LESSON 2 Translation/Interpretatio n techniques СЕГОДНЯ НА

  • Размер: 169 Кб
  • Количество слайдов: 15

Описание презентации LESSON 2 Translation/Interpretatio n techniques СЕГОДНЯ НА по слайдам

LESSON 2 Translation/Interpretatio n techniques LESSON 2 Translation/Interpretatio n techniques

СЕГОДНЯ НА УРОКЕ Что такое словарное соответствие?  Что такое интернациональные слова?  Кто такие «ложныеСЕГОДНЯ НА УРОКЕ Что такое словарное соответствие? Что такое интернациональные слова? Кто такие «ложные друзья» переводчика? Некоторые «интересности» … Полит-корректность?

Ищем словарные соответствия Словарное соответствие в переводе – это поиск в родном языке наиболее точного соответствияИщем словарные соответствия Словарное соответствие в переводе – это поиск в родном языке наиболее точного соответствия

Ищем словарные соответствия Соответствия могут быть эквиваленты,  т. е. полностью совпадать (названия стран, названия днейИщем словарные соответствия Соответствия могут быть эквиваленты, т. е. полностью совпадать (названия стран, названия дней недели и т. д. ) Когда у слова есть несколько значений, то речь идет о вариативном соответствии, т. е. в этом случае нужно подбирать значения исходя из контекста.

Иностранные слова Интернациональные слова – это слова, заимствованные из латыни, греческого и др. языков.  ОниИностранные слова Интернациональные слова – это слова, заимствованные из латыни, греческого и др. языков. Они близки по звучанию, написанию и значению

Иностранные слова. Примеры.  Contrast Contract Philosophy Manager Television Radio Inflation Иностранные слова. Примеры. Contrast Contract Philosophy Manager Television Radio Inflation

Ложные друзья переводчика Существуют псевдо-интернациональные слова В сопоставлении английского и русского языков такие слова можно условноЛожные друзья переводчика Существуют псевдо-интернациональные слова В сопоставлении английского и русского языков такие слова можно условно разделить на категории:

Слова имеют сходное произношение и написание, но имеют другое значение:  Accurate Data Fabric Familiar IntelligentСлова имеют сходное произношение и написание, но имеют другое значение: Accurate Data Fabric Familiar Intelligent List Physician Точный Данные Ткань Знакомый Умный Список Врач

Слова имеют сходное произношение и написание и имеют не только привычное значение:  Activity Aggressive CharacterСлова имеют сходное произношение и написание и имеют не только привычное значение: Activity Aggressive Character Concrete Деятельность (активность) Энергичный (аргессивный) Персонаж (характер) Бетон (конкретный)

Слова имеют сходное произношение и написание и имеют не только привычное значение:  Conductor Copy CreditСлова имеют сходное произношение и написание и имеют не только привычное значение: Conductor Copy Credit Leader Legal Nation Number Проводник (дирижер) Экземляр (копия) Кредит (заслуга) Лидер (руководитель) Легальный (юридический) Нация (страна) Номер (количество)

Слова имеют сходное произношение и написание и имеют не только привычное значение:  Object Officer PartyСлова имеют сходное произношение и написание и имеют не только привычное значение: Object Officer Party Position Realize Record Speculation Объект (цель) Офицер (должност. лицо) Партия (вечеринка, сторона) Позиция (должность) Реализовывать (понимать) Рекорд (запись) Спекуляция (предположение)

Интересные сокращения Fwd – forward Dept. – department E-mail – electronic mail ATM – automated tellerИнтересные сокращения Fwd – forward Dept. – department E-mail – electronic mail ATM – automated teller machine (bank machine)

Интересные сокращения T-shirt Y-intersection X-crossing ASAP (as soon as possible) Интересные сокращения T-shirt Y-intersection X-crossing ASAP (as soon as possible)

Так полит - корректно… Intellectually disadvantaged – stupid Afro-Americans – Blacks, Negroes Native Americans – IndiansТак полит — корректно… Intellectually disadvantaged – stupid Afro-Americans – Blacks, Negroes Native Americans – Indians International students – foreign students Flight attendant – steward/stewardess

CHEERS! CHEERS!