заключної частини n n n n n післямова примітки коментарі додатки покажчики різного виду глосарій (перелік основних термінів) списки використаної літератури, архівних та інших джерел двомовні словники термінів і понять список скорочень і умовних позначень

Службова частина Напрацьований історичним досвідом і регламентований певними нормами, зразками, стандартами тієї чи іншої країни мінімум уніфікованих матеріалів видавничого походження, який вміщується, здебільшого, на початкових і прикінцевих сторінках видання з метою його ідентифікації користувачами як усередині країни, та і за рубежем, а також для бібліографічного опрацювання та статистичного обліку.

Складові службової частини n n вихідні відомості зміст колонцифри колонтитули