Лекция 8 Актуальное членение предложения Коммуникативная семантика

Лекция 8. Актуальное членение предложения

Коммуникативная семантика • Помимо номинативного аспекта семантики предложения, который отражает компоненты называемой ситуации, предложение выражает предикативную семантику, которая отражает разнообразные связи между номинативным содержанием предложения и реальной действительностью • Впервые лингвистический анализ контекстуально существенной коммуникативной семантики предложения был предпринят представителями Пражского лингвистического кружка в начале ХХ века

• Чешский лингвист Вилем Матезиус был одним из первых, кто описал предложение с точки зрения информационной ценности различных частей предложения в реальном потоке коммуникации, образующих информационную перспективу высказывания и показывающих какой из элементов описываемой ситуации более значим информативно с точки зрения говорящего

• По аналогии с грамматическим, или номинативным членением предложения была выдвинута идея так называемого актуального членения предложения • Эта лингвистическая теория известна как: Ø функциональный анализ предложения; Ø коммуникативный анализ; Ø анализ актуального членения; Ø анализ информационной перспективы предложения

Тема и рема • Основными компонентами актуального членения предложения являются тема и рема • Тема (первоначально названная В. Матезиусом «основой» ) – это исходный пункт коммуникации, нечто (объект или явление), о чем далее что-то сообщается в предложении; чаще всего – это уже известная информация • Рема (первоначально названная В. Матезиусом «ядром» ) – это основной информационный компонент предложения, его контекстуально значимый коммуникативный центр, «пик» коммуникации, информация, которая сообщается по поводу «темы» ; чаще всего – это новая информация

• В предложении могут также содержаться переходные компоненты актуального членения различной степени информационной ценности, которые не являются чисто тематическими, или рематическими • Они образуют своего рода «вторичную» рему, «субрематическую» часть предложения и обозначаются как «переход» • Например: Again Charlie is late. – Again (переход) Charlie (тема) is late (рема) • Рема является обязательным информационным компонентом предложения, существуют предложения, состоящие только из ремы; тема и переход могут отсутствовать

Логический субъект и логический предикат • Теория актуального членения предложения связана с теорией логического анализа пропозиции (суждения) • Главными частями пропозиции в логике являются логический субъект (тема) и логический предикат (рема) • Логический анализ связан с описанием процесса мышления, а актуальное членение раскрывает соответствующие языковые средства передачи информационного содержания в процессе коммуникации

• Логический субъект и логический предикат, а также тема и рема, могут совпадать, а могут и не совпадать, соответственно, с подлежащим и со сказуемым в предложении • Существует два типа актуальное членения – прямое и обратное • Прямое членение – это членение, отражающее естественное течение мысли в направлении от исходного пункта коммуникации к его семантическому центру, от логического субъекта к логическому предикату, тема предшествует реме

• В английском языке с его фиксированным порядком слов прямое актуальное членение означает, что тема совпадает в синтаксической структуре предложения с подлежащим (или группой подлежащего), а рема совпадает со сказуемым (или группой сказуемого), как в выше приведенном примере: Charlie is late. - Charlie (тема) is late (рема)

• В некоторых предложениях рема может быть выражена подлежащим и может располагаться перед темой, выраженной сказуемым: Who is late today? – Charlie (рема) is late (тема) • Такой тип актуального членения называется обратным • Последний пример наглядно демонстрирует, что актуальное членение предложения находит полное выражение только в конкретном контексте речи

Формальные языковые средства для разграничения темы и ремы • Существуют специальные формальные языковые средства для разграничения семантического центра высказывания, ремы, и исходного пункта его содержания, темы: Ø модели порядка слов; Ø конструкции с интродукторами; Ø синтаксические модели с комплексами противопоставления; Ø конструкции с артиклями и другими детерминативами; конструкции с усилительными частицами; Ø интонационные модели

Понятие инвертированного актуального членения • Тема совпадает с подлежащим синтаксической конструкции, а рема – со сказуемым • Инвертированное актуальное членение – это прямое актуальное членение предложения с обратным порядком слов, связанное с эмфатической речью: ср. Off you go! What a nice little girl she is!

Конструкции с вводным словом «there» • Конструкции с вводным словом «there» указывают на подлежащее предложения как его рематическую часть, тогда как тема (обычно это обстоятельство места) смещается в конец высказывания: There is a book on the table • Актуальное членение таких предложений является инвертированным, но они не выражают никаких эмотивных коннотаций

Конструкции с «it» • Эмфатическое выделение различных членов предложения (за исключением сказуемого) как ремы выражается с помощью конструкций с предваряющим ‘it’, например: It is Charlie who is late; It was back in 1895 that Popov invented radio

Артикли и детерминативы • Артикли и другие детерминативы, в соответствии с собственной семантикой идентификации или обобщения, используются для выделения «уже известной» информации, темы (определенные детерминативы) или «еще не известной» информации, ремы (неопределенные детерминативы) • The man (тема) appeared unexpectedly. – A man (рема) appeared

• Однако данное соотношение не является обязательным, поскольку тема не всегда подразумевает «уже известную» информацию; это может быть нечто, о чем сообщается информация, и тогда неопределенный артикль может быть использован с темой: A voice called Mary

Роль частиц в актуальном членении • Различные уточнительные частицы, такие как only, just, merely, namely, at least, rather than, even, precisely и др. , указывают на член предложения, перед которым они употребляются, как на рему: Only Charlie is late today • Аналогичная функция и у вспомогательного глагола ‘do’ в усилительной функции: он превращает сказуемое в рему предложения, а остальную часть группы сказуемого переводит в ранг перехода или даже темы, например: I did help your sister (ср. : I helped your sister)

Интонация в актуальном членении • Главным языковым средством актуального членения предложения является интонация, особенно ударение, которое указывает на рематическую часть высказывания; его еще традиционно называют логическим ударением или рематическим ударением • Интонация является универсальным средством актуального членения; особенно тесно она связана с порядком слов: Ø при прямом актуальном членении (т. е. в большинстве предложений) логическое ударение падает на последнее знаменательное слово в предложении в группе сказуемого, указывая на него как на информационный центр предложения;

Ø при обратном актуальном членении логическое ударение может указывать на рему в начальной части высказывания: Charlie (тема) is late (логическое ударение, рема). - Charlie (логическое ударение, рема) is late (тема) • В письменной речи логическое ударение представлено с помощью всех остальных средств идентификации ремы, которые указывают на положение ударения в предложении прямо или косвенно. Это указание может технически быть уточнено в помощью специальных графических средств, таких как курсив, жирный шрифт, подчеркивания и т. п.

Контекстный эллипсис в актуальном членении • Актуальное членение является активным средством выражения функциональных значений, и оно не столько определяется контекстом, сколько само определяет контекст, образуя те или иные конкретные тексты из конструкционных моделей предложений, выбираемых для отражения различных ситуаций и событий

• Контекстная значимость актуального членения проявляется, в частности, в случаях контекстного эллипсиса; эллиптическое предложение обычно содержит наиболее важную часть информации, рему, тогда как тема опускается: Who is late today? – Charlie (Charlie is late today)