НАЦІОНАЛЬНА АКАДЕМІЯ КЕРІВНИХ КАДРІВ КУЛЬТУРИ І МИСТЕЦТ ІНСТИТУТ

НАЦІОНАЛЬНА АКАДЕМІЯ КЕРІВНИХ КАДРІВ КУЛЬТУРИ І МИСТЕЦТ ІНСТИТУТ МЕНЕДЖМЕНТУ КАФЕДРА МЕНЕДЖМЕНТУ СОЦІОКУЛЬТУРНОЇ ДІЯЛЬНОСТІ ТА ЗОВНІШНЬОКУЛЬТУРНИХ ЗВЯЗКІВ Міжнародне культурне співробітництво України та Канади Виконала: студентка ІІ курсу магістратури Групи МЗКД 233 з/м Хоменко К. В. Науковий керівник Монько Т. С. Київ 2014

NATIONAL ACADEMY OF MANAGERIAL STAFF OF CULTURE AND MISTART INSTITUTE OF MANAGEMENT THE DEPARTMENT OF MANAGEMENT OF SOCIO CULTURAL ACTIVITIES AND SOUNDNOTE LINKS International cultural cooperation between Ukraine and Canada Fulfilled: student second-year of master Group MSKD 233 z/m Khomenko K. V. Supervisor Mon’ko T. S. Kyiv -2014

АКТУАЛЬНІСТЬ: § Канада третя за числом етнічних українців § висока інтенсивність розвитку співпраці § концеація канадського мультикультуралізму МЕТА: v всебічний комплексний аналіз міжнародної культурної діяльності України та Канади

Relevance: § Canada is third in the number of ethnic Ukrainians § high intensity development cooperation § contras Canadian multiculturalism Purpose: v comprehensive analysis of the international cultural activities of Ukraine and Canada

Завдання: Ø Розкрити особливості культурно гуманітарного співробітництва між Україною та Канадою. Ø Проаналізувати українсько канадське співробітництво в галузі освіти як шлях збереження ідентичності українців за кордоном. Ø Обґрунтувати міжнародну культурну діяльність жіночих організацій української діаспори. Ø Дослідити проблеми та перспективи міжнародної культурної діяльності України та Канади. Ø Пронаналізувати проблеми становлення та реалізації політики мультикультуралізму Канади та її значення для України.

Tasks: Ø To reveal features of cultural humanitarian cooperation between Ukraine and Canada. Ø To analyze Ukrainian Canadian cooperation in the field of education as a way of preserving the identity of Ukrainians abroad. Ø To justify the international cultural activities of women's organizations of the Ukrainian Diaspora. Ø To explore the problems and prospects for international cultural activities of Ukraine and Canada. Ø Pronasale problems of formation and implementation of the multiculturalism policy of Canada and its importance for Ukraine.

Починаючи з 1991 року, українсько канадськi відносини пройшли три етапи: ü перший – з 24 серпня по 1 грудня 1991 р. , ü другий – з грудня 1991 р. до початку 1993 р. , ü третій – з 1993 р. Кожний з етапів має ряд відмінностей.

Since 1991, Ukrainian Canadian relations have undergone three stages: ü the first is from August 24 to December 1, 1991, ü the second is from December 1991 to early 1993, ü third since 1993 Each stage has a number of differences

Перший етап Українська спільнота Канади, використовуючи свою етнічну пресу, різноманітні форми тиску на законодавчі та виконавчі органи влади, завдяки активній діяльності Конгресу Українців Канади, зіграла значну роль в формуванні у світового співтовариства образу України як незалежної держави, яка прагне до демократичних перетворень і розбудови ринкової економічної системи. На цьому етапі закономірно співпали інтереси канадського уряду і української діаспори в питанні щодо визнання української незалежності, але саме в найкоротші терміни її визнання Канадою безумовно стали результатом лобістської діяльності української етнічної групи.

First stage The Ukrainian community of Canada, using their ethnic media, various forms of pressure on the legislative and Executive authorities, due to the activities of the Ukrainian Canadian Congress, played a significant role in shaping the international community's image of Ukraine as an independent state, which is committed to democratic reforms and the development of market economic system. At this stage naturally coincided with the interests of the Canadian government and the Ukrainian Diaspora in the question concerning the recognition of Ukrainian independence, but in the short time of its recognition by Canada, of course, were the result of the lobbying efforts of the Ukrainian ethnic group.

Другий етап Канадський уряд остаточно виробив стратегію розвитку співробітництва з новим для себе міжнародним партнером – Україною. Ця стратегія базується на підтримці демократичних перетворень в українському суспільстві, переходу української економіки до ринкових механізмів господарювання і вдосконалення полiтико законодавчої системи в державі, а також на сприянні просуванню канадських економічних інтересів в регіоні. Українська діаспора зайняла активну позицію в питаннях формування українсько канадських зв’язкiв, використовуючи свій досвід роботи в державних структурах і контакти з представниками канадського федерального уряду, а також шляхом безпосередньої участі в розробці спільних українсько канадських двосторонніх проектів в якості виконавців, консультантів або менеджерів міждержавних програм. Широкого розповсюдження набула благодійна діяльність представників діаспори, націлена на надання допомоги потребуючим в України. В той же час низькі темпи економічних і політичних перетворень в україн ському суспільстві почали викликати критичні зауваження з боку представників діаспори.

Second stage The Canadian government has finally developed a strategy of cooperation with the new international partner, Ukraine. This strategy is based on supporting democratic reforms in the Ukrainian society, the Ukrainian economy's transition to a market economy and improvement of the political and legal system in the state, as well as on the promotion of Canadian economic interests in the region. The Ukrainian Diaspora has taken a proactive stance in the formation of a Ukrainian Canadian relations, using his experience in state structures and contacts with representatives of the Canadian Federal government, as well as through direct participation in the development of a joint Ukrainian Canadian bilateral projects as subcontractors, consultants or managers of international programs. Widespread charitable activities of the Diaspora, aimed at helping the needy. At the same time, the slow pace of economic and political transformations in the Ukrainian society began to cause critical remarks from the representatives of the Diaspora.

Третій етап Характеризується створенням багаточисленних двосторонніх програм і роботою над їх виконанням. Характерною рисою цього етапу є зміщення ділової активності з вищого державного рівня на рівень конкретних виконавців підписаних програм і договорів в сфері державного управління, охорони здоров’я, навколишнього середовища, освіти, сільського господарства і розбудови громадянського суспільства в Україні.

Third stage Characterized by the creation of numerous bilateral programmers and work on their implementation. A characteristic feature of this phase is the offset of the business activity of the highest state level to the level of specific performers signed programs and agreements in the field of public administration, health, environment, education, agriculture and the development of civil society in Ukraine.

Українсько-канадське співробітництво в галузі освіти Співробітництво між Україною та Канадою в галузі української освіти, що зародилося у 70 х роках ХХ ст. і триває на сучасному етапі, не втратило своєї актуальності і становить важливу сторінку стосунків двох країн на шляху до збереження ідентичності українців за кордоном, оскільки саме освіта є тим важливим чинником, який дає не лише знання рідної мови, а й забезпечує національно патріотичне виховання наших співвітчизників в епоху процесів глобалізації та асиміляції.

Ukrainian-Canadian cooperation I n the field of education Cooperation between Ukraine and Canada in the field of Ukrainian education, which began in the 70 ies of XX century and continues at the present stage, has not lost its relevance and is an important page in relations between the two countries on the way to preserve the identity of Ukrainians abroad because education is the important factor, which gives not only knowledge of the native language, but also provides national Patriotic education of our compatriots in the era of globalization and assimilation.

Міжнародна культурна діяльність жіночих організацій Українські жіночі організації Канади активно сприяють розвитку культурних зв'язків з материковою Україною, значно допомагають формуванню національної свідомості українців, підтримують дружні відносини з нашими земляками в інших куточках планети. В цілому, всі жіночі товариства за океаном намагаються здійснювати допомогу українському народу в культурному відродженні держави. Така співпраця дасть можливість українській діаспорі глибше і всесторонньо знати про події, які відбуваються на українській землі. Багатогранною і корисною в розширенні культурних зв'язків є діяльність Конгресу канадських жінок. Відділ жінок українського походження при організації займається збором коштів, одягу для бідних українського походження багатьох країн, у тому числі і для українців на материку.

International cultural activities women's organizations Ukrainian women's organization of Canada actively contribute to the development of cultural ties with mainland Ukraine, greatly encouraged the formation of national consciousness of Ukrainians, maintain friendly relations with our fellow countrymen in other parts of the world. In General, all female society for the ocean trying to help the Ukrainian people in the cultural revival of the Ukrainian state. Such cooperation will enable the Ukrainian Diaspora deeply and comprehensively to know about events that occur on the Ukrainian land. Versatile and useful in the expansion of cultural relations is the work of the Congress of Canadian women. The Department of women of Ukrainian descent in the organization raises funds, clothing for the poor of Ukrainian origin in many countries, including for Ukrainians on the mainland.

Мультикультуралізм Канади Позиціонуючи себе мультикультурною країною, канадський федеральний уряд розглядає культурну політику як вагому складову формування канадської ідентичності. Для України канадський досвід політики ідентичності цінний як приклад захисту національних культурних індустрій, гармонізації проведення державної етнополітики, включення історії національних меншин в національний культурний наратив. Незважаючи на різниці у формі організації влади, територіальному устрої Канади та України, відповідні елементи та механізми можуть покращити рівень формування та реалізації політики, імплементацію політичних рішень. Зокрема це стосується налагодження системної співпраці експертного середовища, організацій національних меншин з урядовими інститутами щодо процесів формування пріоритетів у етнополітичній сфері. Канадський досвід було б доцільно вивчати та аналізувати українській стороні щодо механізмів координації дій уряду під час реалізації політики на центральному та місцевому рівнях, у сприянні задоволення потреб національних меншин у місцях компактного проживання та підтримки відповідних регіональних програм як з боку місцевої, так і центральної влади.

Multiculturalism of Canada Positioning itself a multicultural country, the Federal government considers cultural policy as an important component of the formation of Canadian identity. For Ukrainian Canadian experience of identity politics is valuable as an example of the protection of national cultural industries, harmonization of the state ethnic policy, the inclusion of national minorities in the national cultural narrative. Despite the differences in the form of organization of power, territorial Canada and Ukraine, corresponding elements and mechanisms can improve the level of policy formulation and implementation, the implementation of political decisions. In particular, it concerns the establishment of a system of cooperation of the expert community, organizations of the national minorities with the government institutions regarding priority setting processes in ethno political sphere. The Canadian experience, it would be advisable to study and analyze the Ukrainian side on the mechanisms of coordination of actions of the government during the implementation of the policy at Central and local levels, in helping meet the needs of national minorities in the places of compact residence and the support of relevant regional programmers from both local and Central government.

Висновки ü сучасна культурна політика уряду Канади формується під впливом двох визначальних чинників: 1) наявності двох домінуючих культур – англомовної та франкомовної, а також культур аборигенів та нових мігрантів; 2) домінування культурних продуктів США у канадському медіа просторі. ü співробітництво у галузі освіти між Канадою і Україною впродовж 70 х років ХХ ст. – початку ХХІ ст. демонструє успішно здійснені різноманітні спільні проекти, взаємний обмін досвідом між організаціями освіти, запровадження ефективних форм і методів навчально виховного процесу, спільну розробку навчально методичних матеріалів – програм, підручників, посібників.

Conclusions ü modern cultural policy of the government of Canada is influenced by two determining factors: 1) the presence of two dominant cultures English and French, and aboriginal cultures and new migrants; 2) the dominance of the cultural products of the USA in the canadian media space. ü cooperation in education between Canada and Ukraine during the 70 ies of XX century beginning of the XXI century demonstrates successfully implemented various joint projects, exchange of experience between educational institutions, the introduction of effective forms and methods of educational process, the joint development of teaching materials programs, textbooks, manual

ü поняття мультикультуралізму як правило використовують у кількох вимірах: у політичному, коли описуються державні інститути та впровадження відповідних практик управління культурною та етнічною багатоманітністю з боку уряду; у соціологічному та філософському, коли аналізуються засадничі особливості становлення індивідуальної ідентичності, її поєднання з колективною ідентичністю. ü незважаючи на різниці у формі організації влади, територіальному устрої Канади та України, відповідні елементи та механізми можуть покращити рівень формування та реалізації політики, імплементацію політичних рішень, зменшити їх декларативність.

ü the concept of multiculturalism tend to use in several dimensions: political, when it describes the state institutions and the implementation of appropriate management practices cultural and ethnic diversity from the government; in sociological and philosophical, when analyzed fundamental features of the formation of individual identity, its combination with collective identity. ü despite the differences in the form of organization of power, territorial Canada and Ukraine, corresponding elements and mechanisms can improve the level of policy formulation and implementation, the implementation of political decisions to reduce their pretentiousness.

Дякую за увагу!

Thank you for your attention!